第十九章 可怜的宙斯（第2/3页）
“还有经文哪，”左巴说，“可我怎么也想不起来了。我们把难的部分略过去吧。”
他像条鲤鱼似的跳起来，一边喊：“好啊！好啊！”一边向我伸出他的一只大手。
“你也把小手伸出来，我的心肝。”他对他的未婚妻说。
被肥皂粉泡粗了的胖手哆哆嗦嗦地伸出来。
我为他们戴上戒指。
左巴一反常态，像个伊斯兰教托钵僧似的高喊道：“以圣父、圣子和圣灵之名，上帝的男仆人阿历克西与上帝的女仆人霍顿斯订婚了，阿门！上帝的女仆人霍顿斯与上帝的男仆人阿历克西订婚了，阿门！”
“行了，仪式完成了！到这里来，我的宝贝。我给你一生中第一个真诚的吻！”
可霍顿斯太太几乎已经昏倒在地，她紧抱着左巴的大腿痛哭。
左巴充满怜惜地摇了摇头。
“可怜的女人！”他低声说。
霍顿斯太太站起身，抖了抖裙子，张开双臂。
“喂！喂！喂！”左巴喊道，“今天是忏悔日，不许碰！是封斋期！”
“我的左巴……”她低声抱怨了一声，几乎又昏倒了。
“耐心点，宝贝，等到复活节，那时就吃肉开荤，敲红鸡蛋[1]。现在你该回去了。要是别人看见你在外边拖到这时候，会说些什么呢？”
布布利娜用恳求的目光看着他。
“不，不！”左巴说，“等到复活节！我们走吧！老板。”
他低下头对着我的耳朵说：“看在上帝的面上，别把我丢下。我情绪不好。”
我们朝村子走去。空中繁星闪烁，海的气味袭来，夜鸟发出叫声。老歌女挽着左巴的胳膊，既欢喜又悲伤。
她终于进入了她一直非常向往的港口。她这一生，唱歌，过花天酒地的生活，嘲笑贞洁的女人，可是从来没有幸福过。
当她满身香气、浓妆艳抹，在亚历山大、贝鲁特、君士坦丁堡的大街上招摇过市，看见妇女给孩子喂奶，她的乳房就发痒、发胀。她的奶头耸起，乞求一张婴儿的小嘴来吸吮。“我要结婚，我要结婚，要有一个孩子……”她一生中都在梦寐以求。但她从来没有向活着的人吐露过痛苦。而现在，谢天谢地，虽然晚了些，但总比终生不遇好。尽管她被风吹浪打，已残破不堪，仍进入了向往已久的港口。
她不时抬起头来，偷偷看走在身旁的那个身材不匀称的大高个子。他不是头戴金穗土耳其帽的帕夏，也不是贝伊的俊俏儿子，但是总比没有强。他将是她的丈夫，真正的丈夫。
左巴拖着她走，感到累赘，只想赶快进村，把她摆脱掉。但可怜的女人在石头路上踉踉跄跄，脚趾甲像要被拔掉似的，但一声没吭。为什么要说出来？埋怨什么？毕竟一切都很好。
我们走过小姐树和寡妇的园子，看到村上头几户人家，就停下了脚步。
“晚安，我的宝贝儿。”老歌女亲切地说。她踮起脚尖，去够未婚夫的嘴唇。
可是左巴没有弯腰。
“那我跪下来吻你的脚，亲爱的！”妇人说完就要跪下去。
“不，不！”左巴被感动了，抗议说。他把老歌女搂在怀里，“应该是我吻你的脚，我的心肝儿，应该是我，可是我懒得动弹，晚安！”
我们和她分手，呼吸着馨香的空气，默默往回走。左巴突然转过身来：“该怎么办呢，老板？笑，哭，你给我出个主意。”
我没有回答。我也喉咙发紧，不知道该怎么办：哭，还是笑？
“老板，”左巴说，“古时候有个神，是个大色鬼，他不肯让任何女人伤心。我听过他的一些事儿，好像他也染胡子，在手臂刺上心、箭、美人鱼。他还会变，变成公牛、天鹅、公羊、驴。告诉我他叫什么？”
“我想你说的是宙斯。你怎么会想起他来了？”
“愿上帝保佑他！”左巴两臂伸向天空说，“他受过苦，遭过罪！他是一个伟大的苦命人！我知道他的故事，相信我，老板，别信书本里说的那些。写书的人都是些书呆子！书呆子怎么能懂色鬼和女人呢！”
“那你为什么不给我们写一本，告诉我们这些奥秘呢？”我嘲笑说。
“为什么？因为我就在这些奥秘里生活，我没有时间去写。有时候是战争，有时候是女人，有时候是酒，有时候是桑图里，哪有时间去干拿笔这啰唆事儿？你瞧，然后就落在那些书呆子作家手里了。所有活在奥秘里的人都没时间看书，有时间写书的人就不在奥秘里活着，你懂得了吗？”
“言归正传吧，宙斯怎么啦？”
“噢，可怜的家伙！”左巴叹了口气，“只有我知道他受的苦。他爱女人，那是当然啰，可不像你们这些书呆子想象的！完全不是那么回事儿！他同情她们，他了解她们所有的痛苦，他为她们做出牺牲。每回他看到在什么地方有个伤心的老处女，或是个俊俏媳妇——其实不好看也行——因为丈夫不在家，睡不着。这个好心肠的神，就画个十字，换身衣服，变成那女人意中人的模样，进她的房间。”
“很多时候，他并没有和女人亲热的兴致，经常累得精疲力竭，这也难怪，一头可怜的公羊怎能应付得了那么多母羊？你见过一头公羊和几头母羊交配后的样子吗？口水直流、两眼蒙眬、满是眼屎，咳嗽，站都站不起来。哼，宙斯就常常就是这么一副可怜相。天刚蒙蒙亮，他回到家里嘟哝：‘啊，老天爷，什么时候才能让我躺下来睡个够呢？我都站不起来了。’他不停地擦口水。
“可是突然间，他听见哀怨声，人间有个女人把床单掀开，走到阳台上，差不多光着身子，叹了口气。这时候，宙斯又对她怜悯起来。‘倒霉，我又得下到人间去！’他哼哼着说，‘一个女人在哀叹。我去安慰安慰她！’
“这样一次又一次，女人把他的身体折腾坏了。他累得呕吐，瘫在那儿再也动不了了。然后，他的接班人耶稣来了。他看见老家伙那副可怜相，就喊：‘当心女人！’”
我钦佩左巴的想象力，忍不住笑。
“你尽管笑，老板。不过，要是鬼使神差，我们的事业进展顺利的话—— 我觉得不是不可能，走着瞧吧—— 你知道我要开个什么店吗？婚姻介绍所。这样，找不到丈夫的可怜女人都可以来：老姑娘、丑八怪、罗圈腿、斗鸡眼、瘸子、驼背。
“我就待在小客厅里接待她们，客厅墙上挂一堆漂亮小伙子的相片。我要对她们说，美丽的客人们，挑选吧，挑你们中意的。我给她们撮合婚事，然后，随便找一个模样好孬的小伙子，给他穿上照片上那样的服装，给他钱并对他说，哪条街，多少号，跑去找什么小姐，奉承她，讨好她。别厌烦，我给你钱，跟她睡觉，跟她讲从没听过的甜言蜜语，并发誓要娶她。给这个不幸的女人一点儿快乐，这种山羊、乌龟甚至蜈蚣都能尝到的快乐。