Chapter 19 莉莉(第4/4页)

她低头走着,将帆布背包挎在肩上。在夜间营业的汉堡餐厅吃饭时,她紧紧拉上兜帽,假装看免费报纸,否则总有人坐下来搭讪。哎呦,亲爱的,我就是想交个朋友而已嘛。

她脑中一直在回想早上发生的事。她都干了些什么啊?她向那个老男人传递了什么信息?她身上是不是有什么气质,让每个人都觉得她是个婊子?他说的那些话,让她欲哭无泪。她感觉自己正慢慢缩进兜帽里,对他满怀恨意。她讨厌自己。

她拿学生卡坐地铁,一直坐下去,直到车厢里充斥着酒精的热气。还不如去地面上安全些。余下的时间,她就一直走,走过皮卡迪利大街繁华的霓虹,走过尘土飞扬的马里波恩路,走在卡姆登那些聒噪的深夜酒吧之间。她就这么走着,假装自己有家可回。直到人行道无情地弄疼了双脚,才会停下来。

疲乏至极时,她只得求助于别人。她在朋友妮娜那儿待了一夜,但妮娜问了太多问题。莉莉躺在浴缸里洗去头发中的污垢时,听到楼下传来妮娜与父母聊天的声音,感觉自己是世上最孤独的人。第二天吃完早饭她就离开了,没有接受妮娜母亲欢迎她再住一晚的好意。说这话的时候,这位母亲关切地看着莉莉,目光里写满温柔。

此前在酒吧喝酒认识了一个女孩,莉莉在她沙发上睡了两晚。但公寓里还住着另外三个男人。她完全没法放心入睡,只好和衣而坐,双臂抱膝,将电视调到静音,一直看到天亮。她在“救世军”客栈住了一晚,听到隔壁房间两个女孩在激烈争吵,她警惕地把背包放在胸前的毛毯下。他们说她可以冲个澡,但她不想就这么把包留在柜子里。她喝了点免费的汤,便离开了。

大多数时间她都在漫无目的地走路,把所剩无几的钱拿去买廉价的咖啡和麦当劳的汉堡。她越来越累,越来越饿,头脑很难快速做出反应。一些店门口的男人朝她说着恶心的话;咖啡店里的服务员跟她说,这杯茶喝得太久了,小姑娘,该走了。

她一直在想此时此刻母亲和弗朗西斯在说什么;给他们看照片时,盖塞德先生又会说些什么。她眼前浮现出母亲一脸错愕的表情,弗朗西斯慢慢摇着头,似乎对莉莉做出这种事情毫不吃惊。

她真是蠢到家了。

她应该把手机偷了。

她应该把手机踩烂。

她应该把他给踩烂。

她不该跑到那个该死的公寓,做出该死的蠢事,把自己该死的生活搞得一团糟。一想到这儿,她就开始哭,把兜帽拉得更紧,接着……

[1]著名化妆品旗舰品牌Boots。

[2]著名成衣潮牌Top Shop。

[3]原文是拉丁语“Quid pro quo”。