第九章(第2/2页)

库克站起来,我的床就立即恢复了水平。“我不想让你去那些恐怖的地方。”我跟库克说。

她停住脚步,感到很费解。“什么地方?”

“危险的地方。女主人说你的地方会很危险,你不能去那儿,你得跟我们在这儿!”

库克累得没精力跟我解释这个误会,就告诉我:“找个好厨师并不容易。能够为哈特威利庄园提供服务的好厨师就更难找了。如果说有谁能忍受这样的女主人,大概全英国也就只有我这么一个。所以你不用担心啦,我哪儿也不去,除了去我那张床上。女主人知道她的面包哪面涂了黄油。”

我不太明白,女主人下了命令要吃新鲜烘焙的蛋糕,为什么又要惦念黄油面包?但我发誓从今以后要对库克多关心一点。现在她就是我的一切了。维纳威夫人已经对她的女儿讲了那么可怕的话,我知道我再也见不到奥芮莉亚了。这个想法太让人无法忍受了。

接着,清晨伴随着温暖香甜的烘焙味儿降临了。奥芮莉亚容光焕发地站在门口。

“快起来艾美!天气好极了!蜘蛛网上有露珠呢,露珠里有彩虹,世界还是原来的样子,咱们出去玩吧!”

————————————————————

[1] 原文place有“地方”“职位”之意。维纳威夫人本是威胁库克,再这么做职位难保。小艾美仅理解成了字面上的“地方”的意思。