第六十章（第2/2页）

“艾美，你必须立即离开。”

我的幻想终止了。“什么？为什么？”

“你还没见到她吗？”

“见到谁？我谁也没见到。”

“你刚才在哪儿？”

“在克雷森特广场。里弗索普太太。发生什么事啦？我为什么必须离开？”

“有人来拜访你，艾美。”

“亨利？这么晚的时候？”

“不是亨利，塞莱斯蒂娜·维纳威夫人刚刚在这里，如假包换，好得不能再好了，嚷着要见艾美·雪诺。”

我伸出一只手扶住椅子，让自己站稳了。“维纳威夫人？这里？她想要什么？您跟她说什么了？”

“我当然告诉她我没听说过你的名字。我送走了她。她显然不相信我，但那不重要，只要她对你还没有得手，只要她还不知道你要去哪儿。赶紧，打包你的行李。做好准备。马车会在黎明时送你去伦敦。哦，你可以坐火车，但我不想让你被追踪。我不想让她在这周围窥探，迷惑几个毫无戒心的傻瓜告诉她你的去向。马车会送你去伦敦。你可以从优斯顿坐车直接去约克。我让安布罗斯送你，她会给你安排行李搬运工。我让塞西尔悄悄跟着维纳威夫人，确保她已经远离这房子了。我能……”

“停！里弗索普太太。”

我从没见过她像这个样子。她喋喋不休，大声地思考着，制订计划，就好像我不在场。我是这些计划的主题。我想起来她了解奥芮莉亚的秘密。如果维纳威夫人的到来居然使她忙乱了起来，那表明事情一定很重大。

“我哪儿也不去，不会像这样离开。当然，片刻的解释不会造成严重的损失。请告诉我所有发生的事，她说什么了？她看起来怎么样？”

我不知道我为什么要问这个问题，也许是因为她是我过去那段漫长岁月里的一部分。尽管她轻视我，但我了解她失去奥芮莉亚的感受。

“她看起来怎么样？痛苦，苍白，精致，穿着全丧期的孝服，像个女王一样穿着它。”里弗索普告诉我，这时，响起了一阵有力的敲门声。这么晚了，她以为是某位客人忘记了什么，就让安布罗斯去接待。但是安布罗斯拿回来了塞莱斯蒂娜·维纳威夫人的名片。

里弗索普太太转眼之间就已经走到了门口，决心在我回嘴之前就打发她离开。她蹒跚着招呼坐在马车里的维纳威夫人。

“我能进屋吗？里弗索普太太？”维纳威夫人问道。

“不能。”里弗索普太太回复道。

当她看到她要拜访的这位老太太既坚决又老迈，就邀请她进马车里去谈话，里弗索普太太出于礼节，以谈话不会太久而恰当地拒绝了。

我在脑袋里想象着这两个我认识的骄傲的妇人之间针锋相对的谈话。两人都那么傲慢，都习惯用自己的方式来待人接物。我不认为这两位以前曾以敌对的身份碰过面。这一定就像是恶龙遇到了史前怪物。

维纳威夫人问起我。她说她妹妹见过我，说陪伴我的女士声称自己是她的监护人。她希望尽快跟我谈谈，她给我写过信，但没联系上我，所以便亲自来找我了。

里弗索普太太毫不犹豫地撒谎说她没见过我，从没听说过我，这其中肯定是有什么误会。她如此斩钉截铁，礼节如此随意，尽管她的拜访者显然不相信她，却也被迫极不满意地离去了。

我真希望能够见到那一幕。

但是，里弗索普太太回来说，我必须次日一早就离开。

“如果对她承诺她会有一个观众的话，难道会非常糟糕吗？”我问道，“如果在这里，我这么做了，跟您在一起，我应该会觉得更安全一些。我已经厌倦了，每次蓦然回首，我都担心看到他们。我不能停下来面对她吗？”

“不，艾美。她想要的不会是好事，让你见她，会把你的追踪置于危险之中。你不习惯撒谎，孩子，却很有同情心。你必须走。我很抱歉。”

我觉得自己就像是在鸿沟的边缘摇摇欲坠。我从没想过离开哈德斯宅邸时我会感到遗憾，可是现在我发现自己对这个地方已经滋生了一种奇特的依恋。我的追踪之旅当然非同寻常，里弗索普太太是个持续跟传统习俗作斗争的人。对这个世界她已经看得够多了，而且她藐视大部分。尽管她不是一位平静而富于同情心的导师，但也是我的某种靠山。现在，我必须离开她的保护，踏上我漫长的旅程，带着那少得可怜的引导。

“里弗索普太太，您怎么知道我要去约克？”

“我知道所有的事。”

“那么，请您，请您，我请求您，告诉我去那里干什么，我会找到什么。我已经尽最大努力跟随奥芮莉亚的踪迹了，真是这样的，可是现在我有了亨利……我为此苦恼极了。您不能告诉我吗，免掉我这最后的一步吗？不过就是让我走点捷径而已。”

“不，艾美。”她抬起眉毛，“我并不想妨碍你，但我以前告诉过你，我跟奥芮莉亚发过誓。我不该告诉你这个秘密。我相信按照她的指示你会学到更多的。亨利会等你。”

“那就告诉我一件事，就一件。答应我。”

“如果我能。”

“这个追踪会在约克结束吗？是不是在那儿就能看到结果？”

她长久地盯着我。我能看出，她那狡猾的大脑在衡量，到底是该告诉我，还是继续保持沉默。终于，她叹了一口气。

“追踪会在那儿结束。”

噢！我抓住了这微妙的确定性。要知道，这既不是猜测，也不是痛苦的希望，我终于可以告诉亨利这件事了！多好呀！当然，我们还是会有短暂的分别，但我至少能让他安心了。知道这个结果之后，一切看起来都不同了。这意味着，我能继续忍受这场追踪了……尽管这个决定是被塞莱斯蒂娜·维纳威夫人推动着做出的。

“我会想您的，里弗索普太太。谢谢您为我做的一切。虽然有些事情很古怪。我真心希望我们还能相见，如果您不觉得我烦的话。”

又是一阵停顿，我想，不，我真的看到她脸上露出了温柔的表情，但她说的是：“赶紧打包去，艾美，你明天必须离开。”