第十章（第2/3页）

沃尔夫按响门铃，门被打开时，莫斯卡吓了一跳，他见过的最高最壮的德国人正站在他们面前。“我们跟瓦拉万夫人有约。”沃尔夫说。巨人站到一边，让他们进去。

房间几乎满了，两个大兵站得很近，两人之间搁着个鼓鼓囊囊的绿色运动包，三个军官，每人都拿着个塞满了的猪皮公文包。五个德国人拿着空荡荡的黑皮公文包。大家都耐心地等待着，不论德国人还是美国人，每个人都要排队进去，这里没有征服者。

巨人把他们一个个领进隔壁房间，当更多军官、大兵和德国人到来时负责应门。莫斯卡认出几个基地职员、小队头目、一个食堂伙夫长和陆军福利社的军官，点头示意后，大家便都装作互不相识。

窗户紧闭，但吉普摩托发动和停下来的声音在那间房里听得一清二楚。人们跟着那巨人消失后，都没有再出现，房子的另一头有扇门直通外面。

轮到他们了。巨人把他们带到隔壁房间，示意他们等等。除了两张木头椅子和一个搁着烟灰缸的小桌子，房间里空无一物。只剩他们俩后，莫斯卡说：“真是个大块头。”

“她的保镖，”沃尔夫说，“要是通货在她手上，保镖也没什么用。那个巨人就是个白痴，她把他留在这儿只是吓唬人，比如醉醺醺的大兵和德国佬，但对我，他毫不起作用。”他朝莫斯卡微笑。

等了一会儿，巨人又走进来，用一种跟他体型完全不符的温和语调哑声说着德语：“你们想看看我自己想卖的一件东西吗？”他拿出一枚金戒指，上面固定着一颗大钻石。他递给莫斯卡，“只要十条烟。”

莫斯卡把它递给沃尔夫说：“看上去是笔好买卖，至少有一克拉。”

沃尔夫把它转过来，微笑着说：“这一钱不值。”他说，“背后是平的，我告诉过你这人是白痴了。”他把戒指扔给巨人，对方笨拙地伸手接但没接到，只好弯下腰从地上捡起它来。然后，他又坚决地把戒指给了莫斯卡：“十条烟，好买卖，但别告诉那个老妇人。”他孩子气地举起一根巨大的指头竖到唇边。

莫斯卡想把戒指还回去，但巨人拒绝接受：“十条，十条烟就是你的了。”他一遍遍重复。莫斯卡把戒指放到桌上。缓慢又悲伤地，巨人把它收了起来。

然后他示意他们跟着他，打开通往另一间房的门。他站在门边让他们通过，先是莫斯卡，接着是沃尔夫。当沃尔夫经过时，他恶意地推了他一把，令这美国人猛冲到房间中央。然后巨人关上门站在门边。

一个头发灰白的小个子矮胖女人坐在一张宽柳条椅上，旁边的桌上放着一本摊开的账簿。一面墙边堆放着陆军福利社的货品——几百条香烟、黄盒子装的巧克力、厕所用肥皂，还有明亮包装的其他厕所用品。一个小个子德国人正把物品码成整齐的堆，不合身的外套口袋鼓鼓地装满了德国货币。他转头看他们时有一捆掉到了地板上。

女人先开口说话，用的英语。“我非常抱歉，”她说，“约翰偶尔不喜欢某个人时就会这么做。我无能为力。”

沃尔夫之前毫无防备，他有一刻惊讶地愣在那里，但现在，他满是横肉的死白脸色变得通红，那女人傲慢的腔调激起他更多的怒火。他看到莫斯卡冲他笑了笑，人却已经站到了墙边——一旦亮出武器，就能控制所有人。沃尔夫摇摇头，转向那老妇人，看到她精明的眼中闪动的好笑。

“只是件小事，”沃尔夫冷静地说，“你知道我为何而来，你能帮我们吗？”

那女人上下打量着他，继续用英语说：“我亲爱的朋友，你的故事招人讨厌，我没听说过价值百万的通货。即使听说了，我也会非常小心跟你和你的朋友做生意。说真的，你侮辱了我的智力。”

沃尔夫保持着微笑，先谈生意，之后再考虑愉不愉快，他想着，说：“如果你帮我联系上线人并能把他交给我，也许你自己也能小赚一笔，不费吹灰之力。”

女人语带轻蔑，胖乎乎的肥脸上充满鄙夷：“我是个生意人，绝不会参与这种事。我还会警告我的朋友们防着你，”她嗤笑，“你能有五千条烟？”

沃尔夫仍带着笑，他问：“这两个男人听得懂英语吗？它很重要。”

女人讶异于他意料之外的问题，说：“不，他们听不懂。”

笑容从沃尔夫脸上消失，取而代之的，就像他早准备好的一副面具一样，是一副充满权力、自信而平静的样子。

他把公文包放到桌上，靠着桌子，直直地盯着那老女人布满皱纹的脸。

“你太聪明又太骄傲了，”他的语调带着控制得很好的严苛，“你以为有某种权力，以为自己是安全的，你的年龄和你的男人会保护你。我不喜欢傲慢的德国人，你完全不理解美国人，你和你的巨人。”那女人警觉起来，双眼像珠子一样黑得发亮。外套鼓鼓的小个子男人被吓住，站在门边的巨人走向沃尔夫。莫斯卡从公文包里拿出他的手枪，拉响枪栓，所有人都转向他。

他没有把枪举起来，枪口冲着地上，用德语对巨人说：“转过身去。”巨人朝他走过来，老女人从他脸上看出了什么，急促地冲巨人喊出一句命令。他困惑地看了她一眼，然后退回远处的墙边背转身。小个子德国人无需命令就站到巨人身边靠着墙。

沃尔夫再次靠向那女人：“你喜欢我的朋友吗？”他问她。

她没有回答，双眼盯着莫斯卡。沃尔夫继续说：“我朋友是个非常骄傲又易怒的人。如果你的巨人推的是他而不是我的话，就根本连谈话都不会有，你们这群人准要倒大霉，没人会说那些我刚刚冷静说出的话。现在听着，我很讲道理，对这件事不会记仇，但要是我发现你把我的事情告诉别人，那就等着瞧我的另一面吧。”

他停下来，盯着那老女人的双眼，那里面毫无害怕，她冷静且毫不顺从地打量着他。但这是沃尔夫的专长，这是他的毕生工作，这挑衅着他所拥有的天赋。他比任何人都更理解那种眼神。语言没有任何意义，威胁既不能阻碍也不能鼓励人类的意志。他笑起来，走到巨人身边推搡着他让他转过身来。

“你这笨蛋，把皮带解下来，站到你的夫人面前去。”他说，巨人乖乖听命。沃尔夫退开，从公文包里拿出自己的枪晃了晃，然后对那女人说：“叫他用力朝你背上打三下。”他让自己的语气更恶毒，“如果你哭喊出声，我就把你们三个全杀了。现在，告诉他打三下。”