第十五章（第2/2页）

‘那我抽得起！’我说，‘我的上帝啊，真是走大运了！我这还有五个苏，正好够。’

玛利亚拿着这十二苏奔向烟草店。然后我想起了一件事，之前给忘得一干二净，就是倒霉的圣埃洛伊塞！我许诺过的，要是她能给我钱，我就要给她点根蜡烛。说真的，谁能说我的祈祷没实现？‘三四法郎就够了”，我就是这么说的，然后我就这么有了三个半法郎。这是没法逃避的事实，我应该花那十二苏去买蜡烛。

我把玛利亚给喊了回来。‘用不着烟了，’我说，‘还有个圣埃洛伊塞要管呢，我许诺要给她点蜡烛的，十二苏得花到这上头。挺傻的，是不是？我是没法抽烟了。’

‘圣埃洛伊塞？’玛利亚说，‘圣埃洛伊塞怎么了？’

‘我之前向她祈祷，要是她能施舍给我钱，我就要为她点根蜡烛，’我说，‘她回应了我的祷告，不管怎么说吧，钱是来了，所以我得去买蜡烛。是挺烦人的，不过我可能还是应该遵守诺言。’

‘可你是怎么想起圣埃洛伊塞的？’玛利亚问。

‘因为她的头像，’我回答她，把事情的原委解释给她听。‘你看，她就在那里，’我把墙上的画像指给她看。

玛利亚看着那幅画像，让我意外的是，她大笑起来。她笑得越来越厉害，不住地跺着脚走来走去，两手叉在粗壮的腰边，好像不扶着身子就会爆炸一样。我觉得她已经疯了，她笑了足足两分钟才能开口讲话。

‘白痴！’末了她大喊一声，‘你这个傻瓜！大傻瓜！你想跟我说你真的跪下跟这幅画像祷告吗？谁告诉你这是圣埃洛伊塞的？’

‘但我敢肯定这是圣埃洛伊塞！’我说。

‘蠢货！这根本不是圣埃洛伊塞。你觉得这会是谁？’

‘是谁？’

‘这是苏珊·梅，这家旅社就是以她命名的。’

我之前是在向苏珊·梅祷告，就是那位帝国时期的名妓……

不过话说回来，我也不难过。我和玛利亚大笑了一阵，然后聊了聊这件事，我明白了我什么都不欠圣埃洛伊塞。显然，回应我的祷告并不是她，我也没必要给她买蜡烛了。所以最后我还是买了包烟。”