第二十九章（第2/2页）

十点钟的时候，我去了B的办公室，问他借一英镑。他给了我两英镑，并让我需要时再来。这样一来，我和帕迪至少一周内不用为钱发愁了。我们白天在特拉法加广场[5]游荡，去找帕迪的一个朋友，却始终没找着。晚上去斯特兰德大街[6]附近一条小巷上的寄宿所住宿，那里收费十一便士，可里面黑乎乎的，而且气味难闻，是个臭名昭著的同性恋出没地。楼下昏暗的厨房里，三个看上去有点暧昧的小伙子身着时髦的蓝色套装，分开坐在长椅上，其他住户没怎么理睬他们。我猜他们是同性恋。他们看上去跟巴黎街头的流氓痞子差不多，只是没留络腮胡子。火炉前，一个穿着整齐的人正跟一个光着身子的人讨价还价。他们是卖报纸的，穿着整齐的人正在向光着身子的人推销他的衣服，他说：

“看吧，你还没穿过那么好的衣服吧。外套半克朗，裤子两先令，靴子一个半先令，帽子和围巾一先令，总共七先令。”

“你要得太多了！外套我给你一个半先令，裤子一先令，剩下的我给你两先令。总共给你四个半先令。”

“要不一共五个半先令吧，伙计。”

“那也成，脱下来吧。我还得出城卖晚报呢。”

穿衣服的人把衣服脱了，三分钟后，他们就换了个样。原先光着身子的穿上了衣服，另一个脱了衣服，把一张《每日邮报》围在腰间，像是穿着苏格兰短裙。

宿舍光线很差，里面放了十五张床，显得很狭窄。房间里弥漫着一股浓重的尿臊味，难闻得让人一开始只敢小口呼吸，否则肺里就会充满这股刺鼻的气味。我刚躺上床，一个男人从黑暗中出现，探身过来和我闲扯，虽然他说话醉醺醺的，但能听出来他受过教育。

“你在公学呆过，是吧？（他听到我跟帕迪说过一些事）在这里可不太能见到从那种老学校出来的。我上过伊顿，你知道，二十多年过去了，一点没变过。”他开始唱起了伊顿的划船歌，声音颤抖，但不算难听：

正是划船好时节，

又到收获干草时——

“闭上你□□的破锣嗓！”几个房客喊道。

“下三滥。”那个老伊顿生说，“真是俗不可耐。对你我来说，呆在这种地方是不是有点滑稽，嗯？你知道我的朋友跟我说什么吗？他们说：‘M，你□□没救了。’一点没错，我就是没救了。我落魄得很，不像这里的人，他们想落魄还不一定落魄得了。我们这群倒霉蛋一块儿上吊得了。我们的脸庞依旧洋溢着青春的气息，你知道的。要来点酒吗？”

他拿出一瓶樱桃白兰地，与此同时，他没站稳，重重倒在我的腿上。正在脱衣服的帕迪一把把他拉起来。

“滚回你的床去，你个傻不拉叽的老□□！”

老伊顿生摇摇晃晃走回自己床边，衣服都没脱就钻进了被窝，连靴子也没脱。夜里有好几次我听见他在喃喃自语：“M，你没救了。”好像这句话很讨他喜欢。第二天早上，他和衣睡着，胳臂里夹着那瓶酒。他五十多岁，面容还算干净，但略显憔悴。奇怪的是，他穿得倒很时髦。他那双考究的皮鞋从脏兮兮的床上伸出来，让人看着觉得很别扭。同时我也发现，他那瓶樱桃白兰地的价格相当于我两个星期的住宿费，所以他可能并不是生活艰难。他经常光顾这样的公共寄宿所，可能是为了找同性恋。

床与床之间的距离不足两英尺。午夜的时候，我醒来发现睡我边上的人正试图从我的枕头底下偷钱。他偷的时候还在装睡，像老鼠一样悄无声息地把手伸到我的枕头下面。第二天早上，我发现他是个驼背，手臂长得跟猿猴似的。我把钱险些被偷的事同帕迪讲了，他笑着说：

“天呐！这你可得适应，这种寄宿所到处都是小偷。在有些宿舍里，只有穿着衣服睡觉才是安全的。我曾见过他们把一个瘸子的假腿给偷走了。有一次我看见一个人--他有一百九十六磅重呢--带着四英镑十先令进来。他把钱藏在床垫下面，说：‘喏，想偷我的钱得先问问我的身子肯不肯。’但是他的钱还是被偷走了。第二天早上，他在地板上醒来。四个小偷一人提着床垫一角，轻轻松松就把他抬了起来。那人之后再也没见着他那四英镑十先令。”

注　释

[1]罗顿之家：一种租给穷人住的房屋，其条件优于仅提供宿夜铺位的寄宿所。（译注）

[2]布思将军：即威廉·布思（1829-1912），英国人，“救世军”创始人，致力于为穷人提供物质和精神上的援助。（译注）

[3]克朗：英国旧币，1克朗＝5先令＝25便士。（译注）

[4]弹震症：即战争精神病，一般发生在离开战场的士兵身上，他们因为战争的残酷而产生极度恐惧和困惑。（译注）

[5]特拉法加广场：建于1805年，英国伦敦著名广场，坐落在伦敦市中心。（译注）

[6]斯特兰德大街：英国伦敦中西部街，以其旅馆和剧院著称。（译注）