20号牌审判（第2/2页）

“像这样的硬币还有两枚。”那位石匠说，他一直关注着眼前这一切。

“其中一枚能买到你的明日，另一枚能买到你的今日和昨日。”他对索福洛尼耶说。耶丽赛纳产生了一种感觉：这个石匠跟索福洛尼耶并非第一次见面，他们很早以前就彼此相识，他们似乎是为了某种约定而来到此地、来到埃及市场碰面的。

仿佛为了证实她的想法，小奥普伊奇二话没说就付钱买下了硬币。而且，第二天他直接去了圣索菲亚教堂。

他一走进这座圣殿，立刻感到自己仿佛迷失在一座宏伟的广场中，这广场其实就是这座有圆形穹顶的大教堂。圣殿里的一切完全笼罩在黑暗中，打破这黑暗的只有从那些巨大的钥匙孔里漏进来的太阳光线。他目光扫过里面的所有石柱，但没看到紫铜盾牌。唯一的一样在其中一根石柱上熠熠闪耀的东西，是照在齐眼高处的一束阳光。走近了以后，他才在这束亮光下发现那块带有圆孔的盾牌。他把大拇指插进去，仿佛那个圆孔是一把大个铜喇叭的圆洞，然后用手绕着圆孔转了一圈，同时低声说出他发过的誓愿。什么都没有发生。

索福洛尼耶·奥普伊奇从未期盼与自己相关的事骤然间会发生巨变，以致这种变化能被立刻觉察。但是他觉得很奇怪，他确实什么也没有感觉到。回家以后，他把去许愿的事告诉了耶丽赛纳。她拥抱了他一下，然后走到窗口，把那个装着他秘密的卵石吐进了博斯普鲁斯海峡。

“再也没有秘密，再没有隐瞒了！现在一切都将变为现实。简直就像是一觉睡醒吧？”

她像过节似的行动起来；她拿出蜜渍鲜花、浸在橄榄油里的玫瑰和茉莉；他们坐在窗台上——那巨大的窗户其实就是他们这座房子的大炮台，想起了《一千零一夜》和他们做过的推算。

“也许，我们没有小孩是因为我们没有推算出谢赫拉扎德是在哪一夜怀的孕，还有她在那一夜讲的是什么故事。”耶丽赛纳说道。她望着她的索福洛尼耶·奥普伊奇，感到爱情确实催人老。

“有一些事实，人类在助其死亡。”她说，“人类本身就是一种濒死的事实。人类永远都是十七岁，我却不再是十七了。”

那天夜里，她听到索福洛尼耶挣脱开裹在他身上的狗毛大毯。听到他的胡茬擦破枕头，看见他脸颊上那个肚脐形的酒窝，她吃了一惊。次日早上，她对他说：

“伟大的爱情都是一种惩罚。”

“你知道，我们所有人都和上帝有一份契约。我们拥有或做过的一切，时间、力量或者美丽，我们所做的生意和旅行，其中的一半留给我们自己，另一半归属于上帝。爱情也不例外。我们的爱情，一半留给我们自己，另一半归属于爱的造物主，在造物主那里，它会保存在一个更美好的地方，永存不朽，无论留给我们这里的这一半爱情会发生什么。把它想象成某种美丽而快活的事吧！”

然而这一切都是徒劳。当他靠近耶丽赛纳或是触摸她，她的身体再也不发出桃子的气味了，她再也不把她的乳房涂成跟嘴唇一模一样的颜色了。耶丽赛纳望着她丈夫，完全不明白他正在对她讲什么。至于他，就像他曾以极快的速度走近耶丽赛纳，如今他又突然开始以可怕的速度远离她了，就跟一个星座似的。正如他曾经无法抵抗那不可阻挡的吸引，现在面对这种令人眩晕、无法挽回的退却，他同样束手无策。

后来，耶丽赛纳对他说：“你是对的！了不起的爱情会让人变得愚蠢。我们已经变蠢了。反正我是这样。而且我再也不会飞翔了。即使在我的梦里也不行，更别说是在房间里了。或许爱也能够杀人吧。”

她想到：也许我能和另一个男人生小孩。

✑君士坦丁堡（即伊斯坦布尔），是唯一一座横跨欧亚大陆的大城市，被马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡、金角湾分成三大部分，其中欧洲部分又以金角湾为界分成老城区（历史半岛区）和新城区；埃及市场（即香料市场）与圣索菲亚教堂、有顶大巴扎（即有顶大集市）均位于金角湾西南侧的老城区。
✑圣三一主日，即圣灵三位一体的礼拜日。
✑即圣索菲亚教堂，“索菲亚”希腊语的意思是“智慧”。