十二（第4/6页）
“吉他，我为什么在这地方？要是我把金子装运回家了，我何必这身打扮到这里来？难道我会把一箱子金子存到什么地方，自己却像个傻子似的在这乡下到处闲逛吗？我会吗？我那么干为的是他妈的什么？我到这里又有何求？”
“也许你把金子运到这儿来了，你这个装假的蠢货。”
“你他妈的在瞎扯些什么？”
“我看见了！我亲眼瞅见了！你听见没有？我开车到那儿，跟你到那儿，因为我有个有趣的感觉，你搬得很快。我没什么把握，但有这种感觉。如果我的感觉错了，我打算帮你忙。可是我没错。我是那天下午进入丹维尔的。我刚好开车路过货运仓库时，看到你穿着那身哔叽西装在里边待着。我停下车，跟你走进车站。我进去时你正在装运。把箱子交给那个人。等你走后，我又返回去问那臭白人是不是我的朋友”——他说到这个词时含含糊糊的——“运了一个板条箱到密歇根。那人说没有。只有一个板条箱要装，他说。只有一个板条箱。当我问他要运到哪儿去时，他只能记得是弗吉尼亚。”吉他笑了。“你搭的公共汽车不是开往密歇根的，是开往弗吉尼亚的。现在不是在这里了嘛。”
奶娃感到受到了鞭笞。无可奈何，只好听其发展了。
“板条箱上有没有我的名字？”
“我没看。”
“我会寄一箱金子到弗吉尼亚吗——金子，伙计？”
“你会的。你已经这样干了。”
“这是不是你要杀死我的原因呢？”
“是的。”
“因为我偷了你的东西？”
“因为你偷了我们的东西！你坏了我们的事！”
“你错了。还死不认错。”
“‘死’的是你。”
奶娃低头看了看手中的饼干。饼干的样子很蠢，他眼看着就要把它扔了，但又变了主意。“这么说我的日子到了？”
“你的日子是到了，不过要由我决定。相信我的话吧：我要追你到天涯海角。你名叫麦肯，但你还没有死。”
“你来给我解释解释。当你看到我在车站里拿着板条箱的时候，你为什么要躲在一边？你为什么不干脆迎头朝我走来？事情本来可以当场解决的嘛。”
“你听我说。我有这么一种非常非常有趣的感觉。”
“就是我想把你排挤掉？”
“把我们排挤掉。对啦。”
“而且你认为我已经这么干了？”
“对。”
“后来到了树林里你就火了？”
“对。”
“现在你打算等着金子运到。”
“对。”
“等我取出来。”
“你不可能取出来了。”
“行行好。等运到这里，先拆开检查一下看看箱子里是不是金子。”
“先干这个？”
“要不最后干也行。不过要检查完你再把它一路拉回家去。”
“这件事用不着你操心。”
“还有一件事。你为什么要留那个口信？为什么你要在杂货店给我留个口信来警告我呢？”
“你是我的朋友。这是我对朋友尽的一点起码的力。”
“我的伙计。我想要谢谢你。”
“不必客气了，小家伙。”
奶娃钻到甜美的床上，在她怀里睡了一夜。那是一夜温柔的梦乡，梦中全是飞行，全是高高地翱翔于地面之上。不过梦中飞翔并不是展开两臂像飞机翅膀那样，也不像外星人那样炮弹似的水平飞行，而是一种飘浮的游弋，就像一个人躺在长沙发中看报纸那样姿势放松。有一段时间他飞到了昏暗的海面上，但一点也不害怕，因为他知道绝不会掉下去。天上只有他一个人，但有人在为他鼓掌叫好，一边看着他飞，一边欢呼。他看不清那人是谁。
第二天早晨醒来，他就去看车子修好没有，可他摆脱不掉那梦境，而且也不想摆脱。在所罗门的店铺里，他看见奥玛尔和所罗门正在把一袋豆荚倒进一个大篮子里，但他仍然有梦中飞行给他带来的那种轻盈和力量。
“给你的车子找了一根皮带，”奥玛尔说，“不是新的，不过还合适。”
“嘿，那太好啦。谢谢你，奥玛尔。”
“你马上就从我们这儿走吗？”
“是啊，我得回去了。”
“你见到勃德家那女人了吗？”
“见到了。”
“她给你帮上忙了吗？”奥玛尔一边在裤子上擦掉手上沾的豆荚的绒毛，一边问。
“没有。没什么帮助。”
“嗯，金·沃尔卡说他今天早晨下来把皮带给你的车子装上。等你开到公路上，最好还是把车子好好检查一下。”
“我是这么打算的。”
“甜美给你吃早点了吗？”所罗门问道。
“她想来着，可我想早点过来看看车子。”
“喝杯咖啡怎么样？后面有满满一壶呢。”
“不啦，谢谢。我想在附近转一转等他来修车。”
时间才刚刚早晨六点半，可是镇上已经像正午一样热闹起来了。南方的生活和工作都从清早就开始，为的是利用早凉的时间。人们已经吃过早饭，妇女们早已洗好衣服晾在灌木丛上；再过几天，等到邻近镇上的学校开了学，在这个钟点孩子们就要跑跑颠颠地穿过大路和田野去上学了。如今他们还逍遥自在，有的干些零活，有的逗猫，有的撒着面包屑喂小鸡，还有的在玩着那没完没了的游戏。奶娃听到他们的歌声，就过去。他们身后是一株高大的雪松。当他靠到雪松上瞅着他们的时候，他们那甜蜜的歌声又一次使他回忆起自己孩提时代的空白。圆圈中间的那个男孩（似乎总是个男孩）闭着眼睛，张开胳膊转着圈，一个指头伸出来指点着。他转了一圈又一圈，随着那首歌结束的一声喊，他停住脚步，伸出的指头正对准一个奶娃看不见的小孩。后来他们都跪到了地上，跟着他就吃惊地听他们唱起了一首他总听人唱来唱去的歌。就是派拉特总唱的那首古老的布鲁斯歌曲（布鲁斯歌曲是美国南方的一种黑人民歌，歌词反复，曲调忧伤。）：“哦，售糖人不要把我丢在这里。”不过这些孩子唱的是：“所罗门不要把我丢在这里。”