第一百零一章（第2/2页）

"好，在你找到工作之前，你就跟我们住在一起，"他讲完以后，阿特尔汉这样说道。

菲利普莫名其妙地涨红了脸。

"喔，你们太好了，不过我想我不能这么做。"

"为什么不能呢？"

菲利普没有回答。他出于本能，生怕自己打扰人家而加以拒绝，再说他生性就羞于接受别人的恩惠。他心里明白，阿特尔涅夫妇俩也只是做做吃吃，勉强得以糊口，另外家里那么多人，既没有地方也没有多余的钱来接济一位陌生人。

"你当然应该住到这儿来，"阿特尔涅说。"索普可以跟他的弟兄们合睡，你就睡他的床。别以为多了你那一日三餐饭，我们就对付不了了。"

菲利普害怕说话。于是，阿特尔涅走到门口，呼唤他的妻子。

"贝蒂，"阿特尔涅太太进来时他说，"凯里先生准备住在我们这儿。"

"哦，那敢情好哇，"她说。"我这就去把床铺好。"

她把什么都当作理所当然的事，说话时声音是那么的亲切、友好，菲利普深受感动。他从来不指望人们对他表示友善，然而人们一旦对他表示友善，他就感到惊异、激动。此刻，他再也克制不住自己，两颗硕大的眼泪夺眶而出，顺着面颊扑籁而下。阿特尔涅夫妇俩佯作没看见，在一旁商讨安置他的办法。阿特尔涅太太走后，菲利普身子往后靠在椅子上，两眼眺望着窗外，不觉粲然一笑。

"今晚这天气可不宜外出散步哟，对不？"

□[英]威廉·萨默赛特·毛姆/著

张柏然张增健倪俊/译