第一部 无主的时间 第六章（第2/5页）

原来是这么回事。格谢尔总是伪装得很高明，好啊……这又给了我方多一些机会！

我振作起来，说：

“说下去。接着发生了什么事？”

“这个变形人，”铁木尔·鲍里索维奇无意中把我们的术语乱说一气，“在一件事情上对我帮助很大。我陷入了一件麻烦的事件中……完全是偶然。要是没有人给我一些指点的话——我现在就不会躺在这里了。”

“这么说——有人帮了您？”我进一步问。

“真是帮了大忙，”铁木尔·鲍里索维奇点点头。“还有我更感兴趣的事情。有一次我们进行了一场谈话……推心置腹的谈话。我们回忆了从前的塔什干，又聊了老电影……后来这个假冒的‘斯特里热诺夫’对我说了他者的事情。他说，他是我的亲属。所以他很高兴为我做任何我想要的事。就是这样，没有任何客套。”

“真的吗？”我鼓励他说。

“我又不是白痴。”铁木尔·鲍里索维奇耸了耸肩。“应该向小金鱼提出的不是三个愿望，而是无限权力。或者至少是游泳池里全都装满小金鱼。我请求把我变成这样的他者，这个‘斯特里热诺夫’就支支吾吾起来，似乎在绕弯子。他说，这不行。可是我觉得——他在撒谎。这是有可能的！于是我就请求他想想办法，无论如何也要把我变成他者……”

他没有撒谎。没有一句话是在撒谎。只是有一点点还没有说出来。

“您不可能变成他者，”我解释说。“您是普通人。对不起，不过您不会成为他者。”

铁木尔·鲍里索维奇又气得哼了一声。

“这……就是……也可以这么说——这是基因问题，”我解释说。“铁木尔·鲍里索维奇，您知道跟您交谈的人是因为什么原因而落入圈套的吗？他不可能履行他的承诺，但又不得不去帮你实现不可能的愿望。”

这时候，我这位过于自信的交谈者不作声了。

“您是明白的，”我说。“我看，您是明白的。但还是提出了要求？”

“我是说——这件事有可能做！”铁木尔·鲍里索维奇提高了嗓门。“我觉察到了这一点！我的感觉不比您差，知道什么时候人家在撒谎！不过我威胁倒没有威胁他，只是向他提出请求！”

“来找您的多半是您的父亲，”我说。“您明白吗？”

铁木尔·鲍里索维奇在水流滚滚的极可意里呆住了。

“他真的是想帮助您，”我说。“可是无能为力。而您的要求本身就等于是毁了他。明白吗？”

铁木尔·鲍里索维奇摇摇头。

“他许下的是过于含糊的诺言，”我说。“您抓住了他的一句话不放。要是他不履行许下的诺言——那么他就会丧命。明白吗？”

“你们那里有这样的规矩吗？”

“这是我们力量附加的规矩，”我嘿嘿一笑。“不过，是光明力量的规矩。”

“以前他在哪里，爸爸……”铁木尔·鲍里索维奇用不是装出来的忧郁声调问。“他恐怕至今还是个年轻人吧？他为什么要等到我孙子也娶媳妇了的时候才来找我？”

“您要相信，他来不了，”我回答说。“多半是他根本就不知道有您这么个儿子。就是这么回事。可是现在您要毁了他。您的亲生父亲。”

铁木尔·鲍里索维奇不吭声了。

我感到喜悦，因为在极可意里伸开两只胳膊躺着的这个商人还不是恶劣透顶的十足的恶棍。“父亲”这个词对于他这个在东方长大的人来说，意义非常重大。

尽管父亲对他从未尽过责任。

“请转告他，我收回了请求……”铁木尔·鲍里索维奇嘟哝着说。“他不愿意……那就随他的便吧……他可以干脆自己来一次，把一切都实话实说嘛。用不着派助手来。”

“您确信，我是他的助手吗？”我好奇地问。

“确信。他究竟是怎样一个人，我的爸爸，我不知道。只不过在你们的巡查队里——他不是一个小人物。”

我成功了！我拔掉了悬在格谢尔头上的达摩克利斯之剑！

是不是正因为如此他才把我派到“阿索”来的？他知道，我能行？

“铁木尔·鲍里索维奇，还有一个请求，”我趁热打铁说。“您应该暂时离开城市，有些情况大家都已经知道了……另一部分他者也在追踪您。其中包括黑暗力量。不愉快的事会发生在您身上，也会……会发生在您父亲身上。”

铁木尔·鲍里索维奇猛地在浴缸里坐了起来，问道：

“您还要命令我做什么？”

“我可以命令，”我解释说，“就像对付您的保镖一样轻而易举。那样的话，您不穿裤子就会冲去机场。但是我想请求您，铁木尔·鲍里索维奇。您已经做出了善良的举动，答应收回您提出的请求。您现在就采取下一步行动吧。求您了。”

“您知道，对于一个突然消失得无影无踪的商人，别人会有什么看法？”

“我猜得到。”

铁木尔·鲍里索维奇泄了气，好像一下子整个儿变老了。我感到很惭愧。但是我等着。

“我想跟他……谈一谈。”

“我想，这可以办到，”我随口答应了。“不过您得先离开这儿。”

“转过身去，”铁木尔·鲍里索维奇嘟哝说。

我听话地转过了身子，不知为什么我相信，我的后脑勺上不会挨到沉重的镀镍肥皂盒的敲击。

这个毫无根据的信任救了我。

因为透过黄昏界我看了一眼墙——确信，保镖平静地躺在门口。还看到一个迅速掠过的影子——人的影子不可能跑得这么快。

况且这个影子穿过了墙壁，不是他者通常的脚步，而是吸血鬼轻盈的步态。

当科斯佳走进浴室时，我已经及时摆出镇静和嘲弄的表情，这是一个光明使者胜过黑暗使者应有的那种表情。

“是你。”科斯佳说，在黄昏界中他的身体散发出一层薄雾。在黄昏界中吸血鬼看起来总是不同寻常，但科斯佳身上保留着很多人的特征。对于高级吸血鬼来说这是十分异常的。

“当然，”我说。我的声音像是卡在湿棉花里一样。“你干吗到这里来？”

科斯佳犹豫起来，但回答得很诚实：

“我感觉到你在使用力量，就是说——你找到了什么东西……或者什么人了。”

他把目光转向铁木尔·鲍里索维奇。问道：

“这就是讹诈者吗？”

现在撒谎已经没有意义了，把商人的真相隐瞒起来也同样如此。

“讹诈者，”我说，“我迫使他收回了要求。”

“怎么？”

“骗他说，变成他者是他的亲生父亲对他轻率许下的诺言。现在他的父亲面临一件不愉快的大事……因此他感到惭愧，收回了许下的诺言。”