第二部 无主的空间 第四章（第3/5页）
最后一章论述的主题是：“《富阿兰》虚构了什么？”女巫确实获得了成功，作者们并不怀疑，不过她们认为这本书无可奈何地遗失了，结论是伤感的——发明显然是如此偶然和不同寻常的，以至于无法猜出它的实质。
最让我感到惊奇的是简短的总结——要是《富阿兰》这本书直到今天还存在，那么每个他者的义务就是立刻消灭它，“根据众所周知的原因，尽管有太多的诱惑，还有个人利益的驱使……”
啊呀，这些黑暗使者！他们是多么善于保存自己的实力啊！
合上书后我在院子里散步。我再次瞧了一眼棚子，还是没有听到汽车发动机发动的声音。
富阿兰和她的书存在过。老巫婆对此深信不疑。我不觉得其中有故弄玄虚的可能性，但内心深处我对她是不相信。
可见，从理论上说把人变成了他者是可能的——行了！
那么发生在“阿索”的事情就水落石出了。格谢尔和奥莉加的儿子是人——他者通常都会发生这样的事。因此伟大的宗教法官无法找到他。一旦找到——就把他变成他者，然后又导演了整出戏……他们甚至连宗教法庭也敢欺骗。
我躺到吊床上，拿出随身听，开启了随机播入，闭上眼睛。我想从人世间中摆脱出来，用某些无意义的东西把耳朵塞住……
可是我不走运。放出的是《野餐》。
不，不，我顾不上笑，
没有窗户，门被大水冲倒；
伟大的宗教法官本人，
亲自前来将我拷问。
宗教法官坐下来，
斟酌着诱供的方法；
“你要是把你知道的一切全都交代，
你心里也会感到松快。”
他，也许想知道我的秘密，
仿佛要打开一只普通的箱子，
他只知道：即使是最空的空箱子里，
也会有两层箱底，也会有两层箱底。
我不喜欢这样的巧合！甚至最普通的人也可能对现实产生影响，他们只是不善于支配自己的力量罢了。这对每个人来说都是熟悉的——你等的公交车非常及时地驶近或者迟迟不肯露面；收音机里播放的音乐，恰好契合你的心境；电视里传出人的声音，你刚好在想他们……顺便说说，有一个理解的最简单的方法让你了解自己是否与他者接近。要是一连好几天你偶尔一瞥电子表，发现指针指向的都是11:11、22:22或者00:00这些数字——那就意味着你同黄昏界的关系更加紧密了。在这些日子里千万别忽视你的预感和推测……
不过这全都是人类的琐事。在他者那里这种关系——正如在人类那里一样是无意识的——表现得要充分得多。我非常不喜欢的是，关于伟大的宗教法官的歌曲恰恰是现在播出……
要是还有一点力气，
我会对他说：“亲爱的，
我不知道，我是谁，我在哪里，
是什么力量主宰着大地；
迷宫一般的漫漫长路，
把我的双脚束缚”……
宗教法官对我的话表示怀疑，
无可奈何空手而归。
他，也许，想知道我的秘密，
仿佛要打开一只普通的箱子，
他只知道：即使是最空的空箱子里，
也会有两层箱底，也会有两层箱底。
啊哈。我也想知道，是什么力量主宰着大地……
有人轻轻拍了拍我的肩膀。
“我没有睡着，斯维塔……”我说，睁开了眼睛。
宗教法官埃德加尔摇了摇头，冷冷地笑了笑。我读懂了他的唇语：“对不起，安东，不过，我不是斯维塔。”尽管天气闷热，埃德加尔却穿了一身西服，系着领带，蹬着一双黑色漆皮鞋，上面一尘不染。他这身城里人的装束看起来并不显得怪诞。这就是波罗的海沿岸的血统！
“干吗？……”我从吊床里跌出来，大声呵斥。“埃德加尔？”
埃德加尔耐心地等待着。我从耳朵里摘下耳塞，喘了一口气，说：
“我在休假。根据条例，在非工作时间打扰守夜人巡查队的工作人员……”
“安东 ，我只是顺便来串串门，”埃德加尔说。“您反对吗？”
我对埃德加尔并没有恶感。他永远也成不了光明力量，不过他投奔宗教法庭这件事使我对他产生了敬意。埃德加尔想要跟我说说话——我无论什么时候都可以同他见面。
不过不是在别墅，不是在斯维塔和娜久什卡的度假地！
“反对，”我态度生硬地说。“要是您没有公务命令的话，请离开我的领土！”
我还用十分怪诞的动作指着歪斜的木头栅栏。领土……嘿，这个词儿也蹦出来了。
埃德加尔叹了一口气。他慢腾腾地把手伸到上衣口袋里去。
我知道他想拿什么。但是要改变主意已经来不及了。
宗教法庭莫斯科分部的命令这样写着，“在公务调查允许的范围内我们吩咐莫斯科城守夜人巡查队工作人员、光明力量二级魔法师安东·戈罗杰茨基对三级宗教法官埃德加尔予以最大的协助”。宗教法庭真正的命令我从来也没有见过，现在不知为什么我注意到几个小的细节——宗教法官在继续使用过时的“级别”评估力量。毫不客气地使用“我们吩咐”之类的词语，而且甚至在正式文件中也互相之间直呼其名。
后来我发现了最主要的东西——下面有守夜人巡查队的印章和格谢尔的带花笔道的亲笔签字：“我了解，我同意。”
真没想到！
“要是我拒绝呢？”我问。“您要知道，我不喜欢别人‘吩咐’我。”
埃德加尔皱了皱眉头，瞥了一眼那张公文，说：
“我们的女秘书已经年满三百了。不要感到委屈，安东。这只不过是古老的术语。就像‘级别’一样。”
“互相之间直呼其名，不提姓也是老传统吗？”我进一步问。“真有意思。”
埃德加尔不解地瞧了一眼那张公文，又皱了一下眉头。他一开始拉长元音，然后恼火地说：
“真——是个母——夜叉……她把我的姓给忘了，自尊心又不允许她来问。”
“那么我就有理由把命令扔到垃圾堆里去了。”我用目光在这块地方搜寻垃圾堆，但是没找到。“或者扔到茅房去。命令中没有写到你的姓，可见它不合法。对吗？”
埃德加尔一声不吭。
“要是我拒绝协助会有什么后果？”我又问。
“没有什么可怕的后果，”埃德加尔愁眉苦脸地说。“即使我带来新的命令。向你的顶头上司投诉，让他来决定给你什么惩罚。”
“这样的话，严肃的公文不就成一张求助书了吗？”
“不错，”埃德加尔点点头。
我对局势很得意。可怕的宗教法庭，那个被新人们用来互相吓唬的机构，原来本身就如同一个掉了牙的母夜叉！