注释（第2/2页）

[67] 箭十字党，匈牙利的极右组织，本为1930年代匈牙利的种族主义运动，仿效德国纳粹党，后来在1935年组成其前身“国家希望党”，1939年改组为箭十字党。1945年3月苏联红军攻入布达佩斯，箭十字党的政权瓦解。

[68] 波若尼，现斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。

[69] 尤若夫城区，位于匈牙利布达佩斯的第八区，在广义上是市中心地区的一部分，靠近内城。

[70] 格奥尔格·弗里德里希·亨德尔（1685—1759），巴洛克时期作曲家，出生于德国，后来定居并入籍英国。

[71] 库鲁茨，1691——1711年间反抗哈布斯堡王朝统治的起义军。

[72] 拉邦茨，16——18世纪哈布斯堡王朝统治下的匈牙利军队，曾镇压库鲁茨军的起义。

[73] 指中世纪土耳其帝国入侵匈牙利并在匈牙利展开的一系列战争，以著名的莫哈奇战役（1526年）为开端。

[74] 广藿香，一种可用作强刺激药与芳香料的草本植物，原产地印度或非洲，是香水的常见成分。

[75] 盖雷尔特山，位于布达佩斯城堡山南部的小山丘，以主教盖雷尔特名字命名。

[76] 法柜，又称约柜，是古代以色列民族的圣物，“约”是指上帝跟以色列人所订立的契约，而约柜就是放置了上帝与以色列人所立的契约的柜。此处指鞋柜。

[77] 岩洞教堂，位于盖雷尔特山上。

[78] 科罗拉多金花虫，又名科罗拉多马铃薯叶甲虫，是马铃薯上的一种害虫，起源于美国科罗拉多州及墨西哥。

[79] 国王大街，位于布达佩斯五区和六区之间。

[80] 西奈山，埃及西奈半岛南端的一座山。在《圣经》中，西奈山是耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现之处。

[81] 打手游戏，字面意为“红色烤肉”，是一种锻炼反应速度的双人游戏。游戏双方对站或对坐，甲伸出一只手，手掌朝上，乙把手置于甲的手掌之上。甲应设法把手抽出，快速打乙的手背；而乙则应迅速抽手躲避。如果甲未能打中乙，则双方互换，轮到乙来打甲。最终手先变红者为负。游戏名称字面意为“红色烤肉”，喻指被打红的手。

[82] 久尔，位于匈牙利西北部，是匈牙利第六大城市，也是该国五个地区中心之一。此处作者所指为1809年拿破仑发起的久尔战争，作战双方为法意联军和奥地利军队，最终以法意联军获胜而结束。

[83] 泰尔纳，原为中世纪巴黎主教在城外的一处农场和居所，后来成为一片居住区的名称，于1860年并入巴黎。

[84] 圣斐迪南，指斐迪南三世（1199—1252），卡斯蒂利亚王国国王，1671年被罗马教皇克雷芒十世封为圣徒，称作“圣斐迪南”或“圣费尔南多”。

[85] 羚羊石阶，位于布达佩斯一区城堡山附近的一条石阶小路。

[86] 山东绸，一种手工织造的柞丝浆绸，常被选作华贵衣料、绣花靠垫和高级装饰之用。

[87] 尼莱吉哈佐，位于匈牙利奥尔福尔德大平原北部，匈牙利第七大城市。

[88] 索姆隆，匈牙利著名葡萄酒产区，位于匈牙利西北部。

[89] 无论英文还是匈文中，长颈鹿都与炽天使的读音相近。

[90] 帕夏，奥斯曼帝国行政系统里的高级官员，通常是总督、将军及高官。

[91] 库曼汗国，存在于10至13世纪时的一个联邦，位于中欧和东欧。

[92] 维尔梅泽，位于布达佩斯一区，克里蒂娜区的一个公园。

[93] 意大利地名。

[94] 意大利地名。

[95] 阿提拉（406—453），古代匈奴帝国的领袖和皇帝。

[96] 马泰绍尔考，匈牙利东部的一个边境小镇。

[97] “文化馆”，讲述者对妓院的戏称。

[98] 裴多菲·山多尔（1823—1849），匈牙利诗人，匈牙利民族文学的奠基人。

[99] 蓝色海岸，指法国东南部的地中海沿岸。

[100] 科苏特·拉约什（1802—1894），匈牙利革命家、政治家和民族英雄，1848年民族独立革命领导人。革命失败后流亡海外，最后在意大利的都灵去世。

[101] 好的，先生，两杯加冰的苏格兰威士忌，先生。很乐意为您效劳，先生。

[102] 克劳扎尔，位于布达佩斯七区。

[103] 拉科什火车站，位于布达佩斯十区。

[104] 指斯大林。

[105] 拉吉玛纽什，位于布达佩斯十一区。

[106] 迪亚·费伦茨（1803—1876），奥匈帝国时期的匈牙利政治家、法学家、司法部长。

[107] 厄洛斯和普赛克，古希腊神话中，性爱之神厄洛斯（古罗马神话中称“阿莫尔”或“丘比特”）与美丽公主普赛克。

[108] davaj，来源于俄语，意为给我或者走吧。

[109] zsena，来源于俄语，意为女人。

[110] 指莫哈奇战役（1526年），是在莫哈奇平原上发生的土耳其军入侵匈牙利的第一场战役。

[111] 欢迎您，我可爱的女士，跟平时一样，还是一杯干玛蒂尼。很乐意为您效劳，女士。

[112] 每年11月11日为圣马丁日，欧洲的传统节日。

[113] 扬基歌，曲调具有一定的苏格兰民歌色彩，是美国的传统歌曲。

[114] 欢迎，先生们。很乐意为您效劳，先生。