奇克莫加河（第3/9页）

这便是我犯下的大错。我并没有再等下去，而是很快就结了婚，不久孩子就出生了，孩子是根基、是雄鹰，弄不好就会夭折，所以我得想尽办法养活他。但要是当初我再等上一段时间，结果就会好得多。不出一年，一切问题都解决，我恢复了健康，鼓起勇气站了起来。由于自己目睹、经历过太多的痛苦，我比从前更加宽容、理解了自己。至于我的脑子，嗨，它比以前更加好使了。由于我的经历，我本可以马上去上学受教育，你也明白我并不想等待。我认为这种机会是不会重来的，而我只是厌倦了生活。

但正如我所说过的——我们一路行军，只用了不到四天时间便来到了蝗谷，然后他们让我们上了火车，来到了里奇蒙。那天早晨我们便抵达了里奇蒙，当时我们一直以为他们会把我们派到北方与李将军的部队会合。但次日早晨，我们得到了命令——他们要把我们派往西部。他们最近一直在肯塔基州作战：我们的部队在那里遇到了麻烦；他们派我们去拦截坎伯兰郡的北方军。那是我最后一次见到老弗吉尼亚。从那时起，我们便转战西部和南部。这就是我们二十九团当时的作战地点，从那时起到战争结束，一直如此。

直到一八六二年春天，我们才经历了一次真正意义上的大战。那次战役会让一位士兵成为真正的男子汉。此前，在田纳西和肯塔基州，只有一些小型的冲突与偷袭。那年冬天，我们在寒风冷雨中进行了一次艰苦的行军。我们真正明白了什么是饥饿，明白了如何勒紧裤腰带以适应食物的配给。我想，直到那个时候我们才明白，行军吃饭与我们经常所说的野餐可不是一回事。我们一直在学习，可我们还算不上战士。只有经历过大战才算作真正的战士，而我们还没有经历过。一八六二年初我们差一点就能参加一场大战了：我们受命行军，去解多纳尔森之围——但是，我的老天！我们还没到那儿，他们就已经把她给夺走了——关于这件事，我要给你讲一件很有意思的事。

当时北方军总司令格兰特将军正在攻打那里，我们急速行军，想要赶在老屠夫下手前抵达那里。正当我们离那儿还有七英里时，太阳已经快下山了。原本我们一直在急行军，这时却得到原地解散并休息的命令。就在这时，我听见了枪声，知道多纳尔森已经沦陷。那不是战斗的声音。一切都跟礼拜日一样平静。我们在路边安顿了下来，这时我听见了大炮的轰鸣声。一共响了五炮，非常缓慢：轰！——轰！——轰！——轰！——轰！一听到炮声，我便有了预感。于是转身对吉姆说：“喂，你听到了吗！这声音是从多纳尔森传来的，她已经沦陷了！”

指挥官鲍勃·桑德斯听见了我说的话，但他不相信那是真的，于是说道：“你搞错了！”

“哎呀，”吉姆说，“我倒非常希望他说的是真的。我才不在乎这该死的战争是失败还是胜利呢。我已经准备好回家了。”

“喂，他搞错了。”鲍勃指挥官说，“我敢打赌他搞错了。”

嗨，可以这么说，打败仗对我来说再合适不过了。那些日子里，我特别喜欢打赌——从战争之初到战争结束，一直如此。任何形式的娱乐活动——恶作剧、打牌或者赌博，或者任何别的愚蠢活动，我都会参与其中。我会跟别人打赌，说红色就是绿色，或者说白天就是黑夜。如果有姑娘在柿子树上瞧我，哎呀，我的老天，我想我肯定会爬上树抓住她的。整个战争期间，我一直都是这样。战争之前或者战争之后，我从未跟别人打过赌，也没玩过牌，但战争期间，我却随时准备参与其中。

“你想押多少钱？”我问。

“赌整整一百块。”鲍勃·桑德斯说，他话音刚落，打赌便开始了。

我们重重地放下钱，然后交给吉姆，由他负责裁决。嗨，伙计，我们还没等上半小时，就有一个战士骑马跑来，说不用再往前行进了——要塞多纳尔森已经沦陷。

“我刚才怎么说的？”我问桑德斯指挥官，然后把钱装进了自己的口袋。

嗨，接着大家都开始嘲笑他。我真希望你能看见他当时的表情——可以这么说，他看起来非常困窘。但他承认了，你知道的，他只能爽快地承认。

“你说对了，”他说，“你打赌赢了。但——你要告诉我，接下来我该怎么办！”他把手放进口袋，掏出一叠钞票。“我已经输了一百块——身上几乎没钱了！我们抽牌来赌这最后的一百块，谁的牌大谁赢！”

嗨，我已经准备好了。我掏出一百元钱，说道：“把牌拿出来！”

于是，他们拿出了牌，吉姆·威沃洗了洗，然后拿在手里，让我们抽。鲍勃·桑德斯先抽，他抽到的是黑桃八。我抽到的是一个王后。

哎呀，伙计，要是你能看到鲍勃·桑德斯脸上的表情就好了。当时战士们开始高声喊叫起来，他看起来简直想钻进地缝里去。我们都开始拿他寻开心，当然，后来我归还了他的钱。我一辈子从不拿打赌得来的钱。

那些日子里，我就是这样——我随时做好了准备——准备迎接一切。不管有什么形式的恶作剧或愚蠢的消遣方式，我都会和统帅一起参与其中。

要塞多纳尔森之役是我参战以来最滑稽的一场战斗了，我之所以觉得它很滑稽，是因为我们根本就没有参加战斗，这对我再合适不过了。而石山之役是我参战以来最奇怪的一场战斗，因为——嗨，我会给你讲一个奇怪故事的，如果你听过那样的战斗，你自己就会明白。

你有没有听过这样的战争：作战一方不发一枪一弹就获得了胜利，却给另一方造成了重创，其破坏之剧甚于全世界所有的枪炮所能施与的程度？嗨，石山之役正是如此。可以说，我本人经历过许多次战斗，但石山之役是整个战争爆发以来最古怪的。

我来讲一讲其中的来龙去脉。

当时我们处在山顶，而北方军就在我们下面，正想把我们赶下山去。我们并没有端起枪，我们没有那么做——我们无须端起枪。山上唯一的枪械便是我们用绳子拽上去的那架小型铜制榴弹炮。但我们从未用它开过火。我们根本没机会使用它。还没等我们把它放好，一枚炮弹就正好落在了它上面，将小小的榴弹炮垂直一分为二，炸成了两截。即使用锯子从中间锯它，也难以达到如此完美的效果。我永远都不会忘记那个小型榴弹炮，以及它一分为二的情景。

在接下来的战斗中，我军采用岩块和石头作为武器。我们搬来了一大堆岩块、石头、巨大的鹅卵石，在山顶上摆成一长溜。等他们进攻时，我们便静静地等着时机。