第六章（第2/2页）
“其实不是我把她怎么了，而是我把史黛芬妮·宾怎么了。”
“史呆？”
“对。”
“你把史呆怎么了？”
他神色尴尬。“我，呃……嗯，其实呢，我……说真的，我现在也意识到这是个错误，但当时我觉得那主意不赖……哎，其实就是……”
“快说呀。”
他勉强打起精神。“哎，伯弟，不知道你记不记得咱们晚饭前说，她可能把小本子带在身上……我提出了一个猜想，你兴许记得，就是在她袜子里……然后我建议，你想起来没有，就是可以去……”
我一阵眩晕，领会了其中精要。“你不是……”
“没错。”
“什么时候？”
他脸上现出痛苦的神色。“就在晚饭前。咱们不是听到她在客厅里唱民歌嘛，我于是赶过去，看到她坐在钢琴边上，就一个人……至少我当时以为她就一个人……我脑袋里突然闪出一个念头，觉着这是个大好的机会……哎，我是不晓得玛德琳其实也在场，虽然暂时看不到她。她刚巧到屋角屏风后面放歌谱的柜子里拿民歌谱子……于是，哎，总而言之，我正要……哎，长话短说吧，我正要……怎么说呢？就是我正在行动，她就回来了……于是，哎，你懂了吧，前不久才发生马厩帮人家弄掉眼里的沙子事件，这回可不好应付了。事实就是，我没应付过去。就是这样。伯弟，你会绑床单吗？”
这所谓的跳跃思维我没跟上。“绑床单？”
“我刚才趴在床底下听你和斯波德说话，想来想去觉得只有一个办法，那就是把你的床单掀下来绑在一起，你就能把我从窗户顺到楼下去。书里都是这么写的，我记得电影里好像也演过。我出去以后就开着你的车回伦敦。这之后嘛，我还没想好，大概前往加利福尼亚吧。”
“加利福尼亚？”
“离这儿七千英里，斯波德总不会追过去吧。”
我目瞪口呆。“你不是要逃跑吧？”
“我当然要逃跑。立刻，马上。你不是听到斯波德的话了？”
“难不成你还害怕斯波德？”
“怕啊。”
“你亲口说过他是一堆肌肉和蛮力，明显脚下功夫不行。”
“是，我记得。但那时候我以为他追的是你。人的观点是会变的。”
“果丝，你得振作!不能就这么一走了之。”
“我还能有什么办法？”
“嘿，留下来劝她和好呀。你还没机会去跟她求情呢。”
“求过了，吃饭的时候，就在上鱼那会儿。没用。她冷冷地瞥了我一眼，对着我捏面包球儿。”
我绞尽脑汁，觉得肯定有什么渠道有待开发，不出半分钟我就有了门路。“你要做的，”我说，“就是拿回小本子。一旦拿到手，就去给玛德琳看，她看了里面的内容就会相信，你对史呆的举动并不是出于她所想象的动机，其实没有一点儿歪脑筋。这样一来她会明白，你的所作所为完全是出于……话到嘴边想不起来了……啊，走投无路气急败坏。她会理解你、原谅你的。”
一瞬间，一丝微弱的希望之光点亮了他扭曲的面孔。
“是个办法，”他赞同道，“有点意思，伯弟。这点子不错。”
“保准成功。‘独共普琅德何，系独八合道内噫’[2]，就是这个意思。”
希望之光灭了。
“可我怎么才能拿到小本子？她放哪儿了？”
“不在她身上吗？”
“我想不在。不过我的调查嘛，由于情况所限，自然是草草了事。”
“可能在她房里。”
“哎，那就完了，我哪能去搜人家的闺房？”
“怎么不能？你冒出来的时候我正读这本书，真是无巧不成书——嗯，我说巧，说不定这些都是天意的安排呢——刚好读到一群罪犯在搜人家房间。现在就行动，果丝，她大概得在客厅磨蹭一小时。”
“其实她一会儿要去村里。助理牧师要在工人会馆给职业母亲做关于圣地的讲座，还准备了彩色幻灯片，宾去给他们做钢琴伴奏。但就算如此……不行，伯弟，我不能，虽然这可能是正确的选择，其实我也看出这就是正确的选择，但我没胆量。要是被斯波德抓个正着呢？”
“斯波德怎么会转悠到人家女孩子的卧室？”
“这我可不知道。你不能凭这么不靠谱的假设就制定计划。依我看，他会到处转悠。不行。我心已碎，前途未卜，我一点办法没有，只有接受现实，开始绑床单。咱们动手吧。”
“不许你绑我的床单。”
“可该死，我危在旦夕啊。”
“我不管，反正我拒绝帮你这懦夫溜之大吉。”
“这还是伯弟·伍斯特吗？”
“这话你说过。”
“我还要再说一次。伯弟，最后再问你一次，你能不能借我两条床单，和我一起绑？”
“不能。”
“那我就只好找个地方躲起来，等到天亮送奶车出发。再见了，伯弟。你真叫我大失所望。”
“你才叫我大失所望呢。没想到你这么没胆子。”
“我有胆，所以不想被斯波德玩弄。”
他又投来一个垂死的水螈的表情，然后小心地打开房门，对走廊左右巡视一番，表示满意，因为暂时万径斯波德踪灭。他蹑手蹑脚地走了。我又拿起小说。现在除了读小说，我实在想不到别的办法能叫自己免受忧思之苦。
不一会儿我就察觉到吉夫斯出现了。我没听到他进门，不过吉夫斯一向如此。他总是无声无息地从甲处飘到乙处，像气体一样。
[1] 《旧约·箴言》15:17：吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
[2] 法语俗语，Tout comprendre, c’est tout pardonner(理解一切即原谅一切)。