第二部 第七章（第2/2页）

西佐布留霍夫坐在精巧的红木小沙发上，面前是一张铺着桌布的圆桌。桌上放着两瓶香气扑鼻的香槟酒，一瓶劣质的朗姆酒，还有几碟买来的糖果、蜜糖饼干和胡桃、花生、榛子。在桌子上与他相对而坐的是一个讨厌的年约四十的麻子，穿一身黑色塔夫绸的衣裙，戴着铜胸针和镯子。那是一位女校官，显然是假冒的。西佐布留霍夫喝得醉醺醺的，一副心满意足的样子。他的大肚子伙伴没有和他在一起。

“有这么办事的吗！”马斯洛鲍耶夫可着嗓门吼道，“还说要请我们上迪索餐厅呢！”

“菲利普·菲利佩奇，太荣幸了，先生！”西佐布留霍夫喃喃说道，傻乎乎地站起来表示欢迎。

“你是在喝酒？”

“对不起，先生。”

“你就别道歉啦，请客吧。我们来是找你饮酒作乐的。瞧，还带来了一位客人，是我的朋友！”马斯洛鲍耶夫指着我说。

“很高兴，先生，简直是太荣幸了，先生……嘻嘻！”

“嘿，这也叫香槟酒！就像酸菜汤。”

“看来你根本就不敢进迪索餐厅，还说要在那里请客呢！”

“他刚才说，他到过巴黎，一定是吹牛！”

“费多西娅·季季什娜，别小看我啊，太太。我到过的，太太。到过一趟，太太。”

“真的吗，这样的土包子也到过巴黎？”

“到过，太太。总算到过，太太。我和卡尔普·瓦西里耶维奇在那里可出风头啦。您认识卡尔普·瓦西里耶维奇吗，太太？”

“我干吗要认识你的卡尔普·瓦西里耶维奇呢？”

“我随便问问，太太……这是出于礼貌，太太。我和他在那里，在那个小城市巴黎，打碎了朱贝尔夫人家里的一面英国式的立镜。”

“打碎了什么？”

“一面立镜，太太。那镜子有一面墙那么大，有天花板那么高；卡尔普·瓦西里耶维奇醉得一塌糊涂，居然和朱贝尔夫人讲起了俄语。他站在镜子旁边，靠在上面。朱贝尔太太对他嚷起来，她说的是本国话：‘这镜子值七百法郎（一法郎合我们的二十五戈比），别打碎了！’得意地笑着，看着我；我坐在对面的长沙发上，一个美人儿陪着我，她可不是那种丑八怪，一句话，很刺激，太太。只听他在叫：‘斯捷潘·捷连季伊奇，喂，斯捷潘·捷连季伊奇！各出一半，行吗？’我说：‘行哪！’他就一拳头砸在镜子上，哗啦！只见碎片纷飞。朱贝尔尖叫起来，直往他脸前凑：‘你干吗，强盗，这是什么意思？’（说的是他们的话）。他却说：‘朱贝尔太太，钱你拿去，可是别碍我的事。’马上就给了她六百五十法郎，我们还价少付了五十法郎。”

这时，与我们所在的房间隔着几道门，隔着两三个房间的地方，突然传来一声可怕的尖叫。我浑身一颤，也叫了起来。我听出来了：这是叶列娜的声音。随着这声哀叫，立刻响起了别的呵斥声、叫骂声和嘈杂声，最后传来了打耳光的响亮的噼啪声。这大概是米特罗什卡在大打出手。门突然被猛地撞开，面色惨白，泪眼模糊的叶列娜冲了进来，她身上的薄纱衣裙揉皱了、撕破了，梳好的头发似乎在挣扎中弄乱了。我面对着门站着，叶列娜径直向我扑来，双手搂着我。所有的人都跳了起来，所有的人都惊慌失措。她的出现引起了一片惊呼。在她之后，米特罗什卡在门口出现了，他抓住他那狼狈不堪的仇人大肚子的头发，把他拖来，一到门口，就将他搡进了我们的房间。

“就是他！把他抓走吧！”米特罗什卡得意洋洋地说道。

“你听我说，”马斯洛鲍耶夫镇静地走到我跟前，在我的肩膀上捅了一下，说：“带着小姑娘乘我们的马车回去吧，这里没有你的事了。其余的事我们明天处理。”

我不用他说第二遍。我抓起叶列娜的手，带她走出了这个淫窟。我不知道他们那里是怎样收场的。我们没有受到阻拦，因为女主人被可怕的局面镇住了。一切都进行得迅雷不及掩耳，使她束手无策。马车在等着我们，二十分钟以后我们已经在自己的家里了。

叶列娜是半死不活的样子。我解开她衣服上的搭扣，给她喷了一些水，然后把她放在长沙发上。她开始发烧，说胡话。我看着她苍白的小脸，没有血色的嘴唇，看着那梳得一丝不乱、抹上发油，却披散在一边的一头黑发，看着她那一身打扮，那残留在衣裙上的一些粉红色蝴蝶结，我才完全明白了这可恶的不幸事件。可怜的孩子！她的病越来越厉害。我一步不离地守在她身边，决定当天晚上不到娜达莎那里去了。有时叶列娜抬起长长的眼睫毛看着我，久久地凝眸注视，仿佛在重新认识我。已经很晚了，深夜十二点多她才入睡。我睡在她身边的地板上。

1　这句话的意思很简单，就是“要爱你的家庭”。但马斯洛鲍耶夫故弄玄虚，教了她一个很生僻的词：пенаты（家神），这个俄语词来自拉丁文，在古罗马表示家庭的保护神，在俄语中只保留它的象征意义，即以这个词象征家、家庭、家园。