第三部 第三章（第2/2页）

阿辽沙跪在她面前哭泣。

“是的，是的，都是我的错！都怪我！……”他在痛哭中反复说道。

“不，不要责怪自己，阿辽沙……要怪的是别人……是我们的敌人们。这是他们在……是他们！”

“不过，请问，”公爵有点不耐烦地说道，“您有什么理由认为是我犯了这些……罪过呢？要知道，这只是您的猜想，什么证据也没有……”

“证据！”娜达莎叫道，猛地从椅子上欠身站了起来，“要证据，您这个阴险狡猾的人！您来提亲，是因为您已经没有别的办法了！您需要让您的儿子平静下来，减轻他的内疚，使他能更自由自在、更心安理得地投入卡佳的怀抱；否则他就会老是想起我，不会对您言听计从，而您已经等得不耐烦了。怎么，难道不是这样吗？”

“老实说，”公爵带着尖刻的冷笑回答道，“假如我真想蒙骗您，我倒的确会这样考虑；您很……聪明，不过这需要证明，否则您不可以这样诬蔑别人……”

“证明！当初您要把他从我身边夺走时的种种行为又该怎么说？谁为了上流社会的好处，为了金钱就教唆儿子如此背信弃义，谁就是在使他腐化堕落！刚才您关于楼梯和这破屋是怎么说的？不是您中断了原来给他的生活费吗？您的目的就是要用贫困和饥饿迫使我们分手。这屋子和楼梯也是拜您所赐，而您现在却来埋怨他，好一个伪善的两面派！那天晚上您怎么突然变得那样热情，怎么突然有了与您格格不入的新见解呢？您怎么会那样需要我了？这四天我在这里走来走去；我一直在思考，一直在掂量您的每一句话，您脸上的每一个表情，我终于明白了，这一切都是故作姿态，耍花招，是一出侮辱人的卑鄙下流的恶作剧……我是了解您的，早就了解您了！阿辽沙从您那儿到我这里来的时候，每一次我都能从他的脸色猜到，您对他说了什么，在怎样诱导他；您对他的所有的影响我都研究过！不，您是骗不了我的！也许您还有一些别的打算，也许我现在所说的也不是最要紧的，但这都无所谓！您欺骗我——这是主要的！这就是我必须当面对您直说的！……”

“就是这些？这就是证据？但是您想想吧，发疯的女人：这个花招（您这样称呼我在星期二的提亲）使我自己被紧紧地束缚住了。这对我来说，就未免太轻率了。”

“您受到什么束缚了？在您看来，欺骗我有什么关系？欺负一个女孩子又算得了什么！要知道，这是一个不幸的私奔的女人，被父亲抛弃，无依无靠，自轻自贱，道德败坏！对她不必客气，只要这个花招能带来一点好处，哪怕是蝇头微利也好！”

“您把自己置于何地啊，纳塔利娅·尼古拉耶夫娜，您想想吧！您认定是我使您受到了侮辱。但这样的侮辱是如此严重，令人丢尽脸面，我觉得简直不堪设想，您居然还要认定如此。恕我直言，只有习惯于逆来顺受的人，才会轻易地这样看问题。我有理由向您表示不满，因为您在唆使我的儿子反对我，即使他现在没有因为您而反对我，那么他在心里也是反对我的……”

“不，爸爸，不，”阿辽沙叫道，“我没有反对你，因为我相信，你是不会侮辱别人的，而且我也不相信，居然可以这样侮辱别人！”

“您听见了吗？”公爵叫道。

“娜达莎，都是我的错，不要责怪他吧。这是不对的，可怕的！”

“听见吗，瓦尼亚？他在反对我了！”娜达莎叫道。

“够了！”公爵说道，“这种痛苦的场面必须结束了。漫无节制的忌妒这样盲目而狂暴的爆发使您的性格给我留下了完全不同的印象。我得到了警告。我们提亲是操之过急，的确是操之过急。您甚至没有觉察，您是在侮辱我；对您来说，这不算什么。操之过急了……操之过急了……当然，我的诺言应该是神圣的，可是……我是一位父亲，我希望我的儿子幸福……”

“您要背弃自己的诺言，”娜达莎狂怒地叫道，“您非常高兴，抓住了这个机会！不过您要知道，两天前我就独自在这里作出了决定，要解除诺言对他的约束，现在我就当着大家的面重申我的决定。我拒绝婚约！”

“换句话说，也许您是想回到过去，在他心中唤醒从前的困扰、责任感，以及‘尽到义务的愿望’（这是您不久前所说的原话），从而再把他拴在自己的身边。要知道，这是按您的逻辑必然会得出的结论，所以我才这么说；不过不谈了，让时间来决定吧。我要等到比较心平气和的时候再同您谈。我希望，我们不至于彻底决裂。我也希望，您能学会更好地评价我。今天我本来还想把我有关您父母的意向告诉您，从中您可以看到……不过不谈了！伊万·彼得罗维奇！”他又走到我跟前说道，“现在我比过去任何时候都更珍视同您的交情了，何况我早就有了与您结交的愿望。我希望您能理解我。最近几天我就登门拜访，可以吗？”

我微微鞠躬。我自己也觉得，现在我已经不能回避与他结识了。他握了握我的手，向娜达莎默默地鞠了一躬，带着一脸的委屈走了。