第七章（第4/5页）

“她彻底疯了。”夫人像宣告什么似的说道，“我们一直设法不让她到家外面疯疯癫癫。这下好了，如今，她竟做个卖唱的。”夫人说卖唱时，语气像在说共产分子。“她已经无可救药。有人怂恿她，恭维她，说她有卖唱的才华。她还当真。”“她的确很有才华。”我说道。“别拿这话气我！想让她更得意不成？看看她现在样子，简直像荡妇。我培养她，为的是培养出荡妇吗？哪个体面男人会娶个荡妇？你愿意吗，上尉？”我看着车后视镜，夫人也在看着车后视镜，我俩四目相对。“不愿意，夫人。”我答道，“我不愿娶个荡妇。”我说的是真话。话有两方面意思，其中一方面意思是，我见到台上的拉娜，首先想的还真不是结婚。“你当然不愿意。”夫人生气得提高音量，“生活在美国，最坏的事情就是腐化堕落。过去，在国内，我们还可以把它限制在酒吧里、夜总会里、军事基地里。在这里，我们没法阻止孩子们接触黄色、浅薄、低俗的东西。美国人太喜欢这些东西了，也太宽容了。比如他们说的约会，他们没人动脑子想过它究竟意味着什么。你我都知道，‘约会’不就是个幌子。什么父母会不但允许而且还鼓励自己十几岁的女儿做爱？简直令人匪夷所思！这是对子女的道德教育不负责任。哼。”

午餐时，不知怎地，聊着聊着，话题就转到了道德教育责任问题。这让夫人得以在议员和他太太面前重述她的观点。议员太太叫丽塔，卡斯特罗在古巴革命成功后，她成了古巴难民，流亡到美国。陡一看，她很像丽塔·海华斯，不过，比起全盛时期——电影《姬黛》风靡一时——的丽塔·海华斯，老了十到十五岁，重了十到十五磅。“卡斯特罗，”她提起这个名字，语气如将军夫人说到卖唱，“是恶魔。与恶魔在一起的唯一好处，将军、夫人，就是知道什么是邪恶，知道如何分辨邪恶。两位今天光临，我很高兴，因为古巴人民和南越人民是抗击共产主义的兄弟姊妹。”这番话一下子让议员、她与将军、夫人间的纽带变得牢不可断。尤其是夫人，她很是舒爽自在，在管家默默收拾桌上的空餐盘时，终于放开跟议员和他的太太说起拉娜。丽塔听后，立刻表达了同感同情。她与她的议员丈夫都是反共斗士，只是她没抛头露面罢了。在她看来，任何事情决不可孤立看待，每件事情几乎总是一种表征，通过表征可以发现作祟的共产主义病菌，因为病菌，世界才有了贫困、堕落、无神论调以及腐烂的东西。“我绝不允许我家里有摇滚乐。”她攥着夫人的手，安慰夫人因拉娜失去美德而难过的心，说道。“我的孩子们没一个敢在十八岁前约会。只要他们还住在家里，晚上十点前必须回家。我们美国人心软就软在这里：不加限制地给人自由，让他们为所欲为，想吸毒就吸毒，性想乱来就乱来，好像这些事情不是病似的。”

“任何体制都有其‘过’的东西，这些‘过’的东西必须在内部予以扼制。”议员说道，“我们听任嬉皮士盗用‘爱’与‘自由’两个词的含义，直到现在才反击他们，反击的起始点和落脚点均须放在家庭。”坐餐桌主位的议员，和在公众前不同，在这样的私人场合，语气温和，语调沉稳，宛如男爵，向坐在西侧的将军和夫人说道，“孩子们读什么、听什么、看什么，我们必须管，但这是一场很难打的仗，因为他们随时可开电视机、收音机。这就要政府出面。政府定不能听任好莱坞和唱片公司无法无天。”

“你不就代表政府吗？”将军说道。

“一点不错！这就是为何我的工作重点之一是立法，要用立法管住电影和音乐。这不是文化钳制，是带着利齿的建议。毫无疑问，好莱坞和音乐行业的人，一点都不欢迎我。不过，他们见了我、交流后，就不会这样了。他们会了解，我不是那种以摧毁他们创作而洋洋自得的恶魔，只是帮着精炼作品，提高品质。作为分管这方面委员会的委员，我做了不少工作，取得了效果。效果之一就是，我与好莱坞的一些人成了朋友。我承认，我过去对好莱坞的人有偏见。其实，他们中的一些人和我们一样，知道该怎么做，也有激情。我很看重这两点。至于其他嘛，好商量。有个好莱坞家伙在筹拍一部越战影片，征求过我意见。我是要给他的剧本提意见，告诉他哪些合适哪些不合适。为什么跟你说这件事情呢，将军。因为他这部片子讲凤凰计划。我知道你是这方面专家，我呢，凤凰计划影还没有时就离开了南越。或许你可以提些建议，不然，天知道这部好莱坞片子会拍成什么样。”

“这就是我为什么要有上尉。”将军朝我这边点了点头，说道，“实际上，他是帮我处理文化事务的助手。我想，他会很乐意读剧本，提出他的真知灼见。”我问议员这部影片的名字，回答让我吃了一惊。“Hamlet（《哈姆雷特》）？”

“不是Hamlet，是The Hamlet（《村庄》）。导演也是编剧，没当过一天兵，只是小时看过很多约翰·韦恩、奥迪·墨菲(10)的电影。剧本主角是一名美军特战队队员，他的任务是营救一个村庄。我本人在特遣队服役过两年，在南越不少村庄里呆过，但我呆过的村庄没有一个像他这个编撰出来的村庄。”

“我尽力而为。”我说道。小时候，我在越南北部一个村庄生活过，不过几年时间。一九五四年，逃到了南部。不过，不管做什么，缺乏经验从不构成障碍，我照样敢一试身手。比如上次，拉娜令人印象深刻的表演结束后，我便抱着这种心态接近她。想法很简单，她开启了新生涯，我总该当面祝贺她才是吧。当时，她与我站在中餐馆前厅里，旁边是一个巨大木框，木框框着新婚佳人巨幅照。拉娜像艺术品鉴赏师冷静地鉴赏一件艺术品，打量着我，微笑道：“我刚才还想着呢，你为什么总与我保持距离，上尉。”我表示不能接受她的说法，辩解道，刚才根本没认出她。她问，我是否喜欢她眼下的样子。“我变得不像你记忆里的那个女孩了吧，上尉？”

有些男人最喜欢穿白色奥黛、天真无邪的女学生，我不是这样的男人。这样的女生，是越南文化代表诗意清纯的一面，可我无福享用。它如我父亲故乡白雪覆盖的山峰，距我天遥地远，因为我自身就不清纯。我要的、配得上的，只能是不清纯的东西。“你是不像我过去认识的那个女孩。”我说道，“但是，你看起来跟我想象你有一天要变成的那个女人一模一样。”这话从没人在她面前说过，她也没想到我会说出这话，愣了好一阵，才缓过神来。“我知道，来美国后变了的人不止我一个，上尉。比起以前住在我们家时，你现在可是——率直得多了。”