海岛日（第4/4页）

看不到洛沙。

士兵们站在炊事车两边，监视着食物的分发。看到艾德那个遭船难的人时，他们呆呆地仿佛变成了锡兵。她的两个脚后跟发着光，像汽车尾灯一样明亮——她的脚在沙地上不知怎地与众不同地一扭一扭，使她的臀部不断地画着圈，同时，她的胳膊僵硬地，几乎是隆重地伸展着。

她在行军，艾德想，她在行军。

“当然不是在这儿，”兰波自顾自地说，“但是在所有那些比较大的港口，罗斯托克，格赖夫斯瓦尔德，[8]施特拉尔松德。”他提到了好几次“波罗的海周”这个词，“包括参观鱼雷艇，包括所有波罗的海国家的旗帜，到处都是漂亮的瑞典蓝加黄，丹麦的红加白，里面还夹着巨大的横幅，比如‘波罗的海——和平之海’，或者‘鲭——沉默谅解之鱼’，等等。”

兰波滔滔不绝，艾德则在他胡话里跌跌撞撞。“在风——风——风中飘荡……”天空中，一朵鱼形的云变暗了。他不得不把身体朝后靠了一下。他喘着粗气，一闭上眼睛就能看见索尼娅的照片，在他想象中那已经变成了G的照片——他不再抗拒，有种强烈的渴望，对死者的渴望，现在他这样称呼这种情绪。忧伤锁紧了他的喉头。他醉了。

“我所说的自由，”[9]他身边的餐具从深处叮叮当当地说，还有：

“所有街道都通向黑色的腐烂”[10]以及“小心落石，抓紧球！”

慢慢地，小小的圆形的沉默消失了。艾德想象着那些炮管如何在黑暗中缓慢地垂下脑袋，抬起，然后再垂下。

波涛翻滚着鼓掌。

[1] 一种曾经通行于北欧等地的古文字。

[2] “希汀”即“赫定”的挪威语译名，赫金也是《埃达》里的人物，其女被希汀掳走。

[3] 《埃达》中的英雄。

[4] 科特（Peter Kotte，1954— ）东德的著名足球运动员，后由于政治原因只能参加低级别的联赛。

[5] 黑夫纳（Reinhard Häfne，1952—2016）和德尔纳（Hans-Jürgen Dörner，1951— ）都是东德球星。

[6] 即沃尔夫冈·里佩特（Wolfgang Lippert，1952— ），著名电视节目主持人。

[7] 科瓦斯特（Quaster）原名迪特·赫尔特拉普夫（Dieter Hertrampf，1944— ），东德著名摇滚乐队Puhdys主唱兼吉他手。

[8] 罗斯托克（Rostock）和格赖夫斯瓦尔德（Greifswald）均是德国北部临近波罗的海的城市。

[9] 德国民歌歌词。

[10] 出自特拉克尔的诗《格鲁代克》（Gródek）。