机器（第3/3页）

一个装着轮子，好像配餐车一样的不锈钢桌子被推了过来，上面放着一些需要艾德签字的纸，大约四五页。他朝前俯下身体的时候，桶发出刺耳的吱吱声。

[1] 赫尔穆特（Helmut Schmidt，1918—2015），曾任西德总理。

[2] 德国一句意在告诫儿童的谚语：“刀子、叉子、剪子、灯，小孩你们可别动。”

[3] 圣赫勒拿岛（St. Helena），大西洋中的岛屿，距非洲西岸1900公里。

[4] 易北河（Elbe），中欧主要航运水道之一，发源于捷克与波兰交界处，经德国东部流入北海。

[5] 德语中这两个词发音接近。