在凄凉的黄昏中

在凄凉的黄昏中,纳西布朝铁道走去。他头上戴着一顶宽檐大帽子,腰里别着支手枪,心里仍然想着西妮娅济娜。从沿路的房间里传出了一阵阵刀叉碗盆的响声、笑声和说话声。毫无疑问,大家都在谈论着西妮娅济娜和奥斯蒙多的事情。一想到西妮娅济娜,纳西布的心头就涌上一种甜蜜的感觉。纳西布内心深处很希望那个该死的、自负而又毫无情义的热苏伊诺·门东萨上校能被法院判上几年徒刑。当然,虽然理应如此,但这肯定是不可能的。伊列乌斯这种残忍的习俗……

在酒店里,纳西布夸夸其谈,大讲什么叙利亚的那些令人恐怖的故事,要用刀把淫妇给剐成碎块呀,要用刮脸刀把奸夫的生殖器给切下来呀,所有这一切,都不过是讲给别人听听罢了。纳西布怎么可能认为,一个年轻漂亮的女人,只因为欺骗了一个根本不懂得爱抚、不会说一句温柔话的又老又粗野的丈夫,就应该被杀死呢?伊列乌斯离真正文明开化还差得远呐。人们张口就是进步,大把大把的钱滚滚而来,由于种植了可可,这里修起了公路,建起了村镇,改变了城市的面貌,可是,过去的那些可怕的风俗习惯却依然保留未变。纳西布没有胆量公开地把这些话讲出来,只有蒙迪尼奥·法尔康才敢这样做。夕阳西下,在这个凄凉的黄昏时刻,纳西布边走边想,心里感到很压抑,身子也感到十分疲乏。

正是因为这个原因,再加上其他一些因素,纳西布没有结婚。他不想当乌龟,不想不得已而去杀人,不愿意让别人流血,不愿意在一个女人的胸口打上五枪。当然,纳西布很想有个老婆……他需要女人的温柔和体贴,需要有一个安乐窝,晚上酒店关门以后,有个把一切都收拾停当的女人在家里等着他。他的心里不时地涌现出这种想法,现在他在去“奴隶市场”的路上又想起了这件事。纳西布不是总要跟在未婚妻后面团团转的那种人,他整天在酒店里忙个不停,甚至都没有时间去这样做。纳西布能在一段比较长的时间和他在夜总会里遇到的相好来往,这些女人属于他,同时也属于其他的男人。这种事轻而易举就可以办到,但其中并没有什么爱情可言,这就是他的全部感情生活。更早的时候,纳西布曾经爱上过两三个姑娘,但是那时候他还不可能考虑到成家立业的事,所以,他们之间只不过是一起讲讲话,这是不会带来任何后果的。除此之外,就是写一些约定在电影院里见面的小纸条,下午看电影的时候,两个人提心吊胆地接接吻。

现在,他没有时间去谈情说爱,整天都要在酒店里忙来忙去,一心想的就是赚钱,是发家,有朝一日能买上地,种上可可树。和所有的伊列乌斯人一样,纳西布梦寐以求的是自己能有个庄园,种上可可树,结出颜色像金子一样、也跟金子一般值钱的黄色果实来。也许到了那个时候,纳西布才可以考虑到结婚的事。眼下,他只能满足于用眼睛久久地注视着那些从广场上经过的漂亮的太太和可望而不可及的站在窗口的格洛莉娅,找一些像里佐莱塔那样新来到本市的妓女,跟她们一起睡睡觉。

想到昨天晚上的那个塞尔希培州姑娘,纳西布不禁暗自笑了起来:里佐莱塔一只眼睛有点斜,对上床以后要干的各种事情无所不通。今天晚上要不要再去找她呢?里佐莱塔肯定会在夜总会等他,可他太累了,而且心情也不佳。纳西布又一次想起了西妮娅济娜。他曾经多次站在酒店前面,看着西妮娅济娜穿过广场,走进教堂。纳西布对属于庄园主热苏伊诺的这份财产垂涎欲滴,既然他不能用行动来玷污上校的声誉,就只好改用脑子想想罢了。纳西布讲不出像诗一般美丽的词语,没有长着波浪式的头发,也不会在进步俱乐部里跳探戈舞。如果他也具备这些条件,那么倒在血泊里,胸膛被子弹打穿,躺在穿着黑袜子女人身边的那个人也许就是他了。

黄昏时分,纳西布一个人走在路上,不时地点点头和路上遇到的熟人打个招呼,思绪却像脱缰之马奔向了远方。被子弹射穿的胸膛,西妮娅济娜被撕裂开的洁白的乳房,纳西布仿佛看到两具尸体并排靠在一起,赤身裸体地倒在血泊里,西妮娅济娜脚上穿着一双黑袜子。袜子是系带子的还是不系带子的呢?纳西布认为不系带子的更好看,质地细腻的袜子不借助任何其他东西穿在白嫩的脚上该有多么漂亮!漂亮得使人伤心。纳西布不禁叹了一口气。突然,纳西布看到躺在西妮娅济娜身边的仿佛不是牙科大夫奥斯蒙多,而是纳西布自己。他显得消瘦些,肚子也略微小了一点,被人杀死躺倒在地上,身边还躺着一个女人,一个大美人!胸膛也被子弹撕裂了。纳西布又叹了一口气,心里充满了诗意和幻想。下午他在酒店里讲的那些可怕的故事其实纯属无稽之谈。像当时所有的伊列乌斯人一样,纳西布腰里也别着一把手枪,这完全是为了摆摆样子罢了,因为当地的风俗如此。纳西布喜欢有美味可口的饭菜吃,有冰镇的啤酒喝,有棋逢对手的好棋下,可以通宵地打牌。打牌的时候,一抓不到好牌他就着急,生怕把酒店里赚的钱输掉。他一直在银行里存钱,希望有朝一日能买上土地。为了多赚几个钱,纳西布在酒里掺假,还很小心地在那些按月付钱的顾客的账单上偷偷地加上几千雷斯。他还喜欢和朋友一起去夜总会,躺在随便哪个像里佐莱塔那样的女人怀里睡个觉,和她亲热上几天。纳西布所喜欢的是这些事情和皮肤晒得黝黑的女人。当然,他还喜欢聊天和欢笑。