鲜花与花瓶（第3/3页）

“你是有理由高兴的，又搞上了一个女人……”

托尼科剔着指甲，点点头说：

“我的确高兴……港湾口的事太妙了……那个塞阿拉州的女人跟我可火热了……”

最后使纳西布下了决心的不是曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校，而是法官。

“纳西布，你还是老那么伤心吗？”

“我能怎么办呢？”

“你还要更伤心呢。有个消息对你很不利。”

“什么事？”纳西布用恐慌的声音问道。

“朋友，法官在四只蝴蝶胡同租了一间房子……”“什么时候？”

“昨天下午……”

“给谁？”

“还能给谁呢？”

两个人都默不作声了，房间里静得连苍蝇飞的声音都能听得到。刚吃完晚饭回来的希科·莫莱扎对纳西布说：

“加布里埃拉让我告诉先生，她要出去一趟，马上就回来。”

“出去干吗？”

“我不知道，先生。好像是要去买些东西。”

托尼科嘲弄地看着纳西布。纳西布向托尼科问道：

“你讲到过结婚的事，不是开玩笑吧？你真的这么看吗？”

“当然是了。我已经对你这位阿拉伯人说过：如果我是你……”“我考虑过了。我看是要结婚……”

“你已经决定了？”

“不过，还有几个问题，需要你帮忙解决。”

“让我拥抱拥抱你，向你祝福！你这个土耳其人运气真好！”

两个人拥抱之后，纳西布还是觉得有些羞愧。他对托尼科说：

“她什么证件也没有，我已经问过她了。没有出生证明，她也不知道是什么时候出生的。也没有父姓，父母死的时候她还很小，她什么也不知道。她的舅舅姓席尔瓦，可这是母姓。她不知道自己有多大岁数，什么都不知道，该怎么办呢？”

托尼科把脸凑过来说：

“我是你的朋友，纳西布，我来帮你的忙。证件的事你不用操心，我在公证事务所可以把这一切都办妥。出生证明，给她和她的父母编个名字……我只有一个要求：我来当你们的证婚人……”

“这没问题……”纳西布突然感到一阵如释重负的轻松，重又变得高兴起来。他感到了太阳的温暖和习习海风的甜美。

若奥·富尔仁西奥准时走进酒店，文具店马上就要开门营业了。托尼科对他喊道：

“你知道有什么新闻吗？”

“那么多新闻……你说的是哪一件？”

“纳西布要结婚了……”

一向十分镇静的若奥·富尔仁西奥也露出了惊异的神色：

“纳西布，是真的吗？你并没有订婚，不然我是会知道的。新娘子是谁？可以告诉我吗？”

“你猜猜看是谁……”托尼科微微一笑。

“是加布里埃拉。”纳西布说话了，“我爱她，我要跟她结婚，别人说些什么我不在乎……”

“人们只会说你有一颗高尚的心，说你是个诚实的人。任何人也不会说什么怪话。我祝贺你……”

若奥·富尔仁西奥拥抱了纳西布，眼睛里却露出了几分担心的神情。纳西布问他：

“请你告诉我，若奥，你认为这样做合适吗？”

“纳西布，在这种事情上是不能多嘴的。也许是合适的，这谁又能说得准呢？我希望它如此，对你来说，也理应如此，只是……”

“只是什么？”

“有一些鲜花，你注意过吗？当它们长在花枝上，长在花园里的时候，又漂亮又有香味。可如果把它们插进花瓶里，哪怕是银制的花瓶，它们也会凋萎和死掉的。”

“为什么一定要死掉呢？”

托尼科插话了：

“没有的事，若奥先生！你别跟我们吟诗了……这次婚礼将是伊列乌斯最热闹的一次。”

若奥·富尔仁西奥微微一笑，表示同意：

“纳西布，我是在胡说八道。我打心眼里对你表示祝贺。你做的是件伟大的、高尚的事情，是文明人干的事情。”

“我们来干一杯。”托尼科说道。

海风习习，阳光灿烂，纳西布听到了鸟儿欢乐的歌声。