夫妻的乐趣与苦恼

那一夜床上的夫妻生活使人难以忘怀。加布里埃拉就像一团烈火，纳西布被这团巨大而甜蜜的火焰烧得昏昏然不知所措，然而，给他带来的后果却是无穷的忧愁。

纳西布高兴地以为，他们之间的长期冲突已经像小河流水一样平静地流逝了，往日夜里的那种夫妻生活又重新开始了。这些冲突都是因为一些愚蠢的不愉快的区区小事所造成的。纳西布把什么事都毫无保留地告诉了托尼科，托尼科把加布里埃拉的这种变化归结于结婚本身，妻子的爱情与情人的爱情之间有着一种复杂微妙的区别。情况可能就是这样的，但是纳西布心里总有怀疑。为什么这种变化是在结婚很长一段时间之后才出现的呢？结婚以后的一段时间里，夫妻间的夜生活和婚前一样依然使人如醉如狂，他经常第二天醒得很晚，不能按时去酒店。很明显，这种变化是与他们之间不能相互理解同时开始的。加布里埃拉心里不痛快的程度要比她表面上流露出来的严重得多。也许是他对她的要求太过分了，没有考虑到妻子原来是怎么样的一个人的缘故，因为他恨不得一天之内就使加布里埃拉变成一个上层社会的太太，变成伊列乌斯市最重要、最好的一位太太，几乎是强制地要她把已经根深蒂固的旧习去掉，而不是耐心地一点点地去开导她。加布里埃拉要去看马戏团的演出，他却硬把她拉去听烦闷的、催人入睡的讲座。他不让加布里埃拉像过去那样不管有事没事都要哈哈笑一场，每时每刻都要为了一些小事去责备她，一心希望她变得和医生们、律师们、上校们和商人们的太太一模一样。在电影院里他小声地提醒加布里埃拉：“别大声讲话，这样难看。”“坐好了，别把腿伸出去，两个膝盖要并在一起。”“这双鞋不行，穿上那双新的，不穿还买它干什么？”“得穿上一套体面的衣服。”“今天我们去看看我的姑姑，你看看她的一举一动是什么样的。”“我们不能不去参加鲁伊·巴尔博扎文学会举办的活动。”（朗诵诗，读一些加布里埃拉根本听不懂的东西，太烦人了。）“今天马乌里西奥律师要在商会发表演讲，我们一定要去。”（去听他讲《圣经》，讨厌死了！）“我们去拜访一下堂娜奥尔加，我也不知道这次拜访是不是会很没有意思，但她是我们的证婚人。”“你为什么不戴上你的珠宝首饰呢？那我买它到底是为了什么呢？”

肯定他的这些做法终于使加布里埃拉伤心了，尽管她没有在脸上以及在日常生活中表露出来。加布里埃拉的确曾跟他争论过几次，她没有提高嗓门喊叫，她只想知道为什么纳西布要这样或那样地苛求她。也许加布里埃拉有些伤心，有时候她恳求纳西布不要总勉强她去做一些事，但是，最终她都是按照纳西布的意志去办，听从他的命令，执行他的决定。后来，她就不再和纳西布谈论这类事了，只是夜里在床上的态度有点变了，好像那些争论——还没有达到吵嘴的程度——和纳西布对她的种种苛求使她的激情受到了抑制，她控制着自己的欲念，使自己火热的心凉了下来。当纳西布主动找她的时候，她就像一朵鲜花似的向他开放，却不像从前那样如饥似渴、如痴似狂了。只是在阿里斯托特莱斯被人开枪打伤的那一天，当纳西布拖着疲惫不堪的身体很晚才回到家里的时候，那一夜加布里埃拉又和从前一样了。天晓得是不是比先前更有兴头了呢，随后，却又静如一泓清水了。当纳西布采取主动的时候，她就安详地莞尔一笑，愉快却又被动地任其摆布。纳西布有意地一连三天没有主动找她，他一进家加布里埃拉就醒了，等他上了床，加布里埃拉就在他的脸上吻一吻，然后把屁股放到他的大腿底下，轻轻地笑一笑就又睡着了。到了第四天，纳西布再也忍不住了，很不高兴地对加布里埃拉说：

“你理都不理……”

“纳西布先生，我不理什么？”

“不理我了。我回来了，可你就跟没见到我回来一样。”

“你要吃点东西吗？喝点芒果汁？”

“什么果汁也不要！我没心思。从前我一回来你就拉着我不放。”

“你一到家就累了，我不知道你是不是愿意那样，我也不知该怎么办。你躺下就睡，我不愿意打扰你。”

加布里埃拉搓着床单的一角，眼睛向下看着，纳西布从来没有见过她这样伤心过。纳西布的心软了。这么说是因为她不想打扰他，不想增加他的疲劳，想让他好好休息，想让他能够消除一天的劳累？他的比埃……

“你把我想成什么样的人了！我可能回来时感到累了，可干那个我总是有准备的，我既不老又没有什么病……”

“只要纳西布先生用指头比画一下，我不是马上就凑过去了吗？只要我看到你想要……”

“可是过去你就像一团火，像一阵狂风，现在却像是微微的凉风了。”

“你不喜欢我的样子了吗？你讨厌你的比埃了吗？”

“比埃，我越来越喜欢你。没有你，我就过不了日子。可我感到你不像过去那样狂热了。”

加布里埃拉只是看着床单，不去看纳西布：

“没有的事，我也更喜欢你了，纳西布先生，你可以相信我的话。但是我感到累，所以才……”

“这怪谁呢？我找了女用人来收拾房间，你把她辞退了。我找了个混血女孩子来做饭，只要你给加加调料就行了，可谁在做饭呢？你什么都要干，难道你还是个女用人吗？”

“纳西布先生你这么好，远远不只是我的丈夫。”

“有些时候我不是这样，我总责备你。我想大概是因为这一点你才成了这个样子的。可我这样说是为了你好，我希望能看到你成为一个受人尊敬的人。”

“我愿意按纳西布先生的意愿去办，只是有些事我不会做。尽管我使劲地想这样办，可我还是不喜欢。你对待你的比埃要耐心点，多原谅我……”

纳西布把她搂在怀里。她把头靠在纳西布的胸口上，哭了。

“我怎么你了，比埃，你为什么要哭呢？我再也不说这些事了，我不是有意的。”

加布里埃拉的眼睛看着床单，用手背擦了擦眼泪，然后又把头靠在纳西布的胸口上：

“你并没有怎么我，没有……是我不好。纳西布先生你真好……”

从此以后，加布里埃拉又像过去那样炽热地等着纳西布回到家来，两个人很晚很晚才能入睡。开始时，纳西布异常兴奋，加布里埃拉比他原来想象的还要好，只要跟她一说，她就使他的困意和倦意全都消失了。但是加布里埃拉自己的倦意却明显地与日俱增了。有天夜里，纳西布对她说：