第二章 1. 一个年轻的法提赫[1]在伊斯坦布尔（第2/3页）

“啊，您喝得好快，我都赶不上您了！”

奥马尔不好意思地说：“是吗？这酒突然很合我的胃口！”

阿提耶女士说：“但是喝了酒，您就不高兴了，开始沉默了。您刚才在想什么，快告诉我们！”

萨伊特先生用“亲爱的，别去打扰他”的眼神看了一眼妻子笑了笑。他的样子好像是在说：“想说你就说，不想说就留着自己用！”但是他脸上的表情却是在说：“真的，谁知道你在想些什么呢？”

奥马尔说：“我在想我自己！”

阿提耶女士说：“是吗？”她骄傲地把头往后一仰说：“您在想您自己的什么呢？”

“我要做很多事情！我在想我要做很多事情！”

萨伊特先生说：“当然，您还年轻！”

奥马尔说：“我不是那个意思。我在想我要做很多事情，但是这些……这些将是非常不同的事情！”他感觉自己的脸很热。

萨伊特先生说：“我好像知道了！”

“我不知道怎么说！”

阿提耶女士又用刚才问他想什么事的那种调侃的样子说：“那么您就说给我们听听吧！”

萨伊特的妹妹居莱尔女士从一坐下来就开始像看书那样认真地看着此前也曾看过的菜单。这时她把头抬起来，看了看奥马尔。

“你们有野心吗？是的，野心？”

萨伊特先生像是想要记起什么东西似的转向他的妻子问：“我有吗？……”

阿提耶女士慌张地说：“没有，没有，萨伊特先生对什么都没有野心，就像一只小绵羊。”她本来想笑的，但当她看见奥马尔脸上严肃的表情时，她害怕了。

萨伊特先生说：“感谢真主，我没有野心！我那些小乐趣、小烦恼已经足够了。”

这次，他们互相笑了笑。

奥马尔说：“感谢真主，我是个有野心的人！”他发现居莱尔又在看自己。他接着说：“我不满足于小的乐趣和小的烦恼！”他突然想说对不起，想进一步阐明自己的观点。他说：“我想做很多事情，我不想轻易地满足。不知道我说明白了吗？我的野心不是针对某一样确定的东西的！我对所有的东西都有野心。所有的东西……生活，我想要抓住所有出现在我面前的东西！”

阿提耶女士嘟囔道：“还是年轻，还是年轻……”

萨伊特先生问：“您想抓住些什么？”

奥马尔问答说：“所有的东西。”他接过萨伊特先生递过来的奶酪盘子，不是因为想吃，只是因为递到面前了。

“你们看，这个奶酪法国人是在吃水果之前吃的。很难闻，是吗？但是你一旦习惯了它的味道……”

阿提耶女士说：“亲爱的萨伊特，奥马尔先生在说话呢……”

“是的，是的，我们不是在听嘛！”

奥马尔发现三个人都在看着自己，他说：“可能是我喝多了！”

阿提耶女士说：“啊，没有，没有！你讲得很精彩。”

萨伊特先生说：“我这位太太喜欢听有趣的东西！”像是觉得没说到点子上一样，他马上又加了一句,“她对有趣的、好听的故事好奇！请您接着说！”

奥马尔激动地说：“我也是个好奇的人！我对所有的东西都好奇。我要所有的东西。我想要得到所有的东西。漂亮的女人、钱、名誉、声望和荣誉。但是，为了得到它们，我可以毫无顾忌，甚至不惜生命。”

萨伊特先生用一种护花使者的样子对妻子和妹妹说：“小心，肉汁很辣！我知道年轻人的这种热情……”

奥马尔的脸涨得通红。他想：“喜欢显耀，容易激动，影响女人的欲望……难道任何时候我都不会成熟起来吗？我已经二十六岁了！”

阿提耶女士突然说：“啊，我大概明白您的意思了！您是现代的拉斯蒂涅。您听说过他吗？巴尔扎克的小说《高老头》里的那个……就是像他那样的一个人。一个法提赫……是的，土耳其语应该是这么说的，不是吗？”

萨伊特先生说：“您的脸红了！他们把暖气烧得也太热了。再要一瓶酒吗？”他用刚才那种和蔼的样子笑了笑。

“再要一瓶！”

阿提耶女士为刚才的重大发现而激动，她说：“是的，是的，一个法提赫，一个拉斯蒂涅！”

奥马尔突然说：“我想用它的土耳其语！我喜欢法提赫这种说法！”

阿提耶女士兴奋地说：“多好啊！快，我们来拍张照片。萨伊特，这里拍得出来吗？”

“这种光线拍不出来的！照相机在你身边吗？”

突然居莱尔对奥马尔说：“但是您身上没有一点东西是像土耳其人的！”

萨伊特先生说：“好了，好了，现在别说这些了。听着，看我现在跟你们讲什么。有一天一只乌龟在林子里碰见了一只狐狸。狐狸……”

萨伊特先生有一撮细细的，保养得很好的小胡子。在他讲故事的时候，这条深色的线条也在随着上嘴唇上下舞动着。奥马尔想：“我们现在要准备笑了！”

等萨伊特先生把故事讲完，他们四个人都不约而同地笑了起来。

阿提耶女士说：“你再讲讲那个把杯子搞混的糊涂仆人的故事……”

萨伊特先生还没开始讲就先笑了起来。等他笑完，他又继续讲故事了。餐车里还是座无虚席。在他们前面的一张桌子上四个老男人正举着酒杯哈哈地笑着。其中一个留着长长的白络腮胡，他笑的时候，白胡子就会蹭到领带上，垂在马甲上的表链则在熠熠发光。坐在另外一张桌子上的一个女人正笑着、亲吻着怀里熟睡的孩子。奥马尔想：“我也有过笑得很多的日子！”他想起在工程师学校读书的时候，自己的所有日子几乎都是在揶揄别人中度过的。他跟穆希廷和雷菲克玩纸牌，嘲笑所有的东西。想到过去，他觉得很心烦。另外酒的作用也在慢慢消失，他没了兴致。他决定听他们讲故事。

快到夜里一点的时候，餐车空了起来。摇晃着向他们走来的一个服务员用一种甜美的声音说：“一会儿我们就要关门了！我们快要到艾迪尔内了。要查护照，你们该回到包厢去了……”

萨伊特先生说：“当然，当然，我们现在就走！”

然后是一阵长时间的沉默。女士们拿上了包，萨伊特先生结了账。阿提耶女士朝窗外看了看。奥马尔想：“悲哀就在这里！因为要到土耳其了，我们的快乐就全没了。”

从椅子上站起来时，他感到了一阵孤独。他想：“他们可能会喊我去他们的包厢，我们还可以在那里继续我们的谈话！”走在他们的身后，他又想：“我是一个法提赫！一个拉斯蒂涅……可能我是喝多了，但是酒对于我来说……”