第二章 4. 老朋友们

他们来到了楼上的书房。奥马尔仿佛在寻找四年前遗忘在那里的一件东西，他仔细地环顾了一下四周。

雷菲克问：“你觉得这里的一切怎么样？”

奥马尔说：“我去你办公室的时候没有看见你的父亲，他老了很多！”

“是的，最近几年他老得很快！”

奥马尔说：“四年前他还很有活力，很健康的！”他把身体往前一弯做了个驼背的动作说：“现在他变成这样了。然后讲话也很慢。”

“他的情况不好，不好！”

奥马尔说：“是的，我很伤心！”然后他走到书柜前，嘟囔道：“书，书……”他开始低头看那些书名。他问：“这些书你都在看吗？”

雷菲克笑着回答道：“我买书，但不看书！我总想着要看书，但就是一直没看成……你要抽烟吗？”

奥马尔说：“因为你结婚了。”

雷菲克想换个话题，他说：“如果你想把书柜打开，就推另外一边！”他走到朋友身边，推开了书柜上的玻璃门。

奥马尔从书柜里拿起一本书，坐到了书桌旁。他说：“穆希廷应该在看书！他的诗歌写得怎么样了？”

“一会儿他就过来！待会儿你留下来吃晚饭，是吗？”

“不！我要去找阿亚兹帕夏。我答应了一个亲戚。可能你也认识……马尼萨议员穆赫塔尔•拉沁！”

“你们是什么亲戚关系？”

“很乱。我母亲是他过世的夫人的后妹，还是他夫人和我母亲是别的什么亲戚关系，我也想不起来了。”

雷菲克说：“你把所有的事都忘了！”他说这话时像是有点生气和伤心。

“没有，亲爱的！我只是忘了这个，其他的什么也没忘。”

“那么，你觉得这里的一切怎么样？……”

奥马尔环顾了一下四周说：“比如说这间屋子，里面所有的东西都没变！没有太多的变化，所有的东西还是老样子！你们家在过节的时候总是很热闹。”他笑了笑，然后又加上一句：“现在更热闹了，你们家里的人更多了！”

雷菲克像是想起了什么事，他笑了笑，然后红着脸说：“是的，我结婚了！”

“你做得对。”

雷菲克没有介意奥马尔的话，他像是在抱怨地说：“我结了婚，你也看见了，我的妻子很漂亮，我们彼此很相爱。我去办公室上班，我没有做工程师，在我父亲身边做生意。我买了书但没时间看。我成家了，四年来我做的惟一的一件事就是这个！但是我没有什么可抱怨的！”

奥马尔说：“你为什么要抱怨？”他用余光看了看眼前的书，然后起身把书放回了书柜。他说：“我现在也没有时间看书，以前我还可以看一些书。我要去经历很多的事情，要去做很多的事情。”他在房间里来回走着。

“你下决心了吗？你要在铁路上干吗？”

“是的，或者是……刚才我在楼下是那么说的，是吗？我还没有决定。但是我要作的决定并不重要。重要的是我那越来越强烈的想做很多事情的欲望……你明白吗？我想做很多事情。我想得到一切……给我一根烟……我说明白了吗？”

雷菲克也跟着奥马尔激动起来，他说：“我非常理解你！”

奥马尔站在窗前说：“你看这花园，没有任何变化。那些栗子树、椴树四年前是什么样，现在还是什么样。而我则希望所有的东西都能发生一些大的变化。不，我希望的也不全是这些。我希望的是这些东西都是我的。我要给它们留下我的印记……”他又开始在房间里来回走动。

雷菲克一边兴奋地听他讲，一边不时地附和着说：“是的，是的！”

突然门被推开了。艾米乃女士拿着放着茶杯的托盘走了进来。她说：“小伙子们，我给你们送茶来了。奥马尔先生，我一看到您就认出来了。您一点也没变。我往您的茶里加柠檬了。您看我的记性挺好的吧！”

“太谢谢了！”

女佣说：“看，您又在对着我笑了。您一点也没变！我们也还是老样子。”拿着空盘子准备出门时，她看了一眼雷菲克说：“就是我们的小主人成家了……我给你们拿点小馅饼来吗？”

雷菲克说：“不要！”然后他害羞地看了一眼奥马尔。等门关上后，他说：“关于这个婚姻我要对你说的是，我很喜欢……很喜欢裴丽汉。本来我也要叫你结婚的，可现在放弃了。现在我既不跟你说结婚，也不跟你说不结婚！”

“为什么？”

雷菲克说：“我不知道，我不知道！”他害怕自己看上去像个诉苦的人，他说：“反正我跟你说了，但是为什么我也不知道。应该是什么样的？是的……这些我们可以好好谈谈……但是今天不行，是吧？在这样嘈杂的一个环境里是没法好好说话的……过节就是这样！如果你留下来吃晚饭，我们可以在夜里聊。我知道，你不会留下来的！”他烦躁地把手指关节弄得咔咔作响。

奥马尔笑着说：“我理解你！你也理解我吗？”

“当然，当然……我们以后再说这些。像以前那样，我们在楼下弄个俄式茶壶，让穆希廷也过来，我们可以一直聊到天亮！”

“是呀，他怎么还没来？”

门突然被推开了。奥斯曼笑着走了进来。他说：“你们好，年轻人，你们好！”尽管他只比他们大几岁，但是他喜欢摆出一副长辈般可亲的样子。“你们又躲到这里来了。纸牌有吗，纸牌？”他做了一个发牌的动作。

雷菲克对哥哥说：“那是四年前的事了！”

奥斯曼像是听到一个很可笑的笑话那样哈哈大笑起来。他说：“为什么四年前可以玩，现在就不可以了呢？”

奥马尔说：“是啊，为什么不！可能我们还会继续玩！”为了让大家想起以前的一个笑话，他说：“四年前我们在这里玩纸牌，你们的母亲坐在楼下。我们变成了工程师，她什么也不是！”

奥斯曼哈哈大笑起来。这是尼甘女士的一个总在被重复的老笑话，但奥斯曼像是第一次听到一样，他仍然哈哈地笑了。然后奥斯曼在奥马尔的背上拍了一巴掌，尽管这个动作不是意料之中的，但也算是一个有分寸的动作。

“是的，玩了四年的纸牌。你们把二到七的牌拿出来，然后三个人玩！哈，第三个人在哪里？”

奥马尔说：“穆希廷说他要来的！我也才只见到过他一次！”

奥斯曼说：“你当然是要留下来吃晚饭的。”当他知道奥斯曼马上要走时，他说：“什么？但是怎么可以？行，行，那你再说说，你在伦敦做了些什么？他们是不是比我们先进很多？”

“先进很多！”