第二章 24. 风暴（第2/3页）

裴丽汉说：“为了庆祝你去上班，我化了妆，还穿了这条连衣裙！”

雷菲克说：“很好！”然后他觉得自己是健康的。

他们一起下楼来到了餐厅。吃晚饭时，奥斯曼说了很多话，他看上去很开心，因为弟弟过了几个月后终于去上班了。尼甘女士也很开心。奈尔敏也在说话，大概她和丈夫已经和好了，因为他们吵架的时候是不跟对方说话的。尼甘女士聊起了一段和杰夫代特先生有关的回忆。杰米尔和拉莱耍了点小性子，但谁也没和他们计较。

饭后，雷菲克辅导杰米尔做了算术作业。然后他去了书房，想写点日记，但又觉得没什么可写的。他稍微看了一会儿书，却无法把注意力集中到书上。他抽着烟在书房里来回走了几圈，然后下楼重新回到了起居室。他开始读报，时不时听一下收音机以及母亲和裴丽汉的对话。从她们的谈话还有外面传来的风声，他明白要来西南风暴了。然后他决定认真看报。看报时他突然想：“裴丽汉在看我！”他不知道自己是怎么发现的，但他感觉到裴丽汉在和尼甘女士或是其他人说话时，会不时用余光看自己一眼，仿佛她在检查坐在沙发上的丈夫是否还在那里。他感觉最近几天她变得开心起来，因为他剃掉了络腮胡终于去上班了。但是，现在他觉得她注视自己的目光里更多的是紧张。他突然收起了报纸，他发现自己的感觉没错，因为裴丽汉正在看着自己。裴丽汉为了掩饰尴尬，努力地朝雷菲克笑了笑。雷菲克重新翻开报纸，但这次他无论如何也没法集中自己的注意力了。他听见母亲在和奈尔敏说话。

尼甘女士说：“风越刮越大了。”

奈尔敏说：“对，对，是西南风暴。”

他一边听她们说话，一边把报纸上关于德国和奥地利的一篇文章看了好几遍。文章的标题是“德国会向奥地利妥协吗？”外面的风越来越大了。雷菲克想：“大概我要疯了！”他拿着报纸离开了起居室。上楼时他想：“就是不行，就是不能像以前那样了。我该怎么办？我什么事也干不了，这也太可怕了！”他走进卧室，看见床头柜上的台灯亮着，小女儿在自己的床上睡着了。十天前，当大家确信雷菲克已经痊愈后，他们把孩子和她的小床从阿伊谢那里搬了回来。雷菲克手上拿着报纸站在床边端详着熟睡中的女儿。女儿在睡梦中不停地动着，嘴里不时发出呢喃声，小脸蛋还皱巴了几下，后来她重新安静了下来。雷菲克坐到床沿上开始读报。不一会儿他听见了楼梯上传来的脚步声。从那种特有的既柔和又坚决的脚步声里他明白上楼的人是裴丽汉。雷菲克希望这一天可以马上结束，因为这是他几个月后第一天去上班，他还见到了让自己心烦意乱的离婚女人居莱尔。但是从裴丽汉的脚步声里他明白这天不会马上结束。裴丽汉走进房间。他装作在看报，其实是在注意裴丽汉的一举一动。裴丽汉拉上窗帘，打开抽屉从里面拿出一个针线包，然后又从衣柜里拿了一件雷菲克的衬衫。最后，她坐到椅子上，开始往衬衫上钉扣子。雷菲克想起早上为了这颗纽扣自己和裴丽汉吵了一架。他想裴丽汉竟然还没把这颗引发了一场争吵的扣子钉好。他决定不假装看报了，他把报纸扔到地上，开始盯着裴丽汉看。

裴丽汉发现丈夫在看自己，她抬头问道：“你马上就要睡吗？”

雷菲克说：“现在吗？”他看了看表，九点半。他说：“不，我不睡。我要出去走走。我感觉不好。”这不是他事先想好的话，只是话到嘴边就这么说了，但他依然坐在床上没动，他在看裴丽汉拿针的纤细手指，还有她缝线时上下舞动的白皙的手。他明白这一天不会马上结束，他感觉还会发生什么事情，他在等待。很长一段时间，他俩谁也没说话。然后雷菲克想了想说：“今天我去居莱尔女士那里了。他们在准备一次聚会，她邀请了我们。”

裴丽汉用牙咬断了缝扣子的线，抬起头说：“好啊，我们去！”

“我们要去吗？去那里干什么？”

“为什么不去，我们过去玩玩！”

“不，不，我们去那里做什么？”

“什么也不做！至少我们可以去认识一些人！”

“不，亲爱的！我不喜欢那里的人。我不喜欢那个萨伊特先生！那天晚上他那小丑的样子像什么呀……他是一个在忍受痛苦的帕夏的儿子、无可奈何做了商人的小丑。如果一个人的父亲是帕夏的话，那么他的爷爷肯定就是牧农！还有他那个自以为是的妹妹……他们身上有种丑恶的东西！我们不去！”

裴丽汉说：“但是我想去……”她看上去很坚决。“他们是些风趣的人……我厌烦了整天待在家里的这种生活！”

雷菲克嚷道：“风趣啊？”他开始模仿萨伊特先生的样子说：“欧洲，啊欧洲！啊，巴黎！我的父亲是一个帕夏！唉，我太可惜了！”他边说这些，边弯腰做了个亲吻女士手的动作，其实他们从未在萨伊特先生那里看到过这个举动。

突然，裴丽汉发出了一阵神经质的笑声。她说：“这些动作与其说是萨伊特先生的，还不如说是你自己的。”随后她开始模仿起雷菲克来，她说：“唉，我病了！唉，我心好烦！唉，我不去办公室了！……”她停止了模仿，用刚才那种坚决的态度说：“我要去那里，我要去那里玩！”然后，她又突然转身看着床上的孩子说：“我们把她吵醒了！”

雷菲克嚷道：“原来你是这么看我的！”他无法想别的事情，他的脑子里全是裴丽汉刚才模仿他时说的那些话。“原来你对我的看法就是这个！”

裴丽汉说：“我要去他们的聚会！”

雷菲克明知道裴丽汉说这话完全是因为她的任性，是为了维护她的自尊，但是他还是继续嚷道：“你只知道玩！一颗扣子也想不起来钉，你只想玩！”看见裴丽汉没搭理自己还在继续看孩子，他火冒三丈地喊道：“你是一个没脑子、肤浅、可怜的人！”他看见裴丽汉突然转身看着自己，他继续说道：“你是一个肤浅、愚蠢、没用的人，你明白吗？你从来就没理解过我，也从来没想来理解我。”

裴丽汉像是看着一个病人那样看着雷菲克。

雷菲克走出卧室，用力关上了门。他在门口等了等，想听听有什么动静，但他没有听到任何声音。然后他下楼去了书房，他想继续读刚才看的书。他强迫自己去看卢梭的《忏悔录》，但是除了重复读句子，他什么也没看进去。他站起来点了一根烟，他发现自己的手在颤抖。他抽着烟在房间里来回走着，回想自己刚才说过的话以及裴丽汉的模仿。如果有人告诉他妻子会如此嘲讽他，自己会说出那些粗野、兽性的话，他是绝对不会相信的。他会说，那样的事只会发生在脆弱、邪恶的人的婚姻里。可最让他吃惊的是，这样的事情竟然出现在了自己的生活里。他嘟囔道：“为什么会发生这样的事情？我对那个离婚女人说了些什么，对裴丽汉说了些什么？”但现在他无法仔细去想这些问题了。他感觉自己的喉咙里冒着一股怒火，这股怒火阻止他理智地思考问题。他在书房里东碰西撞地来回走着，他打翻了烟灰缸，他想控制自己的情绪，让自己的手停止颤抖。然后他走出了书房，什么也不想地快步爬上楼梯，像个醉鬼似的走进了卧室。他看见裴丽汉坐在床沿上哭，孩子也在哭。