第二章 58. 一个星期天（第2/3页）

艾米乃女士问：“雷菲克先生他们还没回来吗？”

“还没有。他们一点钟回来。你们赶快把鱼烤上！”奥斯曼透过厨房的窗户，看见在花园里溜达的母亲。

尼甘女士在花园里慢慢地走着，跟在她身后的两个孙子走走停停，看着边上的工地。尼甘女士的眼里充满了敌意，孩子们则想弄明白是怎么回事。

奥斯曼走出厨房，数着“一、二、三、四、六！”走上台阶，就像儿时那样最后两节他是一步跨上去的。他走进客厅嘟囔道：“我那时是个孩子……我是在这里出生的！三十三年前！”他想到自己已经在这些台阶上走了三十三年，除了几次短期的出差和服兵役，他还从来没离开过这个家。看见坐在角落里聊天的阿伊谢和奈尔敏，他嚷道：“你们聊了些什么？快说给我听！”但随即他想起为什么高兴的原因很是惊讶，他坐到沙发上，翻开报纸把脸遮挡起来。

奈尔敏说：“我们在说阿伊谢的订婚仪式！”

“仪式上我穿什么？”

奈尔敏笑着说：“但还早着呢……”

奥斯曼放下报纸笑了笑。当他意识到这个微笑意味着“我一边听你们聊天，一边看报纸，还一边在生活着”时，他高兴了。但随后，他瞥见了墙上父亲的照片，他感觉自己的快乐被蒙上了一层阴影。他想：“我有个情妇，这很丑恶！但让我怎么办，如果连她都没有，让我怎么生活，期待着什么生活下去？我不知道！”他看到娱乐版上有这样一条新闻：“约翰尼•维斯穆勒[3]离婚了！”他从来没想过要离婚。他嘟囔道：“作为一个家庭主妇和我两个孩子的母亲，奈尔敏是无与伦比的！”但因为内心想对她生气，于是他又说：“不解人意！”奈尔敏和阿伊谢还在聊天。他翻了一页报纸，“那么我爸爸和妈妈是怎样的呢？爸爸一生里除了妈妈没有别的女人！是的，因为妈妈是善解人意的！尽管现在有些神经质，但以前是善解人意的！”因为觉得自己的这个解释还不够充分，他又对自己说：“他们是老式人！”他不愿意去想这话意味着什么。“这饭怎么还没好？”说着他扔下报纸站了起来，为了平息内心的不安，他嘟囔道：“塞拉哈廷也有情妇，铁商穆斯塔法也有，甚至弗阿特先生以前也是有情妇的！更有甚者，穆斯塔法的老婆还知道，但一声不吭！”

突然，奈尔敏问：“你在想什么？”

“雷菲克他们怎么还没回来？”

阿伊谢说：“马上就会回来的！”

奥斯曼说：“亲爱的，但这不对！”随后，他感到有必要解释一下，他说：“他们这样只想着自己是不对的！”但奈尔敏和阿伊谢都没搭理他。奥斯曼开始在钢琴房和通往厨房的过道上来回走起来。

奈尔敏说：“你怎么这么不耐烦！坐下不行吗！下午你要去干什么？”

奥斯曼说：“我要去俱乐部！”他重新坐下，翻开报纸，但他又开始气恼不得不先去一趟俱乐部。他想：“我去坐一下！露个面就走！饭终于好了！”

尼甘女士走进客厅问：“雷菲克呢？”

奥斯曼说：“还没回来！”

“他们怎么已经把鱼端上来了！难道我们还要分开吃饭吗？就差这个了！”

“他们这就回来，这就回来！”奥斯曼说着站了起来。

尼甘女士问道：“谁让他们把鱼端上来的？”

“我让他们端上来的！”

尼甘女士说：“怎么可以这样？再怎么着，也该一起吃饭啊……要是你们把这个规矩也破坏的话……”

“亲爱的妈妈，我说了他们马上就回来！”奥斯曼说着，发现自己的手伸向了烟盒，他气恼地想：“人如果既不抽烟，又没别的女人该怎么办？”因为觉得自己受了委屈，他感到轻松了一点。

尼甘女士说：“我看了旁边的工地，简直就想哭！”

奥斯曼点点头，重新坐回了沙发。

“他们把尼相塔什给毁了！”一阵短暂的沉默后，尼甘女士说，“天怎么这么热！”

奈尔敏说：“是的，很热！”

“孩子们在哪里？”

“他们不是和您在花园的吗？”

“刚才是在花园，但……”

“他们回来了！”

“饭菜也准备好了！”奥斯曼高兴得几乎叫了起来。看见大家都用异样的眼神看着自己，他急忙说：“我饿坏了！啊，好香啊！”看见艾米乃女士在微笑，他高兴地坐上了餐桌，但他看见母亲还坐在沙发上。

因为尼甘女士没上餐桌，阿伊谢和奈尔敏也没动窝。奥斯曼喊了她们。他说雷菲克他们马上就会回来的，他还开了玩笑，但尼甘女士还是等奈尔敏唠叨完才坐上了餐桌。这时他们听到了铃铛声。

奥斯曼说：“他们这不是回来了吗！”

尼甘女士说：“他们回来了，但我们已经坐上了餐桌！”

过了一会儿，雷菲克和裴丽汉走了进来，他们俩还在不停地说着什么。随后，裴丽汉看到了餐桌上坐的一家子人，她朝大家笑了笑。

雷菲克说：“你们没等我们，很好！”

尼甘女士说：“一点也不好，一点也不好。”

“我们去看房子了！”雷菲克说。

尼甘女士说：“为了逃避我们，是吗？”

雷菲克抚摸着母亲放在桌上的手说：“您怎么能这么想呢，太让我吃惊了！”然后他们上楼洗手、换衣服去了。

尼甘女士说：“这孩子怎么变成这样了？”

奥斯曼说：“妈妈，我们都很好，感谢真主！一切都很好，我们都很健康，公司的情况也很好，您为什么还要抱怨呢？”他气恼地发现自己在神经质地晃动着两条腿。然后，为了说点什么，他开始讲星期五发生在公司的一件趣事，但随即他想起已经讲过这件事了。

尼甘女士问：“斋月什么时候开始？”

奥斯曼回答说：“十月十五号！”

尼甘女士说：“十月十五号，再加一个月就是十一月十五号。”她问阿伊谢：“你将在两个节日当中订婚吗？”突然她又想起了另外一件事：“要是有橙子就好了，耶尔马兹就可以做橙汁面包甜点了！不知道可不可以用桔子代替？你们怎么上去了这么久？鱼都凉了！”她看着走进客厅的雷菲克和裴丽汉说。

裴丽汉说：“孩子哭了！”她的怀里抱着孩子。她对孩子说：“你给我坐下！”她把孩子放进餐桌边上的儿童椅里，然后坐在了孩子的身边。

雷菲克说：“我们在吉汉吉尔找到了一套很好的房子！我们决定十月初去把它租下来。”

尼甘女士说：“那里是个新区！”

雷菲克说：“妈妈，那里可以看到海！另外房子里有暖气。那是一栋可以看见大海、崭新、干净的公寓楼。房子很宽敞，窗户很大，房间里光线很好，墙壁是雪白的……”