第三章 1. 新的一天正在开始（第2/3页）
医生们说尼甘女士的毛病“主要是年老”造成的，特别原因则是血管硬化，或是诸如此类的毛病。阿赫迈特下楼时发现自己并没太关心这个问题，但有一件事他是非常清楚的，那就是血管堵塞导致尼甘女士的脑子供血不足。奶奶也因此常常把时间、地点和人物搞混，这种情况有时会让人感到悲伤，有时又让人觉得好笑。尼甘女士的大孙子们住在一楼，他们的孩子因为觉得曾祖母的毛病很是有趣，所以最近几个星期被禁止上楼了。阿赫迈特担心着奶奶的健康，他用钥匙打开了单元房的大门，走了进去。
一进屋，他就听到走廊尽头传来的大摆钟的滴答声。为了让厨师给自己准备午饭，他立刻走进了厨房，但他发现厨房里没人。在厨房通向客厅的另外一扇门前，他听到从里面传来的一阵笑声，紧接着是厨师耶尔马兹的笑声，他透过门缝往里望去，差点被里面的景象吓了一跳。他看见奶奶的头上顶着一样奇怪的东西，再仔细一看，他发现那是块放在茶几上的手工钩织的小桌布。
女护士嚷道：“尼甘女士，您要是知道自己有多好看就好了！”她哈哈大笑了几声后说：“您看上去像个新娘子！”
艾米乃女士嘟囔道：“请别这样！作孽啊，作孽！”
厨师耶尔马兹说：“尼甘女士，尼甘女士，您认为我怎么样？我爸爸给你们做了三十年的饭，我也做了三十年了。您对我满意吗？”
尼甘女士歪斜地坐在床上，像是在和远处一些模糊的人说话那样，她说：“是的，我对你很满意！”
艾米乃女士说：“行了，够了，别再折腾她了！”
护士问：“您想抽烟吗？”看见尼甘女士点头，她点上一根烟递给了她。
尼甘女士试着吸了一口烟，但香烟已经灭了。她吹了几下烟，用埋怨的声音唠叨了几句。厨师耶尔马兹又哈哈大笑起来。护士把烟重新点好，又递给了尼甘女士。艾米乃女士埋怨着站起来，她准备去拿掉尼甘女士头上的桌布和她手上的香烟，但尼甘女士不愿意把烟给她。
阿赫迈特突然用劲重重地关上了厨房的另外一扇门，大声咳嗽了几声，然后走进了客厅。他觉得有些愤怒，但又认为不应该这样。
护士指着香烟说：“这对她的神经有好处！”
阿赫迈特说：“但香烟对她是有害的。奶奶，您还好吗？”
护士说：“比昨天好！”
耶尔马兹说：“阿赫迈特先生，我去给您做点吃的吧？”随后他看见尼甘女士还在那里不停地嘬烟就笑了，他说：“太不好，太不好，作孽啊，作孽！阿赫迈特先生，您别看我在笑，但我心里很难受！因为难受我们都不知道自己在做什么了。您要是能知道我的感受就好了！我给您做点什么？我去煮鸡蛋好吗？有现成的肉丸……”
阿赫迈特说：“好，煮鸡蛋，我还要点酸奶。有什么你就拿什么来吧！”说完，他坐到了奶奶的对面。
“感谢真主，她今天的情况更好了！”艾米乃一边说，一边仔细地把桌布铺回到了茶几上。
阿赫迈特突然说：“亲爱的奶奶，早上好！”
尼甘女士嘟囔道：“是你吗？你去哪儿了？”
阿赫迈特像是在跟一个傻小孩说话那样一字一句地说：“我在楼上，现在到楼下来了。”
尼甘女士问：“你爸爸在哪里？”
“我爸爸没了！……”
一阵沉默。尼甘女士透过厚厚的玻璃眼镜用怀疑的眼光看着阿赫迈特。她相信他对自己隐瞒了一件事，大概还在研究那会是什么事。她说：“快，快去把你爸爸给我叫来！”
护士粗暴地说：“他爸爸死了！”她一把夺下了尼甘女士手上的香烟。
尼甘女士说：“是的，他死了！让我怎么办，是我的错吗？他不该和那个女人结婚！”
阿赫迈特发现奶奶的脑子是清醒的，他高兴地问：“今天您觉得怎么样？”
尼甘女士说：“我的耳朵里在放歌！”她的另外一个抱怨，据她自己说是耳朵里总在不停地重复着一些儿时和少女时代的歌声。
“还是那些歌吗？”
“是的！”
护士说：“那您就给我们唱一首听听！”当她看见阿赫迈特在狠狠地看着自己时就起身去了厨房。
尼甘女士指着护士的背影问：“她是谁？”
艾米乃女士说：“朱哈尔女士！护士！”她走过去把尼甘女士老在拽毯子的手放到了一边。那只因为不断打点滴而被扎得满是针眼和青紫的手开始在床边不断地抖动起来。
阿赫迈特因为知道奶奶听不见便轻松地问道：“她还是不吃东西吗？什么时候可以不用打点滴了？”
艾米乃女士说：“护士知道！”
厨师端来了一盘阿赫迈特要吃的东西。他把盘子放到茶几上后问：“有煮熟的糖渍水果，你要吗？”
阿赫迈特说：“不要，不要！”盘子里放着鸡蛋、酸奶和肉丸。
尼甘女士问：“你们在说什么？”
阿赫迈特说：“我在吃饭！”
“你刚才在哪里？”
“我在楼上，亲爱的奶奶。我不是在楼上画画嘛！”
尼甘女士像是突然兴奋了起来，她说：“你的天资！你的天资！那是真主的恩赐……你要珍惜啊！”
阿赫迈特高兴地说：“我知道……我在画画！”
尼甘女士疑惑地问：“你总在画画吗？”
“是的！”
“钱呢？你不结婚吗？你就老这么在家待着吗？”
阿赫迈特笑着说：“我有时也上街！”
“我也要去银行，去看看我的保险箱！”
阿赫迈特点了点头。护士从厨房回来了，耶尔马兹把胳膊架在玻璃柜上也在看着尼甘女士。大概所有人都在等待一件有趣的事情发生，等待便于日后谈论的一个无论好坏的话题的出现。耶尔马兹不时问阿赫迈特肉丸做得怎样，还要不要吃糖渍水果。突然，他们听到开门和随后而来的脚步声，围在尼甘女士身边的人一下全散开了。听脚步声，阿赫迈特知道是奥斯曼和奈尔敏来了。
[1]弗朗西斯哥•戈雅（Francisco José de Goya y Lucientes，1746—1828），西班牙浪漫主义画派画家。
[2]伯特兰•罗素（Bertrand Russell，1872—1970），英国哲学家、数学家、社会学家，也是西方最著名、影响最大的学者和社会活动家之一。
[3]杰夫代特•苏纳伊（Cevdet Sunay，1899—1982），1966—1973年出任土耳其第五任总统。
[4]苏莱曼•德米雷尔（Suleyman Demirel，生于1924年），土耳其著名政治家。1965—1980年间曾六次担任政府总理，1991年组阁土耳其第七届政府。1993年当选土耳其第九任总统。