第三章 3. 姐姐
门铃响时，阿赫迈特看了看表，快到三点半了。他突然想：“伊科努尔！”但走到门口时他明白来的人不会是她，因为门铃像开玩笑、唱歌似的又响了好几遍。门一开，一个高大的身躯马上从昏暗的楼道里跳了进来。他闻到了一股香水味，随后他在脸颊上感到了一个女人柔暖的肌肤，“我的姐姐！”阿赫迈特想着把另外一边脸颊也凑了上去。
梅莱克问：“你过得怎么样？还好吗？你看上去不开心啊！”她像一阵风似的进屋转了一圈，立刻发现了弟弟的问题。
“没什么，亲爱的，我还好……”
“是吗？你身上的这件衬衫很好看！你在哪儿买的？”
“我平常穿的一件旧……”
“你觉得我的靴子怎么样？”
“新的吗？”
“是的！你姐夫带回来的……”
“他出国了吗？”
梅莱克说：“亲爱的阿赫迈特，你的记性怎么这么差！”她背对着阿赫迈特在看画。“他不是要给你带颜料，你不要了吗……”
阿赫迈特说：“还真是，他这么快就回来了！”
“啊，这幅画好棒！”
阿赫迈特好奇地看去，那是一幅自己一点也不喜欢、准备重画的画。他想：“她喜欢它什么？”
“你用的颜色多好啊！你也画一些那种奇怪的画吧……土耳其语是怎么说的？不成形的，不像一般画的那种……”
阿赫迈特说：“抽象画！”
“对，就是抽象画！不好意思，我学不会这些新词！空姐，好客的空中女人。”她咯咯地笑了起来，“抽象画！你也画点抽象画吧！你姐夫说，欧洲现在时兴抽象画……别的你还在做什么？……现在你在画这幅吗？”
“是的！”
梅莱克把画从桌子上拿起来举到面前，像往常那样她先闻了闻颜料的味道，然后在手上掂了掂，冲着亮光左右转了转。
阿赫迈特有时想，姐姐用她的本能比任何人更明白油画是一件物品的道理。他看着姐姐几乎到了让人害怕的高大身躯。
梅莱克说：“是的，我没完全看懂这幅画。尽管不是抽象的，但我还是没看懂。你想通过它表达什么意思？”
“还没画完呢！”
“我不知道完了以后会是什么样的？”
梅莱克笑了笑，她看上去就像个跟爸爸猜谜语的被宠坏了的孩子。然后她兴奋地指着另外一幅画说：“这幅画完了，你倒是说说看这幅画是什么意思！一个戴着领带、穿着讲究的男人和一个戴眼镜的女人坐在那里……这画的意思是什么？你想表达什么？”
“画所表达的也就是我要表达的！”
“你总这样逃避问题！”然后她又好奇地四处张望了一下，皱着眉头说：“奶奶的情况大概不太好……”
“是的。”
“准确地说我很担心！”
“担心什么？”
“我怎么知道！我很伤心。昨夜我想起了她……”她坐在一个小凳子上，突然冷不丁地站了起来。
阿赫迈特说：“坐吧，坐吧，凳子是干净的，不会弄脏你裙子的！”
“吓了我一跳！这里也太乱了。”
阿赫迈特说：“你这话我就不爱听了！我隔天收拾一回！”
“是吗？谁扫地？艾米乃女士吗？”
阿赫迈特烦恼地说：“法特玛两星期来一次。”
“她是什么人？是杰米尔他们家的用人吗？你知道吗，我们家的用人跑了。我也不知道她为什么要跑走。三天前……”突然她闭上了嘴，烦恼地看着阿赫迈特的脸，她叹口气说：“我为奶奶感到很伤心！”
“是的！”
“我让你觉得烦了吗？我抽根烟就走！如果你讨厌烟味，我就不抽了。我总是拿你当例子说你的姐夫。我跟他说，你十年前说要戒烟就立刻戒掉了！”她划着了火柴。“你知道他说什么吗？他说你是艺术家！但其实艺术家们都是抽烟、喝酒的，是吧？真的，你也留大胡子吧！”
阿赫迈特说：“要烧到手了！”
“对不起！我是不是话太多了？”
梅莱克点着了烟。阿赫迈特坐到了一把椅子上说：“是的，我也为奶奶感到伤心！”
“你见到她了吗？”
“当然……我把大衣和几个袋子放她那儿了……”
“你们说话了吗？”
“她不是一直跟我说话的吗？我们说了！她一下就认出我了，看见我她很开心。然后她问我几岁了。我说三十三了，她马上又说，杰夫代特先生走后一个星期，我是为了安慰她才出世的，她说我在她心目中的地位是和别人不一样的。她还问了你和姐夫。然后我跟她说了好些话。她的脑子很清醒，反应很快。”
“不会吧？我看见她的时候……”
“护士也很惊讶。那是因为她看见我开心的缘故。护士怕她累着就叫我走了……我很伤心！”
“是的……”
一阵沉默开始了。阿赫迈特想：“过一会儿她烦了就会走的！”但梅莱克是不会那么容易心烦的。她站起来又开始看起画来。阿赫迈特看着姐姐高大的身躯、宽大的臀部和长长的两条腿。每次从背后看到这个高大的身躯，他都会想姐夫是怎样的一个人，好奇他们吃晚饭时会说些什么。他的姐夫是一个著名的律师。
梅莱克笑着转过身说：“别的你还做什么？你常见哪些人？去什么地方？”
阿赫迈特想：“她想说什么事？”
“对了！你姐夫在警察局门口看见你和那个姑娘了。”
“是吗？”
“他很喜欢那个姑娘。他说你们从他身边经过，他仔细看了看那姑娘。告诉我，那姑娘是谁？干什么的？阿赫迈特，难道你什么也不跟我说吗？你姐夫说，很明显那是个有头脑的姑娘。她是谁？”当她明白阿赫迈特还是什么也不会说时，她说：“算你厉害！你快结婚吧，赶快结婚！”
“这话又是从哪冒出来的？”
梅莱克坐下后说：“你姐夫说，你要是结婚的话，日后是可以大有作为的。他还说，那姑娘可以让你的生活走上正轨。”
阿赫迈特嘀咕道：“好，好！”
“你知道，你姐夫很喜欢你！他说，年轻的时候他也像你这样，什么都不喜欢，但认识我以后，他就清楚自己该干什么了。”
阿赫迈特说：“我都三十了！”
梅莱克说：“对呀，对呀。我认识你姐夫的时候他二十八岁。你姐夫说，他也曾经像你一样的，但这并没有妨碍他成为一名成功的律师。那姑娘是谁？”
阿赫迈特说：“别说这个荒唐的话题了！”
“那么，我们还可以说些什么？反正我正准备要走！”
阿赫迈特知道姐姐生气了，他马上说：“别走，再坐一会儿！”但随后他又陷入了浪费时间的恐惧，他说：“你还没抽完烟呢。”