23（第4/4页）

我把被子蒙到头上，可即便那样我还是能听见外面的噪音。我突然觉得自己明白了，现在我明白了，那个孤独的冬夜是多么的美好呀。我独自享受着夜的寂静，一切都变得那么生硬、寂静，我把耳朵贴在枕头上，想像着世界的孤寂，可突然间世界像是穿越了时空般地从枕头下面轻轻地告诉我，塞拉哈亭已经去盖布泽了。当时我早就把什么世界末日给忘到脑后去了!只有我一个人在家。我也顾不得尸体在坟墓里会不会腐烂了!一想到这儿，我拿起拐杖，下了楼，朝白雪皑皑的院子走去。我已经完全忘记了地狱里翻滚的油锅和残忍的酷刑了。我朝那个被魔鬼称为“窝棚”的罪恶小屋快步走去，正在融化的雪面上留下了我的一串脚印。我不管什么吸血蝙蝠、响尾蛇和死尸了!我来到窝棚，敲响了门，等了一会儿以后那个单纯的苦命女人，也就是那个愚蠢的佣人马上把门给打开了。老鼠尸体，猫头鹰，妖魔鬼怪!我推开她闯了进去，这就是你的杂种吧，她想抓住我的手!阴沟下水道，蟑螂，对死亡的恐惧!夫人，您别这样，您别这样，孩子们有什么错呢?黑奴，黑人，锈迹斑斑的铁棍!夫人，您别打孩子们了，您打我吧，他们有什么错呢。真主啊，孩子们，你们快跑，快跑啊!他们没能跑出去!腐烂的尸体，杂种!他们没能跑出去，我使劲地揍着他们。这时，你还敢对我挥手，啊，我连孩子们的母亲一起揍了起来，她一还手，我揍得更厉害了。最后，当然了，塞拉哈亭，倒下的是你嘴里那个勤劳、强壮的女人，而不是我!当时，我听着杂种们的哭声，欣赏着五年来一直矗立在院子尽头，被你称为“窝棚”的这个让人恶心的罪恶小屋里的摆设。木勺、白铁制成的刀、我母亲的破杯碟，法蒂玛你看，丢的箱子也在这儿好好的呢，箱子被当成了桌子，还有破布、炉子的通风管、地铺、窗户、塞在门下方的报纸，真主啊，又脏又丑的、让人恶心的破衣烂衫、纸堆、划过的火柴、生了锈的断钳子、白铁箱子里的柴火、倒在地上的旧椅子、衣架、空酒瓶子，地上还有些玻璃片，天哪，还有血和哭泣着的杂种们，我厌恶这一切。那天晚上塞拉哈亭回来以后哭了一阵儿，十天后便把他们送到了那个遥远的乡下。

好的，法蒂玛，他说，就算你说得对，可你也太没人性了，你把小的那个的腿都打折了，大的那个究竟怎么了我也不知道，可他浑身上下都被打紫了，他肯定被吓坏了。为了我的百科全书，这些我忍了，我要把他们送到遥远的乡下去，我已经找到了一个可怜的老人，他同意收养这两个孩子。我给了他一笔钱，所以最近我还是得把犹太人给叫来，唉，怎么办呢，既然犯下了错，我们就得受到惩罚，好了，好了，你别再说了，错不在你，都怪我，不过从今往后，你别再限制我喝酒，别烦我了，厨房里没人干活了，你去干吧，现在我要上楼工作去了，你呢，别惹我发火，赶快从我面前消失，待到你的房间里，躺到你那冰冷的床上，整个晚上你就像只小猫头鹰一样瞪着天花板失眠去吧。

我躺在床上，依然无法入睡。我在等待着夜晚的到来。夜快点来吧，到那时你们都躺在床上，进入了梦乡，谁也没法再折腾了!那时就剩我一个人，我会摸着它们，闻着它们，品尝着它们，感受着它们：水、玻璃瓶、钥匙、手绢、桃、香水、盘子、桌子、钟……现在它们的存在都是为了我，它们和我一样悠闲地待在空气中，待在我的周围，发出咯噔咯噔的声音，仿佛和我一起在这寂静的夜里打着哈欠，反省着自己犯下的罪孽。那时，时间就成了时间，它们离我更近，我也离自己更近了。

[1]1960年5月27日，土耳其军官古尔塞勒发动政变夺取政权。——中译注