28（第3/3页）

他再次打开窗户。从他头一次打开窗户到现在，已经有两个小时了。这时东方已经开始泛白。他仰头遥望天上渐淡的星辰。

命运。

那些眼睛。

他突然转过身来。

如果说他先前见过了格罗根，那也只是见过了而已。他的良心使他不会照格罗根的意见办。他走进自己的寝室。他内心已经做出了一个连自己都感到惊奇的、无法解释的决心，但是反映在他的外表却是近乎别扭的严肃。他开始换衣服。

① 1836 年在汉诺威。—原注

②我这里讲的关于拉隆西埃的故事，同样出自格罗根医生拿给查尔斯看的那本书中 1835年的叙述。故事结束之前，我必须做一个补充：1848 年，即中尉服完刑之后几年，原先的一个公诉律师突然良心发现（尽管已经迟了），承认自己曾参与错判一个案件。于是他凭借自己当时的职权重新审理了这个案件。结果拉隆西埃被宣布完全无罪，恢复名誉。 他继续从事军旅生涯，查尔斯在读他的一生中最倒霉的故事时，他可能正在塔希提岛担 任军事长官，过着春风得意的日子。但是他的故事最后又出其不意地来了一个转折。直 到不久前，人们才知道，他遭到患有歇斯底里症的玛丽 · 莫雷尔的报复，至少是部分地罪有应得。有关 1834 年 9 月那个夜晚发生的下流而荒唐事件的最后真相—那天晚上，背信弃义的阿尔比翁的代表、家庭女教师艾伦小姐，扮演了一个不很诚实的角色—请 你参看勒内 · 弗洛里奥著，1968 年巴黎出版的《错案集》。—原注

③加勒哈德是英国亚瑟王传奇中的圣洁骑士，因品德高尚纯洁而得圣杯。

④格温娜维尔是英国亚瑟王传奇中的王后，圆桌骑士朗斯洛特的情妇。

⑤彼拉多是罗马犹太巡抚，主持对耶稣的审判，并下令把耶稣钉死在十字架上。