注释

[1]见《爱经》，花城出版社1993年版，第20页。

[2]见《L’art d’Aimer》，Société d’édition les Belles Lettres1994年版，第17页。

[3]见《Les Amours》，CLASSIQUES GARNIERS版，版本年代不详，第181页。

[4]见《爱经》，花城出版社1993年版，第3页。

[5]同上，第7—8页。

[6]《中国大百科全书》“外国文学卷”（中国大百科全书出版社，1982年版）也采用此译法，见该书第85页。诗人周良沛也是赞同这个译法的，见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第5页）。

[7]本段提到得多名神话人物已在译本中加注。

[8]见A.-F.Sabot的《Ovide，poète de l’avenir dans ses oeuvres de jeunesse》。

[9]Ophrys1976年版，第44页。

[10]见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第6页）。

[11]见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第6页）。

[12]丘比特，爱神。

[13]写战争题材的史诗常用六音步的诗行，而情诗之类的抒情诗体则多用五音步诗行，故有此说。

[14]庇亚里得斯，山名，缪斯受崇拜的地方。

[15]密涅瓦，即雅典娜，智慧女神。

[16]刻瑞斯，谷物女神。

[17]狄安娜，月亮和狩猎女神。

[18]阿奥尼，地名，众缪斯生活的地方。

[19]福玻斯，即阿波罗，太阳神。

[20]赫利孔山，传说缪斯居住于此；坦佩山谷秀丽异常，充满诗意。

[21]即爱神木。

[22]暗指诗人的一首二行诗。

[23]鸽子是维纳斯之鸟，维纳斯就是丘比特的母亲。

[24]这里指伏尔甘，火神，维纳斯的正式丈夫，但他不是丘比特的父亲。

[25]库忒瑞女神，指维纳斯，一说库忒瑞是其出生地，另一说认为，女神不在那里出生，但该处有祭祀她的著名神殿。

[26]伊娥，月神，宙斯的情人，天后赫拉出于嫉妒，把她变成母牛。

[27]指丽达，海中仙女，宙斯曾化作天鹅与她相会。

[28]指欧罗巴，被宙斯化作公牛拐走。

[29]指希波达蜜娅，在其婚礼上，因半人半马怪客人饮酒过量，心神迷乱，要抢走新娘，因而引起恶战。

[30]塞蜜腊米斯和莱伊斯，两个人均以美貌和淫荡而著称。

[31]俄里蒂亚，雅典公主，曾被北风神掠走。

[32]埃阿斯，指大埃阿斯，古希腊英雄，曾精神失常，误把畜群当武士而加以宰杀。

[33]俄瑞斯忒斯，古希腊英雄，曾为自己的父亲复仇，杀了谋杀丈夫的母亲。

[34]指阿塔兰塔，著名的女猎手，幼时被弃于山中，吃母熊奶得生，后由猎人养大，善跑，凡向她求婚的人必须与她赛跑。

[35]忒修斯，古雅典英雄，克里特王的女儿曾帮助他逃出迷宫，他把她带到一岛上并把她遗弃在那里。

[36]卡珊德拉，特洛伊公主，女祭司，头上的细带是祭司的标志。她曾预言特洛伊陷落，城陷时，她躲进雅典娜的神庙，被抓获。

[37]即狄俄墨得斯，他曾打伤宙斯的女儿阿芙罗狄蒂。

[38]朱庇特，主神，相当于宙斯。

[39]该处的大理石以亮白而著名。

[40]虚构的地名，传说曾有女巫师在此居住。

[41]发咒语时，一边转动小轮子。

[42]此种液体用于春药。

[43]火星是战神之星，被视作是不和的制造者，而金星则是维纳斯之星，被认为可促进人们接近和结合。

[44]塔迪奥，意大利古民族萨宾人的领袖，萨宾人以生活规范严格而著名。

[45]埃涅阿斯，特洛伊英雄，特洛伊王与阿芙罗狄蒂（即罗马神话中的维纳斯）所生的儿子。

[46]帕涅罗珀，奥德修斯的忠实妻子；丈夫远征时，为了摆脱求婚，她以丈夫留下的弓让追求的人比试射箭，而她知道，那弓是任何人也拉不开的，而另一传说则称帕涅罗珀用弓去挑选最精壮的汉子。

[47]脚涂白粉是要出卖的海外奴隶的标志。

[48]伊西斯，丰产和母性的保护神，司生命和健康的女神，在对其祭祀期间，要实行某种禁欲规定。

[49]阿提居斯，此人身份不详。

[50]瑞索斯，色雷斯王，特洛伊的盟友，他拥有多匹白色神马，传说神马来到特洛伊，该城就不会陷落；瑞索斯在赶赴特洛伊的途中神马被掠，本人遇害。

[51]阿喀琉斯，特洛伊战争中的希腊英雄，除脚踵是致命弱点之外，身体可抵御任何武器的伤害；他心爱的布里丝是其女俘，曾被希腊军队另一将领阿伽门农夺走，以致军中失和。

[52]赫克托耳，特洛伊的英雄。

[53]阿伽门农，特洛伊战争中的希腊军主将。

[54]指卡珊德拉。

[55]战神与爱神私通时，曾被锻冶之神伏尔甘逮住，抓进网中。

[56]阿蜜摩妮，埃及一公主，曾为寻找泉水而到处奔走。

[57]此处指塔耳珀伊娅故事，塔耳珀伊娅是罗马城防官的女儿，她以索要敌军萨宾人臂上配戴的金环为代价为敌人打开城门。敌军进城后，向她头上投掷金环和盾牌，结果把她压死。

[58]指阿尔克迈翁，希腊神话中的后辈英雄，他母亲因接受一串项链而透露其父的隐藏处从而导致其父丧生，他后来便为父报仇而杀死生母。

[59]阿尔希诺斯，史诗《奥德赛》中的国王，为人好客，拥有上好的果园。

[60]事实上，那是一种可折合的双连板。

[61]门农，曙光女神之子，死于特洛伊战事中。

[62]提托诺斯，曙光女神之丈夫。宙斯应女神之请，赐予提托诺斯永生，但女神并未为他请求青春永驻，因而他变成了一个老态龙钟而又死不了的老头，女神便不再爱他。

[63]伊达山，此地的雪松，以其树心的颜色经久不变而著称。

[64]色雷斯，希腊地名。

[65]狄俄涅，一说是宙斯的妻子，维纳斯的母亲。

[66]埃蒙尼，传说此地的妇女精通巫术。

[67]西坎布尔人，日尔曼族的一支。

[68]美奥尼，小亚细亚古国吕底亚的旧名；此诗人指荷马。

[69]此三处均为特洛伊附近的地名。

[70]指古希腊诗人赫西奥德，阿斯克拉是他所住的小村。

[71]指古希腊诗人卡利马科斯，他是亚历山大派诗歌的代表人物。