一月十六日夜 第三幕（第6/6页）

柯克兰医生：我被叫去查验比约恩·福克纳的尸体。我发现了一具被毁得面目全非的尸体。

哈特金斯：嗯，他似乎有点全身僵硬。他脚下不稳，因此福克纳先生和另一位先生不得不帮他一把。他们几乎是把他拽进了电梯。

凡·福力特：她把一个男人的身体举到了花园的矮墙上。一个穿着睡衣的男人。是福克纳。他不省人事，没有反抗。她全力地推他。他从墙上滚了下去。在半空中直直坠落。

斯惠尼：（读信）“我只找到了两样值得享受的东西：我那根统治世界的皮鞭和凯伦·安德列。”

玛格达：福克纳给她做了一件铂金睡袍……她把这件衣服穿在她全裸的身体上……如果它烫伤了她无耻的皮肤的话，她就大笑起来，异教徒的嘴脸原形毕露。福克纳会亲吻她的烫伤，真是如狼似虎的野蛮！

南茜·李：我们彻底放弃了物质追求，还有物质追求的必然结果：骄傲、自私、野心、凌驾于别人之上的妄想。我们想要把我们的生命投入到精神价值中去。我们计划离开这座城市，脱离终日挥霍无度的圈子，成为和大家一样的人。

怀特菲尔德：我自信我在商业上的睿智会避免破产的发生——如果福克纳还活着的话。

钱德勒：伪造这封信的希望不大；但也是有可能的。

琼奎斯特：福克纳先生耸了耸肩，轻率地回了一句：“哦，那就自杀吧。”怀特菲尔德非常奇怪而冷漠地瞪着他，缓缓地说：“如果你真的那么做，就要确保干得漂亮。”

凯伦：比约恩从不考虑事情的是与非。对他来说只有能做到和不能做到。他以前总是能做到。对于我来说，就只有他想做和他不想做。

里根：但是你真的觉得我们已经卑劣到当令人俯首称臣的巨大力量与我们擦肩而过的时候，我们可以视而不见吗？我爱她；她爱福克纳。这是我们唯一的证明。

（最后一束光熄灭后，舞台保持几秒的黑暗。接着灯光重新亮起，陪审团回到法庭）

法警：全体注意！

书记官：被告起立，面对陪审团。

（凯伦站起来，高昂着头）

陪审团起立，面对被告。陪审团主席先生，你们达成判决了吗？

陪审团主席：达成了。

书记官：你们的判决是什么？

如判决为“无罪”，剧作结尾：

陪审团主席：无罪！

（凯伦听到后很镇静。她把头扬得更高了些，缓缓地、肃穆地说）

凯伦：女士们、先生们，我感谢你们——以比约恩·福克纳的名义。

（幕落）

如判决为“有罪”，剧作结尾：

陪审团主席：有罪！

（凯伦没有反应；她伫立着，史蒂文斯一跃而起）

史蒂文斯：我们会上诉！

凯伦：（镇定地、坚决地）无须上诉。女士们、先生们，我不会在此苟且偷生。你们的世界中已经没有我要求索的东西。

（幕落）

————————————————————