理想 第一幕（第4/10页）
佩金斯：我恐怕没有听懂你说的，贡达小姐。
凯伊·贡达：你总有一天会理解的。
佩金斯：不过那是真的吗？
凯伊·贡达：什么？
佩金斯：格兰顿·塞尔斯是你杀的吗？（她看着他，轻轻一笑，耸耸肩）我只是在想你为什么要杀他。
凯伊·贡达：因为我忍无可忍了，人的忍耐有时会达到极限。
佩金斯：这个我同意。
凯伊·贡达：（直勾勾地看着他）你为什么要帮我？
佩金斯：我不知道……只是因为……
凯伊·贡达：你在信里说……
佩金斯：哦！我还以为你永远都不会看那些垃圾。
凯伊·贡达：那些不是垃圾。
佩金斯：我相信你一定有很多很多，影迷，和来信。
凯伊·贡达：我喜欢那种自己对别人而言十分重要的感觉。
佩金斯：如果我信里说了太粗鲁或者不太礼貌的话，你一定要原谅我。
凯伊·贡达：你说你不幸福。
佩金斯：我……我不是要抱怨，贡达小姐，我只是……觉得我的生活中缺失了很重要的东西。我不知道它是什么，但是我知道我缺失了这样东西。我只是不知道为什么。
凯伊·贡达：也许是你期望这种缺失。
佩金斯：不是。（他的声音突然变得很坚定）不是。（他站起来，直直地看着她）我不是不幸福，你能看得到。事实上我是个很幸福的人——表面上看来。但是在我的灵魂中，却总是有一种我从未有过的生活，一种从未有人有过的生活，但是我希望过上那样的生活。
凯伊·贡达：既然你意识到了，为什么不去过那样的生活呢？
佩金斯：谁过上了那样的生活呢？谁能做到呢？谁曾经有过……有过可能可以过上那样的“最好”的生活呢？我们都在妥协，我们总是止步于“次好”的生活，就是这样。但是……我们内心的上帝，它懂得另一种生活……“最好”的生活……可是这种生活从未实实在在地到来过。
凯伊·贡达：那么……如果它到来了呢？
佩金斯：我们会抓住它，不会放手……因为我们的内心都有那个上帝。
凯伊·贡达：那么……你真的希望你一直都保有你内心的上帝吗？
佩金斯：（疯狂地）我明白了，我明白了：让他们来吧，让警察来吧，让他们现在就来抓你吧，任由他们毁了这房子吧。这房子是我建的——然后我用了十五年才付清了建房子的花销。他们要想抓到你，就必须先把这房子踏平。让他们来吧，无论是谁……（左边的门被猛地推开，佩金斯夫人冲了进来；她上身穿着一件很旧的灯芯绒睡衣，里面是暗粉色的棉质睡袍）
佩金斯夫人：（倒吸一口气）乔治！……
（凯伊·贡达立刻站了起来，看着他们两个）
佩金斯：亲爱的，别出声！千万别出声……快进来……把门带上！
佩金斯夫人：我觉得我听到了说话声……我……（她哽咽着说不出话来）
佩金斯：亲爱的……这位……贡达小姐，请允许我介绍——我的妻子。亲爱的，这是贡达小姐，凯伊·贡达小姐！（凯伊·贡达抬起了头，但是佩金斯夫人没有任何反应，依然紧盯着贡达小姐。佩金斯歇斯底里地说）你能理解吗？贡达小姐遇上了些麻烦，你听说过的，报纸上说……（他没有继续讲下去。佩金斯夫人没有作声。一片寂静）
佩金斯夫人：（对凯伊·贡达说，装作毫无情绪地）你为什么来这里？
凯伊·贡达：（平静地）佩金斯先生会帮我解释的。
佩金斯：罗茜，我……（停住）
佩金斯夫人：嗯？
佩金斯：罗茜，没什么可激动的。简而言之，贡达小姐现在被警方通缉——
佩金斯夫人：哦。
佩金斯：——是因为一起谋杀——
佩金斯夫人：哦！
佩金斯：——所以她需要在这里过夜。事情就是这样。
佩金斯夫人：（不慌不忙地）你给我听好，乔治·佩金斯：要么她现在给我出去，要么我现在出去。
佩金斯：你听我解释……
佩金斯夫人：我不需要听任何解释，我现在就把我的东西装走，我也要把孩子带走。我希望再也不会见到你。（她顿了顿，他没有搭话）让她出去。
佩金斯：罗茜……我不能那么做。
佩金斯夫人：乔治，我们一直同甘苦共患难，对吗？同甘共苦，十五年。
佩金斯：罗茜，只一夜而已……如果你知道……
佩金斯夫人：我不想知道。我不知道我的丈夫干吗要自找麻烦，风尘女子，或者是杀人犯，或者两者都是。乔治，我一直对你没有二心。我为你牺牲了我的青春年华。我给你生了孩子。
佩金斯：你说得都对，罗茜……
佩金斯夫人：这对我不公平。你仔细想想，你藏匿一个杀人犯会是什么下场？再想想我们的孩子。（他没有回答）还有你的工作，你刚刚升职。我们还要给客厅添置新的窗帘，绿色的那套，你最喜欢的。
佩金斯：是啊……
佩金斯夫人：还有你想去的那个高尔夫俱乐部，他们的会员个个都是社会名流，声名显赫，受人尊敬，清清白白，从不招惹是非。
佩金斯：（声音弱得几乎听不到）不……
佩金斯夫人：你知道如果人们得知你干出这样的事情，会有什么后果吗？
佩金斯：（寻求着凯伊·贡达的一个回应或者一瞥。他希望她能够下个定论，然而凯伊·贡达无动于衷，好像这一切与她毫不相干。他问她，好像在哀求一样）如果人们得知我这么做，会有什么后果？
（凯伊·贡达没有回答）
佩金斯夫人：我来告诉你会发生什么。没有任何正派的人会跟你说话了，他们直接炒了你的鱿鱼，把你扔出水仙花公司！
佩金斯：（缓缓地、恍惚地重复着，像是远处的声音）……一个人孤独地在昏暗的大街上，朋友走过时都当你是空气……你想尖叫……（他盯着凯伊·贡达，睁大双眼。她毫无反应）
佩金斯夫人：亲爱的，你所拥有的一切都会化为乌有，却换来了什么？暗无天日的小巷，无所依靠的寒夜，被全世界鄙视、驱逐、抛弃！……（他没有回应，也没有看佩金斯夫人。他看着凯伊·贡达，然而眼神里已然是另一种神情）想想我们的孩子，乔治……（他定住了）乔治，我们一直生活美满，对吗？十五年啊……
（她的声音渐渐低了下去，沉默了很久之后，佩金斯把目光从凯伊·贡达身上一点点转向了他的妻子。他的肩膀耷拉了下去，瞬间就已垂垂老矣）
佩金斯：（看着他的妻子）贡达小姐，我很抱歉，但是鉴于这样的情况……