三思 第一幕（第4/12页）

布雷肯里奇：嗯？

阿德莉安：他跟谁一起去看我的演出？

布雷肯里奇：你怎么会问英格尔斯“跟谁一起”呢？当然是他自己一个人。

阿德莉安：（对英格尔斯说，声音因愤怒而颤抖）你没有看我演的《小妇人》吧？

英格尔斯：亲爱的，我当然看了。你演得很甜、很羞，尤其是你摆手的那下，像蝴蝶一样。

阿德莉安：史蒂夫，你没有——

英格尔斯：我看了，我看了你演的《彼得潘》。你的腿特别迷人。我看了你演的《贫民窟姑娘》——你因为失业而死，好感人。我还看了你演的《黄票》。

阿德莉安：什么，你还看了那个！

英格尔斯：那是当然。

托尼：阿德莉安，你这么不开心干吗？这些可都是你的大作。

阿德莉安：（就好像没听见托尼的话一样）你为什么去看我的演出？

英格尔斯：亲爱的，这大概有两种解释：要么我是个受虐狂，要么我是在为现在这样的对话积攒谈资。

（他转向了其他地方，对话到此结束，至少对于他来说。一阵沉默，然后福来舍大声说）

福来舍：我不认识你，但我觉得你就是在挑衅。

托尼：（赶在弗莱明要对福来舍动手之前）算了，哈维，总有一天我会替你报仇。

弗莱明：我他妈就不明白为什么比利的家庭教师是这么个蠢蛋！

布雷肯里奇：那我倒要问问，哈维，你为什么要对比利的家庭教师指指点点？

（弗莱明看着他，退后一步，以示自己无话可说）

福来舍：（愤怒地）你刚刚说谁是蠢蛋？说啊？

弗莱明：你。

福来舍：（吃惊地）什么……

比利：爸爸，我可以回房间了吗？

布雷肯里奇：怎么了，比利，我不想让你错过我们的派对。不过如果你想——

比利：（冷冷地）没事了，我不回去了。

（门铃响）

托尼：是不是道森夫妇来了？

布雷肯里奇：（故弄玄虚地）嗯，我觉得道森夫妇是该到了。

（库蒂斯从右侧的门进来，为海伦·布雷肯里奇开门。她三十六岁，个子很高，金黄色的头发，打扮得完美无瑕。她的完美无法用语言形容，她的样子就好像一个被照顾得十分完美的完美主妇。她带了一个小小的礼物）

海伦：（惊讶地）库蒂斯！你怎么也来了？

库蒂斯：（鞠躬）下午好，女士。

布雷肯里奇：海伦，亲爱的！（吻她的脸颊）你终于来了！你每次出现在我面前，对于我来说都是个惊喜，每次都是——虽然我们结婚十六年了。

海伦：（微笑道）真好，沃尔特，真是太好了。（对大家说）我可以跟你们一块儿说“你好”吗？我又来迟了，我想我是最后一个了。

（众人寒暄。库蒂斯对布雷肯里奇耳语了几句，布雷肯里奇点点头。库蒂斯从右侧的门出去）

海伦：（对比利说）亲爱的，你感觉怎么样？过来的路上累吗？

比利：还好。

海伦：我其实没懂为什么我不能和你一起过来。

布雷肯里奇：（微笑）亲爱的，这自有原因。

海伦：从城里过来真不容易。我都羡慕你了，史蒂夫——你就住在康涅狄格州。你真是不知道假期之前的这个晚上会有多堵，而且我还在书店停了一下——服务很差，连个服务员都没有。（指指她的小礼物，对布雷肯里奇说）我给道森夫人买了本《深影》，我知道道森夫人对书没什么品位，但是她真的很好——办这个聚会。

英格尔斯：真的很好，海伦，真是太好了。

海伦：要不是它把你终于从你的实验室里弄出来一趟，还算不上好。你上次参加聚会是多久以前了，史蒂夫？

英格尔斯：我不太记得了，可能一年吧。

海伦：可能两年？

英格尔斯：可能吧。

海伦：哦，我觉得我不太礼貌，我是不是应该跟女主人打声招呼去？

（没有人搭话，布雷肯里奇向前迈了一步）

布雷肯里奇：（他的声音既欢愉又严肃）海伦，亲爱的，这就是我给你准备的惊喜。你就是女主人。（她困惑地看着他）你说你想在乡下有套房子，所以这套房子现在是你的了。是我给你建的。（她目不转睛地看着他）亲爱的，怎么了？

海伦：（慢慢回过神，有些做作地微笑着）我……我只是……不知道该怎么说……沃尔特。（笑容更大了些）你能够预料到我有多惊喜，对吧？……我还没顾上感谢你呢，我又迟了，我总是慢半拍……（她四下看看，略显无助，然后注意到自己手中的礼物）呃，我觉得这本《深影》得自己看了。它很适合我。

布雷肯里奇：我今天五十岁了，海伦。五十岁。五十年很久，半个世纪了。但我就是……就是那么虚荣，那么世俗，所以想记录下这个时刻。不是为了我自己——而是为了别人。那么怎样才能在别人的记忆里留下这个时刻呢？这是我的礼物——赠予你。

海伦：沃尔特……你是什么时候开始建……这个房子的？

布雷肯里奇：哦，差不多一年以前吧。想想我给你省了多少劲儿吧：跟建筑师和承包商讨价还价的麻烦，还有挑选那些家具、灶台、洁具。为这房子我真是呕心沥血。

海伦：我能看出来，沃尔特，你一直都替我把事情办好。你对我真好……嗯……我都不知道说什么了……如果我是女主人——

布雷肯里奇：会有人帮你打理好所有事情的，亲爱的。库蒂斯会守在这里，普德盖夫人在厨房里帮忙，帮你准备晚餐，饮料也会随时备好，连浴室里的肥皂都用不着你担心。我希望你一开门，就看到聚会的人已经来到——客人到齐，烟灰缸摆好。我都安排到了，自然不用劳你大驾。

海伦：嗯，我觉得……

布雷肯里奇：（转身对比利说）对了，比利，我不会忘记你的。你看到——透过你屋子的窗户——草坪上的那匹马了吗？

比利：看到了，爸爸。

布雷肯里奇：那匹马是你的了。那是我送你的礼物。

（有人倒吸了一口气——是阿德莉安）

海伦：（惊愕地叹道）不会吧，沃尔特！

布雷肯里奇：你们干吗都那么看着我？你们不懂吗？如果比利对那匹马昼思夜想，期望有朝一日能骑上它——他就能更快康复了。这会让他目标明确，心态才会平和。

比利：你说得对，爸爸。谢谢。

弗莱明：（突然对着布雷肯里奇尖叫起来）你他妈的混蛋！你是个臭流氓，虐待狂！你——

英格尔斯：（抓住他，此时弗莱明向布雷肯里奇挥舞着手臂）好了，哈维。别这样。