三思 第二幕（第3/13页）

英格尔斯：毫无故障。

黑斯廷：没有任何问题吗？

英格尔斯：没有。

黑斯廷：看起来没有人搞过破坏吗？

英格尔斯：没有。（库蒂斯从右侧进来）

黑斯廷：好，现在我希望大家都坐好，调整到你们觉得最舒服的状态。我不会让速记员记录下任何人的言辞或是举止，我不需要。我们现在放轻松，理智地聊会儿天就好。（对海伦说）所有人都到齐了吗？

海伦：是的，除了比利和他的家庭教师弗莱明先生。

黑斯廷：然后还有几个仆人——管家、厨子，还有厨子的丈夫，也就是司机。没有别人了吗？

海伦：没有了。

黑斯廷：那么——最近的邻居在哪儿？

英格尔斯：最近的一户人家离这儿两英里远。

黑斯廷：好的，那就没有问题了。现在我们开始吧。我从来都不指望在小屋子里进行的隔离讯问，那样只会让你们互相之间钩心斗角。我希望把所有事情放到明面上说。我知道你们没有人想敞开来说，而我的工作又是让你们开口说话，所以我先来做个榜样。我不认为——尽管惯例恰恰如此——我需要隐瞒我所知道的信息。我为什么要隐瞒呢？凶手自己自然心知肚明，而其余人跟我站在一边。所以，下面我要告诉你们目前为止我所掌握的信息。（顿了顿，然后继续）布雷肯里奇先生是中弹身亡的——背部中枪。开枪的位置离他有一段距离——伤口四周没有灼伤的痕迹。尸体离布雷肯里奇先生用来引燃焰火的设备有几步远。布雷肯里奇先生的手表摔坏了，时间停在了十点零四分。尸体倒下的地方只有草和松软的土地，所以手表上面的玻璃不应该像现在这样摔得粉碎，看起来更像是有人踩到过那个手表。凶器在引火设备附近的地面上，库蒂斯经过辨认，认为它是布雷肯里奇先生本人的枪。凶手只开了一枪，枪上留下了明显的指纹。我们很快就会知道指纹是不是属于你们当中的一个。目前为止——我知道的就是这么多。现在我需要——（弗莱明和福来舍从右侧的门进来，推着比利的轮椅。比利在他的睡袍外面又罩了件睡衣）

海伦：这就是比利，黑斯廷先生。

黑斯廷：比利，你好。很抱歉把你叫醒。

海伦：（带着疑问看看弗莱明，他摇了摇头。她朝比利转过身，温柔地）比利，亲爱的，我要告诉你件事，你要冷静，要成熟一点。是你爸爸的事，亲爱的，出了个事故，然后……然后……

比利：你是说他死了吗？

海伦：是的，亲爱的。

比利：你是说他被谋杀了吗？

海伦：你千万不可以那么说，我们还不知道。我们还在调查事情的真相。

比利：（单纯地）我很高兴他死了。

黑斯廷：（温柔地）你为什么这么说呢，比利？

比利：（单纯地）因为他想让我残疾。

黑斯廷：（连他也无法理解了）比利……你怎么能这么想呢？

比利：他从最开始就想让我残疾。

黑斯廷：你是什么意思？

比利：（语调平缓）他想让我残疾，因为残疾人才需要依赖他。如果你致力于帮助别人，就必须要有人需要你的帮助。反之，如果所有人都是独立的，那么那些需要帮助别人的人怎么办呢？

弗莱明：（愤怒地对黑斯廷说）你能不能不提这个了？把你要问他的问题问完，然后他就可以回去了。

黑斯廷：（看着他）你是谁？

弗莱明：哈维·弗莱明。

黑斯廷：（对比利）比利，你为什么那么揣测布雷肯里奇先生？

比利：（以近乎轻蔑的眼神看着他，好像答案过于显而易见一样。敷衍道）比如今天吧。

黑斯廷：今天发生了什么？

比利：他们要他让我去做手术——让我能站起来的最后一根救命稻草。他不准。他不准，即便——（看看弗莱明，住口）

黑斯廷：（温柔地）即便——什么，比利？

比利：没事了。

弗莱明：孩子，说吧。没事的。即便我骂他、威胁他。

黑斯廷：真的吗？（看着他）弗莱明先生，你为什么这么关心比利？

弗莱明：（惊讶地，好像他不需要回答对方就应该知道答案）为什么？因为我是他的父亲。（黑斯廷转身看着海伦）不，不是你想的龌龊勾当。我还以为你知道呢，大家都知道的。比利是我的亲骨肉——我和我妻子的合法后代。我的妻子去世了。五年前，沃尔特收养了比利。（黑斯廷惊愕地看着他，弗莱明认为黑斯廷在责备他，于是愤怒地说）我不用你告诉我我他妈竟然像个笨猪一样地同意他收养我的孩子，我有自知之明。但是我那时不知道，我又怎么可能知道呢？（指指众人）这些人又怎么可能知道在他们身上会发生什么呢？我失业了，我妻子刚刚去世，比利又得了小儿麻痹症。我为了给他治病倾家荡产。我当掉了我的一切——最后我当掉了他，沃尔特要收养他。沃尔特很有钱，沃尔特能够请得起最好的医生，沃尔特待我们不薄。当我看清真相的时候——我开始往那个方面想的时候已经过了两年——已经晚了……晚了……沃尔特拥有了他。

黑斯廷：（慢慢地）我明白了。

弗莱明：不，你没有明白。你知道沃尔特和我是同乡吗？你知道我们原来都身无分文吗？你知道我在学校是尖子生，因此沃尔特恨我吗？你知道人们都说我会成为一个出色的工程师，我也开始为之奋斗，但我恰恰缺少沃尔特那种利用他人的城府吗？你知道他希望我一事无成，希望我永无出头之日吗？你知道他在我失业的时候帮助我——就是因为他知道这样可以让我一直失业，因为他知道我酗酒——自从我妻子去世——我开始虚度光阴——生活变得如此简单……他知道我不会再去工作了，他拿走了我的最后一样东西——他夺走了比利——他让我的生活变得如此简单——如此简单啊！如果你想结果一个人，只消把他所有的负担——和所有的目标——都拿走！……他一直资助我——这些年——我一直接受他的资助。我接受了他的资助！（顿了顿，然后令人胆寒地低声说）听着，沃尔特·布雷肯里奇不是我杀的，但是假如是我杀的——我的余生——将会骄傲地度过。

黑斯廷：（转身对海伦）布雷肯里奇女士。

海伦：（语调毫无起伏）他说的是真的，一点不假。我跟沃尔特一直没法生育，而我一直想要一个孩子。我记得有一次我跟他说——当时我在公园里看着孩子们追逐玩耍——我跟他说我想要一个孩子，在房子里活蹦乱跳……然后他就领养了比利……（沉默）