1540年1月2日 简·波琳 于汉普顿宫（第2/2页）

“但他正在嘉奖那些把王后带给他的大臣们。他一定是对婚姻感到愉快了，一定有什么事让他高兴了。他一定是知道了什么，一定是出于什么原因从我们身边疏远了。他在嘉奖克伦威尔，是克伦威尔把王后带给他的。”

“我向您发誓，大人，我没有隐瞒任何事。自从大斋节之后，国王几乎每晚都到她的床上去，但情况还是和从前一样。床单很干净，她的头发还是整整齐齐的，睡帽每天早上都是笔挺的。她有时会哭，白天的时候，当她觉得没人在看着她的时候。这不是个被关爱的女人，这是个受伤的女孩。我发誓她还是个处女。”

公爵的怒火缠绕着我。“那为什么他要封克伦威尔为艾塞克斯伯爵？”

“一定是因为什么别的原因。”

“什么别的原因？这是克伦威尔的大胜利，这个国王与新教公爵们的联盟是对抗法兰西和西班牙的，他们就靠和这个佛兰德斯女孩的婚姻绑在一起。和法兰西国王的联盟关系都已经到我手边了，我也已经给国王的脑袋里灌满了反对克伦威尔的思想。莱尔爵士告诉他克伦威尔欣赏改革，把异教徒都藏到了加莱。克伦威尔最喜欢的牧师都要被指控为异端了。所有的矛头都指向他，但接着他就被封为伯爵了。为什么？伯爵是对他的嘉奖。如果他没让国王高兴为什么国王要嘉奖他？”

我耸了耸肩。“大人。我怎么会知道呢？”

“因为你在这里就是为了要知道的！”他对我吼道，“你被安置在宫廷，留在宫廷，在这吃在这穿就是为了让你能知道所有事情然后告诉我！如果你什么都不知道，把你放在这里还有什么用？把你从刑场上救下来还有什么意义？”

在他的怒火前，我感到自己的脸因为害怕而僵住了。“我知道王后的房间里发生了什么。”顺从地说，“但我不知道枢密院里发生了什么。”

“你的意思是我应该知道吗？你是说这是我的疏忽吗？”

我无言地摇了摇头。

“谁会知道国王的想法呢，他用的是自己的法律顾问，还奖赏一个三个月前他当众掌捆过的人。谁会知道克伦威尔因为这糟糕的婚姻而被怪罪的期间发生了什么，谁会知道为什么现在又要把他封为伯爵，封为这见鬼的艾塞克斯伯爵呢？”

我发现我被推到了墙壁上，而我伸开的手已经触摸到了后面柔滑的挂毯。我能感觉到那些布料因为冷汗而变潮湿了。

“谁会知道国王那该死的脑袋里在想些什么，他不是狡猾得像乌鸦就是疯得像只兔子！”

我无声地摇头。他刚刚脱口而出的对国王的描述，就和叛国罪一样严重。就是在这里，在安全的霍华德家房间里，我也不会重复他的话的。

“至少，你肯定他仍然喜欢凯萨琳吧？”公爵更小声地说。

“相当狂热。这是毫无疑问的。”

“好的，告诉她和他保持一臂的距离。如果她成了他的情妇，而国王仍然保持着和王后的婚姻关系我们就什么都得不到了。”

“这肯定可以放心……”

“我不放心任何事！”他直截了当地说，“而如果他睡了她又接着睡了王后，然后生了儿子，并因为新添的子嗣而感谢克伦威尔的话，我们就和这个小荡妇一起完了。”

“他不会和王后发生关系的。”我说，回到了我唯一确信的事情上。

“你什么也不知道，”他粗暴地说，“你只知道那些可以从锁眼里偷看到的事情，只知道闺房里的风言风语，只知道从那些垃圾里翻出来的东西。你知道所有能在生活的污垢里找到的东西，但你不懂政治。我告诉你，他因为克伦威尔带来这个克里夫斯王后而嘉奖给他超乎想象的地位，而你我的计划全都得扔下了。你这个蠢货。”

我无言以对，只能等着他让我离开，但他转向了窗户并且停住了，他看向外面，咬着大拇指指甲。过了一小会，一个随从进来告诉他上议院在传召他，然后他就走了，一句话也没对我说。我行了礼，但我觉得他根本没看我。

他出去以后，我本来也应该离开，但我没有。我在他的房间里踱着步。当这房间彻底安静，没人来敲门的时候，我拉回了椅子，然后坐到了他的桌子后面，坐到了他的大雕花椅子上，霍华德家的家徽也在上面，它在我脑袋后面，很硬，让人很不舒服。我想知道如果乔治还活着而他的舅舅死了，乔治又成了这个家族的当家的话会是什么样子，那么我应该坐在这儿，在他的旁边，不受任何人差遣。我们也许会有和这张大桌子相匹配的椅子，并酝酿我们自己的计划，我们自己的阴谋。我们也许会建造自己的大房子，养大我们自己的孩子。我们应该是往后的当家人，我们的孩子应该是下一任国王的表弟。乔治肯定会成为一个公爵，我会成为公爵夫人。我们会很富有，成为王国里最伟大的家庭。我们也许会一起变老，他可能会因为我的建议和我坚定不移的忠诚而夸奖我，我会因为他的激情、他的英俊和智慧而爱他。他会对我回心转意的，到了最后，他一定会回到我的身边的。他尝试过安妮和她的脾气，会认识到稳定的爱情，坚贞的爱情，由妻子所给予的爱情才是最好的。

但是乔治死了，安妮也是，他们两个都在认识到我的价值之前就死了。我们三个人里只剩下我了，唯一的幸存者，盼望着得到波琳家的遗产，坐在霍华德家的椅子上，梦想着他们仍然活着，摆在我们面前的是伟大的事业，而不是孤独和年老，不是琐碎的阴谋、不名誉和死亡。