第二十五章

终于，事情好办多了。我没花很大力气就找到了我必须拜访的人家的地址，在回忆和筛选已经忘记的那些瞬间，也没像在面粉里找象鼻虫那么费神。我认识了奥芮莉亚在旅途中认识的所有人。他们是特威克纳姆的维斯特一家人，更准确地说，这家人住在米德尔赛克斯地区的特威克纳姆牧场里，那儿的奥尔良路上有个马尔伯里山庄。我在奥芮莉亚的信上看到山庄的名字时，我就觉得它很有异国情调。

到达特威克纳姆的方式多种多样，可以乘公共汽车，可以坐驿站马车，还可以乘船，也可以乘坐到里士满的火车，然后走路去特威克纳姆。我从伍德罗太太那里得到了这些信息，她非常乐于谈论每种旅程的优劣势。

就这样，我愉快地走过被雨水冲刷过的街道，在圣保罗大教堂附近坐上了一辆闪闪发光的驿站马车，望着窗外那座雄伟的大教堂。由石灰石垒砌的广阔的表面看起来烟熏火燎的。清晨的光鲜已经退却，它毫无新鲜感，看起来有些烦恼，仿佛在沉思。

这四轮大马车让我想起维纳威勋爵的马儿。这辆马车线条流畅，打理得非常整洁，装饰着闪闪发光的黄铜制品和皮革。它有个名字，叫米特儿，跟维纳威勋爵家的一匹马的名字一样。尽管第一个米特儿不是栗色或黑色的，它的主人也没有深红色的马车车轮，不过我还是想到了另一个米特儿：骄傲，飞速，没有耐性。

我毫不犹豫地付钱买了一个里边的座位。我的思绪飞腾起来，这一路上，它一直在摇摆不定，经受着风吹雨打。我需要一种冒险意识，这种意识埋藏在我内心深处。不管怎样，我不用再假装手头拮据了，在这里没人会认出我。

我环视了一下四周，一位有着金发碧眼的高个子绅士帮我钻进了马车里边。在这里几乎不可能看到可怕的维纳威夫妇，然而，我还是用一种非理性的、敏锐的直觉去检查危险。

马车里挤着六个人，一名女家庭教师和她的两个年幼的女儿，其中一个比另一个大上那么几岁。我暗暗地比对了一下，揣摩了一下，就不再关注她了。还有一位红脸的胖绅士。他的肚子大得都变形了，那么鼓，那么圆，害得他上车都上得那么费劲。我禁不住想，他最好别坐这颠簸震颤的马车，他更适合走路。最好每天多走一走路。

最后一位乘客就是那位帮我上车的金发绅士，他的打扮就跟我在哈特威利庄园见到的每一位衣着得体的人一样。他扎了一条华丽的浅灰蓝色领结，跟他眼睛的颜色很相配。他让我再次回到在哈特威利庄园时衣着破旧、没人保护的感觉。好在，他对每个人都很挂心，给了我和女家庭教师不少帮助。他就像太阳一样散发着光芒。

我们坐定之后，他对我说：“如果您需要帮助，请不要客气。”他坐在我的对面，坐得这么近，让我手足无措。“我很理解一个小姐独自旅行的难处，但有时候不得不接受这种状况，对吧？”

我莫名其妙地点了点头，还跟他握了握手，希望能以此表达我对他的感激和赞同。在哈特威利庄园，没有一位绅士用如此美好的态度跟我讲话，哦，真的，没有。我想到了贝勒·邓索恩，还是赶紧忘了那段记忆吧！

他又把头转向女家庭教师。“您呢，女士，倒不孤单，不过您的责任可够重大的。如果您需要什么帮助，请您随时告诉我。”

“我并不需要什么帮助，先生。我到哈默史密斯站就下车了。”她的声音里传达着很明显的意思：别同情我，别揣测我，我一切都控制得很好。我真应该模仿她的样子。

“当然。近在咫尺。我想，带着宝贝女儿一起旅行，您一定很开心。”

她变温和了一点。“谢谢您，先生。她们都很可爱。”然后她就把目光转向了窗外。我注意到，这对宝贝的教养很好。她们不动，不说话，也不相互扮鬼脸。她们让我忘记了奥芮莉亚以及我自己在哈特威利庄园时的生活。

随着一声呐喊和鞭响，我们忽然移动了！从最初的瞬间开始我感受到了整个的移动过程：马儿们套在马具里，马具拉着杆轴，杆轴拽着车厢。我能感受到轮子沿着那些个很久很久以前铺设的路，载着我们穿越城市。这些路就要被废弃了，人们说它将要被火车道替代。

那位光鲜的绅士跟胖绅士亲切地交谈着。“塞巴斯蒂安·维尔贝克，”胖绅士自报家门，一边从腰腹间伸出肥胖的手，“您是……”

“加兰。”另一位轻快地倾身向前去握了手。他介绍自己时，维尔贝克的脸有点红。

“斯威客的昆廷·加兰？”他结结巴巴地说，“很荣幸见到您，先生。太荣幸了。金融家，企业家，社会的重要人物，没有您干不成的事吧？”他不停地盘问加兰先生对铁路的看法。

我不奇怪这个男人有着辉煌的成就。我惊讶的是，我在两天内遇到了两位绅士，他们看起来都英俊非凡，举止得体，却又如此不同。亨利轻松，坦率，愉悦。加兰先生则优美，文雅，泰然自若。亨利满头凌乱的鬈发，手脚笨拙。加兰先生呢，仿佛没有烦恼，连上帝都不能扰乱他。亨利正在寻找自己的道路，正为人间的不确定性和失望而苦恼。加兰先生则进退有序，成功自足。亨利温暖着我的心，加兰先生赢得了我的赞美。另外，他也让我感到一丝沮丧。这两个人都让人看着很高兴。

驿车到了哈默史密斯站，女家庭教师带着女儿们下了车，又上来了三位绅士，大家相互点了点头，就热火朝天地讨论开了。因为维尔贝克先生太胖了，那三位就挤在我这一边。

“雪诺小姐，你坐得舒服吗？你要不要换个座位？”加兰先生低声问我。其实，他不用考虑得那么周到，大家的辩论声紧张激烈，又饶有风趣。马车里的座位高低不平，在晃动中显得缺乏保护。

“我很好，谢谢您，先生。”我回答道，声音小得就像是耳语。我恨自己胆怯得像只老鼠。但他就像我在哈特威利庄园遇到的那种人，飞奔而过，只是为了看一眼奥芮莉亚，他也一样，只是稍微好一些罢了。他的腿很长，尽可能很优雅地叠放着，却也伸到了我这半边的车厢里。我很高兴我的腿短，我可以把它们尽可能地缩在我的座位边上。

他关心地看看我，然后向我探过身子，我往后缩了一下。“您要去的地方很远吗？”

我犹豫了一下。“没多远，先生，谢谢您。”

维尔贝克先生因为失去了大人物的注意而感到有点烦恼，但在股票和分红的讨论中又把他赢了回去，这个话题我完全听不懂。我们旅行的时候，话题一直在继续着，我发现自己常常瞥一眼加兰先生。他不喜欢讨论，我敢打赌，他更喜欢沉思。他大概有三十岁，不年轻，也不笨；不老，也不陈腐。我发现自己对这个完美人物很感兴趣，我喜欢他那精致的鸽灰色套装，他的高帽子，他是我见过的个子最高的人。一个人怎么能如此轻轻松松地变得那么完美呢？我担心他注意到我的注视，就迫使自己去看风景。