第一幕（第3/3页）

昆斯

法兰西斯-弗鲁特，修风箱的。

弗鲁特

有，彼得-昆斯。

昆斯

你得扮提斯柏。

弗鲁特

提斯柏是谁呀？一个游行的侠客吗？

昆斯

那是皮拉摩斯必须爱上的姑娘。

弗鲁特

哦，真的，别叫咱扮一个娘儿们；咱的胡子已经长起来啦。

昆斯

那没有问题；你得套上假脸扮演，你可以小着声音讲话。

波顿

咱也可以把脸孔罩住，提斯柏也让咱来扮吧。咱会细声细气地说话，“提斯妮！提斯妮！”“啊呀！皮拉摩斯，奴的情哥哥，是你的提斯柏，你的亲亲爱爱的姑娘！”

昆斯

不行，不行，你必须扮皮拉摩斯。弗鲁特，你必须扮提斯柏。

波顿

好吧，叫下去。

昆斯

罗宾-斯塔佛林，当裁缝的。

斯塔佛林

有，彼得-昆斯。

昆斯

罗宾-斯塔佛林，你扮提斯柏的母亲。汤姆-斯诺特，补锅子的。

斯诺特

有，彼得-昆斯。

昆斯

你扮皮拉摩斯的爸爸；咱自己扮提斯柏的爸爸；斯纳格，做细木工的，你扮一只狮子：咱想这本戏就此分配好了。

斯纳格

你有没有把狮子的台词写下？要是有的话，请你给我，因为我记性不大好。

昆斯

你不用预备，你只要嚷嚷就算了。

波顿

让咱也扮狮子吧。咱会嚷嚷，叫每一个人听见了都非常高兴；咱会嚷着嚷着，连公爵都传下谕旨来说，“让他再嚷下去吧！让他再嚷下去吧！”

昆斯

你要嚷得那么可怕，吓坏了公爵夫人和各位太太小姐们，吓得她们尖声叫起来；那准可以把咱们一起给吊死了。

众人

那准会把咱们一起给吊死，每一个母亲的儿子都逃不了。

波顿

朋友们，你们说的很是；要是你把太太们吓昏了头，她们一定会不顾三七二十一把咱们给吊死。但是咱可以把声音压得高一些，不，提得低一些；咱会嚷得就像一只吃奶的小鸽子那么地温柔，嚷得就像一只夜莺。

昆斯

你只能扮皮拉摩斯；因为皮拉摩斯是一个讨人欢喜的小白脸，一个体面人，就像你可以在夏天看到的那种人；他又是一个可爱的堂堂绅士模样的人；因此你必须扮皮拉摩斯。

波顿

行，咱就扮皮拉摩斯。顶好咱挂什么须？

昆斯

那随你便吧。

波顿

咱可以挂你那稻草色的须，你那橙黄色的须，你那紫红色的须，或者你那法国金洋钱色的须，纯黄色的须。

昆斯

你还是光着脸蛋吧。列位，这儿是你们的台词。咱请求你们，恳求你们，要求你们，在明儿夜里念熟，趁着月光，在郊外一哩路地方的禁林里咱们碰头，在那边咱们要排练排练；因为要是咱们在城里排练，就会有人跟着咱们，咱们的玩意儿就要泄漏出去。同时咱要开一张咱们演戏所需要的东西的单子。请你们大家不要误事。

波顿

咱们一定在那边碰头；咱们在那边排练起来可以像样点儿，胆大点儿。大家辛苦干一下，要干得非常好。再会吧。

昆斯

咱们在公爵的橡树底下再见。

波顿

好了，可不许失约。（同下。）