托尼的救赎（第3/31页）
她意识到外面下雪的声音，听到雪花落在车上。明天她得把雪扫掉，还得铲掉人行道上的积雪——她，或者亨利。她所正在做的事情──阅读一个虚构的故事──并不是她惯常的状态。她将自己置身于一个特殊的状态，就像是入了迷，而其他人（爱德华）却假装有些虚构的事情是真实的。她又想到另外一个问题：我到底是在干什么？我从中能学到什么吗？爱德华，是不是你我的结合使得这个世界变得更美好了呢？
托尼的世界和苏珊的非常相似，除了故事当中的暴力。暴力的出现使得两人的世界出现了极大反差。苏珊在想，我在读到托尼这样的不幸经历之后从中能有什么收获？这部小说到底是放大了我和托尼生活的差异，还是使得这两种生活更加相像了？它为我带来了威胁还是抚慰？
这些问题在她头脑中一扫而过，没有答案，苏珊又开始读了起来。
[夜行动物 20（续）]
托尼在楼下等着，有两名学生站在那儿抽烟。路易斯·吉尔曼真慢，她并没有来。他在想，肯定是诺拉跟路易斯说，来吧，我送你。也不知道路易斯有没有说，但是我想让海斯廷斯先生送我回家。
与此同时，其他人也下楼了。盖布·道尔顿还在和跟在他身后的两个人说着话。诺拉·詹森自己下楼了，还有迈拉·斯鲁，却没看到路易斯的身影。他想路易斯是不是自己溜了，从安全出口或者后侧楼梯。他感到很绝望，但马上就看到一个腿型瘦削的人从楼上走了下来，和楼上的其他人说着什么。牛仔裤、系带的鞋子、红蓝相间的T恤。没错，是路易斯·吉尔曼。她热切地看着他。他想没准她会牵自己的手呢。她说：“有点儿乱。”
他和她一起走到车前，其他学生看着他们，似乎在推断着什么。她飞快地向前走，迈着大步。
“什么有点儿乱？”
“没什么，”她说，“很感谢你送我。”
“我的荣幸。”他注意到路易斯脸上开心的样子。他请她上车后，她身子倾斜着为他开了车门。她坐在车里，双手放在大腿上，叹息着。他觉得这叹息中饱含自嘲。“怎么了？”
“杰克·比林斯也想送我回家。所以我不得不告诉他我和你一起走。”
托尼·海斯廷斯警惕地说：“你宁愿让他送你吗？”
“现在已经来不及了。”
“我并没打算从你朋友那里把你抢过来。”
“不用担心。”托尼在想，杰克·比林斯是她男朋友吗？“我想和你一起走。”马上，她又加了一句：“假如你不介意的话。”
他在想，这是路易斯·吉尔曼，一个陌生人，我正送她回家。他极力回想学校的禁令。旁边，路易斯坐在那里，像是一个亲密的家庭成员。她会不会把自己当劳拉呢？没有规定禁止我送她回家，我只是礼貌地帮她一个忙。但是，难道她真的觉得我只是单纯地想让她搭车回家吗？那些看着我们一起离开的学生肯定会认为我们是情人。但是，到目前为止我们还不是，除非路易斯自己都觉得是。
他在想，我有什么紧要的事情一定要告诉她吗？我清楚自己在做什么吗？要是她请我进去怎么办呢？他又想起禁令。他在想，自己这样做有没有勾引路易斯的嫌疑？她会不会同样这么想？假如这样，她应该更警惕一些，找些理由避免和我一起。或许她正期待自己这样对她呢。有没有可能她也想勾引他？
她说：“我们到了。”问题很紧迫，究竟是什么问题？长长的白色的楼房，前门廊有6个邮箱。“你想进来看看吗？”
他脑子里想着自己不应该做的事。“不会太晚吗？”
看不清她的脸。“很荣幸你能光临寒舍。”
“我先得找个地方停车。”
或许她并没打算勾引他，只是想给他倒杯咖啡。这样的话他就不需要担心什么禁令了。他们把车停在这里前方半个街区的位置，然后一起返回到她的住所。人行道崎岖不平，两人肩膀不时相撞。她房子里的窗户漆黑一片，过道则很亮堂。她查看了一下信箱：吉尔曼。他跟随她上楼，和她一起走到有刮痕的松木门前，站在她旁边。她在钱包里翻找钥匙的时候，他狂野的内心不停地跳动。
这并不算是通奸，因为劳拉已经过世了。也不算是哀悼，因为距离她过世也已经过去11个月了，生活也还得继续。她不再是个小孩子了，现在她已经是她们那代人里的成年女子了。这代人在28岁或者30岁的时候，很可能拥有比他在45岁时更多的情人。这也不算是补缺，没有爱情的单身女子无法愈合的伤痛如今已经愈合了。她也不算是研究生，她已经修完所有的课程，而且他今晚也曾暗自发誓从今以后将不再对她行使正式的权威。
他们进了屋。起居室很空，只有一个沙发和一张桌子。她打开靠近沙发的灯，然后插入一张爵士钢琴曲唱片。屋里贴着一张蒙马特尔的海报。他内心慌乱极了，一屁股坐在沙发上，差点儿摔在地上。
“来点儿酒吗？”
她坐在他旁边的沙发上，两人的膝盖像山峰般高高挺着。不管他想告诉她什么，现在是时候了。或许他想告诉她在格兰德中心发生的一些事情，但是自己已经在派对上讲过了，但是这件事还有没有说到的地方。就好像这件事本身的神秘之处是专门为她保留似的，神秘到就连他也无法解开其中的奥秘。除此之外，他能想到的唯一一件事就是他已经从某个人转化为另外某个人了。这个消息惊人而模糊。
如果他能向她表露自己内心的情感，表达其中折射的含义，就得通过他对雷伊动手这件事表达出来。他说：“我真的击了他一拳。”