第三章 8（第4/4页）

当他开始收拾残局时，脑子里不断响起她的声音。他把报纸大力地塞进垃圾桶时，她说：“这就行了。”他跪在地板上擦拭血迹时，她说：“试试用一块湿海绵吧，加上一点清洁剂，亲爱的。东西就放在水池下面的柜子里。这些应该对付得了污迹。对对，就在那里面，你看到了吧？这就行了。血没有滴在地毯上吧。噢，很好。”

她怎么可能已经死去了呢？如果她的声音，她的意志，依然活生生地回荡在屋子里？直到他清理完毕，已经没事可做地在屋子里走来走去，打开一盏盏灯，又一盏盏灯地熄灭掉时，她仍然无处不在，真实得就像衣柜里裙子的香气。他就这样依偎着她的裙子，过了很长时间才回到客厅。这时他发现了她留下的字条。

不过他还没来得及看就赶紧把灯关掉，因为坎贝尔的车已经驶上了家门口的车道。他跑回卧室，把自己关在衣柜里，躲藏在衣服中间。在里面他听见车停了下来，然后厨房的门被打开，一些杂乱的脚步声由远而近。

“弗兰克？”谢普嘶哑地喊着，“弗兰克？你在屋子里吗？”

他听见谢普走遍每一个房间，一边磕磕绊绊地摸索墙上的电灯开关，一边低声咒骂；最后他听见他离开了，听见汽车开动并逐渐走远。他终于可以从柜子里走出来，拿着纸条，坐在黑暗的落地窗前。

不过这一番打扰之后，爱波不再跟他说话了。他一个小时接一个小时地寻找她，喃喃地说着她可能会说的话，一遍遍地回到衣柜里，然后打开梳妆台下的抽屉，然后去到厨房，然后翻看碗柜，因为他以为她的灵魂可能还在碟子里咖啡里被子里。但他什么也没有找到。她已经走了。