五斗橱上的三只猫头鹰（第5/5页）

17 西格尔最有名的作品是1971年赢得美国国家图书奖的长篇小说《爱情故事》，仅在美国境内的销售量就超过1000万册。西格尔在哈佛大学专攻比较文学，以优异成绩取得博士学位，尤其拉丁文成绩是全校第一名，能够以拉丁文写论文当然不足为奇。

18 多克托罗是知名小说家，作品包括曾改编为电影的《爵士春秋》（Ragtime）、《比利·巴思盖特》（Billy Bathgate）等。他获得艾柯青睐的主要原因在于，他的姓氏Doctorow只需再加一个字母“l”，就可拆成博士（doctor）与猫头鹰（owl）。

19 费许目前任教杜克大学，专长英国文学与文学理论，他提出的阅读经验与文本关系理念，对20世纪文学理论有重大影响。费许最有名的著作为《这堂课上有没有文本？》（Is There Any Text in This Class?）class一字有“班级”、“阶级”之意，此处或有多重解读方式。另外，纽约自由文本出版社专营其社会科学研究论著。

20 伍迪·艾伦即众所周知的那位著名的电影导演及演员。他写过几本杂文集，其中包括《无羽毛》（Without Feathers）、《有仇必报》（Getting Even）、《副作用》（Side Effects）等。

21 菲德勒为美国文学批评界重要人物，最有名的著作是《美国小说中的爱与死》（Love and Death in the American Novel）。另外，哈克贝利·费恩（Huckleberry Finn）是美国马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》（The Adventures of Huckleberry Finn）的主角，马克·吐温也写过一本半回忆式的《密西西比河上的生活》（Life on the Mississippi）。

22 爱伦·坡的长诗《乌鸦》叙述作者在丧失所爱的孤寂悲痛中，有一只乌鸦飞来身旁，不断对他说“永远不再”，让他憬悟生命的空虚与伤痛。

23 斯科尔斯为美国知名的英美文学教授与文学评论家，曾任教于布朗大学。他的著作极多，其中有一本叫作《阅读守则》（Protocols of Reading）。艾柯更动的方式是，在这个书名首字的倒数第二与第三个字母中间，添加字母w。

24 弗洛伊德精神分析的著名病例。

25 克丽丝蒂娃是当代法国最具影响力，著作也最勤快的一位思想家。克丽丝蒂娃原籍保加利亚，1960年代移民到法国，攻读研究所，曾为一份名叫《原样》（TelQuel）的马克思主义杂志上写稿，这个名称的发音恰好是跟“告诉奎尔”（Tell Quayle）很接近。丹·奎尔在布什任内担任美国副总统，美新闻媒体屡以愚昧无能讪笑之。而“奎尔”的英文发音跟鹌鹑鸟（quail）雷同，于是扯回猫头鹰的“鸟”主题。

26 罗蒂为当代美国哲学家，著作多以“哲学与……”为名，如《哲学与社会希望》（Philosophy and Social Hope）、《哲学与自然之镜》（Philosophy and the Mirror of Nature）等。另“镜像理论”为拉康心理学重要观念。

27 Putnaming Owls，在此拿帕特南之姓氏玩弄双关语，原意是以帕特南的方法研究猫头鹰，但又可将putnaming拆开成put nam（e）ing，有把名字加诸其上之意，因取名的动作主体不确定，故可解释成某人为猫头鹰取名字，但亦可能是猫头鹰为某人取名字。