一周结束以前，芬妮在比较两个家庭给她的印象时，不免想起了约翰逊博士[2]对结婚和独身生活的著名论断，虽然曼斯菲尔德庄园可能有一些痛苦，朴次茅斯却没有任何欢乐。
[1] 一种记载海军军官姓名的官方出版物。
[2] 塞缪尔·约翰逊(1709—1784)，十八世纪英国著名文豪。他在中篇小说《阿比西尼亚王子拉塞勒斯传》中说：“结婚有许多痛苦，但独身毫无欢乐可言。”