第九章（第4/4页）

上校说：“我跟你赌二十。”艾迪不情愿地放下一张十块的钞票，看着莫斯卡，耸了耸肩。

莫斯卡拾起骰子，朝它吹了口气，然后反手把它们甩到对面的木板上，红骰子的白色圆点最后有四个朝上。

其中一个军官说：“我押十块，赌他输。”莫斯卡跟了他和其他几个人的赌注。他把骰子放到桌上，不自觉地骄傲起来，确信自己的运气，举着一把钞票准备好跟任何人赌。他很开心，享受着赌博的刺激，他极少会这样有赌运。“我押一百对五十。”他说，没人应声，他拿起骰子。

就在他扔之前，上校说：“我赌二十块你赢不了。”莫斯卡扔下一张十块的钞票说：“我跟。”

“你只放了十块钱。”上校说。

莫斯卡停住他摇骰子的手，靠到桌上，不敢相信上校这个陆军老兵会不知道骰子的赔率。“丢出四点之后，你得按二比一下注，上校。”他说，试图不让语调中显出愤怒。

上校转向他身后的一个军官问：“是那样的吗，中尉？”

“是的，长官。”那军官尴尬地说。

上校扔下二十块。“好吧，扔吧。”

红色小立方块滚向桌子四周，迅速滚过绿毡，令人惊讶地突然停住，每个红方块上都是两个小白点。莫斯卡盯着它们看了一会儿，在拿起钱时，他说出了心中所想：“我从未见过如此美妙的场面。”

没必要用尽自己的运气，他想。他扔了两三张钞票到桌上，又掷了几把就出局了。之后，他的运气平平。当轮到上校掷时，莫斯卡押了他输。上校扔出了个一点，第二把就出局了，莫斯卡拿起钱。上校不带恶意地说：“你运气太好了。”然后笑了笑，走出了房间，他们都能听到他下楼的声音。莫斯卡这才意识到自己想错了，上校真的不知道正确的赔率，并不是想用军衔压他。

赌桌边的气氛更加轻松，军官们的谈话更自然，侍应忙于应付许多人大喊着点酒。副官走去吧台边，坐到一张吧椅上，直到杯子被填满，尝了一口，然后喊：“莫斯卡，过来一会儿。”

莫斯卡扭过头看他，艾迪・卡辛已经拿着骰子了，下一个就轮到他。“等我掷完。”他说。

艾迪那把不错，但莫斯卡很快就出局了，他走到耐心等待的副官身边。

副官冷静地平视着他说：“你以为自己是从哪儿来的，竟告诉上校赔率是多少？”

莫斯卡吃了一惊，有些迷惑。

“上帝，”他说，“那家伙想要打赌，没人会在掷出四点后跟他一比一赌。”

副官用像是教训愚蠢的孩子的平静语调说：“桌上至少有十个军官，他们没有告诉他赔率，即使他们要说，也会比你礼貌得多。你认为他们为什么没有告诉他？”

莫斯卡感到自己脸红了，他第一次意识到骰子声没了，围着赌桌的人都在偷听，他感到一种加入陆军最初几个月那种熟悉的不安。他耸了耸肩：“我想着他不知道，所以就告诉他了。”

副官站起来：“你也许以为自己是个平民，这么做就没人管你。你很明显地暗示上校在试图用自己的军衔骗你十美元。现在，记住一件事：如果我们真想，可以他妈的立刻就把你送回美国，我明白你有理由不想让这种事情发生，所以注意点。如果上校不知道某些事，他的军官能告诉他。你冒犯了指挥官和这间房里的所有军官。不要再让类似的事情发生了。”

无意识地，莫斯卡低下了头，羞辱和愤怒冲过他的全身，他看得到艾迪・卡辛正望着他，艾迪脸上带着个高兴的笑，副官蔑视的语调刺穿莫斯卡愤怒的迷雾：“如果我能做主，绝不会让你们这些平民进入军官俱乐部。你根本不知道陆军意味着什么。”

想都没想，莫斯卡抬起头，他非常清楚地看到副官的脸，那灰色的眸子，温和又认真的脸现在变得严厉。

“你得了几枚战斗勋章，上尉？”莫斯卡问，“你跳过几次伞？”副官已经在吧椅上坐下来，啜着他的酒。当副官开腔时莫斯卡差点抬起了胳膊。

“我不是那个意思。我想有些军官绝对是比你更伟大的战争英雄，但他们没像你那么做，也不是你那种态度。”副官的嗓音极为冷静，因毫无抚慰意味的理智而冰冷。

莫斯卡放弃了自己的愤怒，既然他们年龄、身高和举止都相仿，便模仿似的用跟对方同样冰冷的冷静语气说：“好，”他说，“我不该告诉上校，我道歉。但是，别跟我来平民那套狗屎。”

副官微笑起来，对他个人的冒犯不会触动他，就像那些因自己宗教受难的牧师一样。“只要你能明白前一点就好。”他说。

莫斯卡说：“好，我明白。”虽然他尽力了，但那句话还是一种屈服。当他回到赌桌上时，他觉察到自己的脸因为羞耻而火辣辣的。他看到艾迪・卡辛抑制住又一个笑，冲他挤挤眼，想让他高兴起来。掷骰子的军官是个随和的南方佬，用慢吞吞的温和调子说着，声音大到让副官听见：“你没再多赢十块钱是好事，不然我们就会把你带出去枪决你了。”围着桌子的军官都大笑起来，但莫斯卡没有。在他身后，他能听到副官轻松地跟人聊着天，不时地笑出声，跟他的朋友喝着酒，就像什么事也没发生。