第十二章（第4/7页）

但他没法告诉赫拉，为什么他现在几乎是痛恨着他母亲、他的姑娘和他兄弟，无法告诉她为什么他会爱她。也许是因为她曾和他一样害怕，她和他一样惊恐于死亡；也许其实是因为她和他一样失去了一切，他失去的是内心的一切，这一点她并没有。他痛恨所有的母亲、父亲、姐妹和兄弟、情人和妻子，那些他在报纸上、新闻里、颜色鲜艳的杂志上看到的，为他们死去的儿子，死去的英雄接受勋章，骄傲地微笑，骄傲地哭泣，专为这种场合准备勇敢的着装，表现出真正的悲伤，痛苦却甜蜜，因为它可缓解痛楚，和所有那些施恩的显要穿着一样闪眼的白衬衫和黑领带。他可以想象全世界都有这样的情景，敌人的所爱之人也一样，为他们死去的儿子和英雄接受同样的勋章，哭泣着，勇敢地微笑着，接受搁在缎子铺就的盒中的饰带金属片。忽然，他疼痛欲裂的脑子里出现一幅情景，所有那些吸饱胀大的蠕虫抬起白色的头，向显要们、母亲们、父亲们、兄弟们、爱人们鞠躬致意。

但不能指责他们，因为这是正义之战。的确是的，他想。但那个德国佬呢？那是个意外，真的是意外。每个人都会原谅他，他的显要们、他的母亲、埃尔夫和格洛莉亚。他们会说那么做是身不由己。蠕虫们也会原谅他。赫拉哭泣过，但她接受了，因为她一无所有。他无法指责他们中的任何人。但别试着告诉我什么是不对的；别告诉我我该看他们的信；别说因为人类是神圣的，拥有永恒的灵魂，所以世界不会终结；别说我该微笑对每个帮过我的狗娘养的客气，都打招呼。赫拉所有那些暗示，要对麦亚夫人和约尔艮和自己的朋友态度好一点，看家人的信，这一切都搅在一起。那不是任何人的错，为什么要指责他们还活着？

他觉得自己真病了，必须停下来，头天旋地转的，感觉不到双腿的移动。沃尔夫扶着他的胳膊，他靠在沃尔夫肩膀上，直到头脑清醒一点自己能继续走。

白影和阴影交错着穿过黑夜，莫斯卡抬起头，今晚第一次看到冰凉冷漠的冬月，发现他们正在巩特勒斯卡普公园绕着其中的小湖行走，冰冽的月光在湖面上闪烁，给黢黑的树挂上冷淡光线的网。就在他的注视下，巨大的深蓝影子冲过天际，淹没了月亮和它的光，现在他什么也看不到了。沃尔夫对他说：“你看上去非常糟，沃尔特，再走几分钟，我们在能让你舒服点的地方停一会儿。”

他们走进城，来到一个稍高于地面的广场。广场一角耸立着一座教堂，巨大的木门用木栓闩紧。沃尔夫带路，走到一个边门，他们爬上一条狭窄的楼梯到钟楼，与最高一级台阶持平的是一扇似乎从墙里挖出来的门。沃尔夫敲了敲，莫斯卡震惊地看到开门的是约尔艮。沃尔夫知道约尔艮绝不会相信我有那么多烟，莫斯卡想着，但他实在不舒服，根本不在乎这个了。

他靠到一面墙上，密闭的房间，约尔艮给了他一颗绿色的药和热咖啡，把药塞到他嘴里，滚烫的杯子递到他嘴边。

房间、约尔艮和沃尔夫终于变得清晰起来，恶心感离开了莫斯卡的身体，他能感到冷汗流过全身，淌到他大腿之间。沃尔夫和约尔艮带着了解的微笑看着他，约尔艮拍了拍他的肩，和善地说：“你现在没事了吧？”

房间很冷，很大，四四方方的，有个非常低的天花板，一个角落被刷成粉色的木隔板隔成一个格子间，上面贴满从童话故事书上剪下来的插图。“我女儿在那后面睡觉。”约尔艮说。他正说着，他们就听到小姑娘呻吟着醒过来，然后开始轻声哭泣，就像她孤零零一个人，连自己惊恐的声音都会惊吓到自己。约尔艮走到隔板后，出来时怀中抱着他的小女儿。她被裹在一床美国陆军毯子里，她湿漉漉的眼睛严肃地看着他们。她有着纯黑的头发和伤感成熟的面孔。

约尔艮坐在靠墙的沙发上，沃尔夫坐到他身边，莫斯卡拉过房里唯一的一把椅子。

“你今晚能跟我们一起出去吗？”沃尔夫问，“我们要去哈尼家，我就指望他了。”

约尔艮摇头：“今晚不行，”他用脸颊蹭蹭女儿湿湿的脸，“我的小姑娘今天傍晚被吓坏了，有人上来不停地敲门，她知道不是我，因为我们有特殊暗号。我不得不总让她一个人，照顾她的那个女人七点就回家了。我回来时她被吓坏了，震惊得我得给她一颗那种药才行。”

沃尔夫摇头：“她太小了，你不能经常那么做。但我希望你不要以为是我们。你知道我尊重你的要求，只会约好才来找你。”

约尔艮紧紧抱住女儿：“我知道，沃尔夫，我知道你很可靠，也知道不该给她药。但她的状态实在把我吓坏了。”莫斯卡惊讶地看到约尔艮脸上的爱意、伤感和绝望。

“你觉得哈尼现在有什么消息了吗？”沃尔夫问。

约尔艮摇头：“我想没有，原谅我这么说。我知道你和哈尼是很好的朋友，但如果他真有消息，我不确定他会立刻告诉你。”

沃尔夫微笑：“我知道。所以我今晚会带莫斯卡去见他，让他相信我认识能搞到五千条香烟的人。”

约尔艮深深望进莫斯卡的双眸，莫斯卡第一次意识到约尔艮是他们的同伙，是搭档。他看到约尔艮的眼神中透着恐惧，就像他看到的是个他坚信会做出谋杀行为的人。他第一次明确意识到他的两个搭档分给他的角色。他回盯着约尔艮直到对方低下头。

他们离开。街上夜晚的漆黑变薄了些，就像月亮沿着天空舒展开来，稀释了阴影。莫斯卡自觉重焕生机，冷风吹得他的头脑更清醒。他轻快地走在沃尔夫身边，点燃一根烟，烟在他舌上甘美而温暖。他们沉默着。一会儿后，沃尔夫说：“要走一条长路，但这是最后一个目的地，我们今晚到此为止，还会被盛情款待，把生意和愉悦结合起来。”

他们抄近路穿过毁掉的建筑，直到莫斯卡完全迷失了方向。然后，突然间，他们就到了一条似乎隔绝于城市其他部分的街道上，那里有一个被碎石沙漠环绕的小村庄。沃尔夫停在街尾的最后一栋房子前，在门上快速敲了好几下。

门开了，面对他们站着的是个矮个子的金发男人，前额完全秃了，金发像一顶无沿帽，盖住他的头顶和后脑，他的衣着非常整洁。

德国人抓住沃尔夫的手说：“沃尔夫，时间刚好，一起吃宵夜吧。”他让他们进屋，并闩上门，胳膊揽住沃尔夫的肩膀拥抱了他。