第三章（第2/2页）

受穷时，还有一种感觉很可以安慰人。我相信每个曾经受过穷的人都经历过。知道自己终于真真正正地穷困潦倒了——那是一种如释重负的感觉，几乎令人愉悦。你曾无数次谈论过一蹶不振的情况——看，现在就是了，你已经到了这步境地，而且还能忍受。这能消除很多焦虑。

注　释

[1]波德莱尔诗中骨瘦如柴的年轻人：夏尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire）法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱。这一典故出自其诗作《雨国之王》，其中描写了一位病入膏肓、对一切都提不起兴趣的年轻人。（译注）