第三十章（第2/4页）

杰弗里·桑德斯指了指营帐附近一个倒翻过来的橙色木板箱。我确实感觉很疲惫，心想小憩一下、呷口咖啡之后，不管什么任务摆在面前总能更好地完成。我坐下，发现双膝在颤抖，便颤颤巍巍地坐到箱子上。人们怜悯地围拢过来。有个人端过来一杯咖啡，另有一人将一只手放在我背上，说道：“放松。尽管放松。”

“谢谢，谢谢！”我说道，接过咖啡，尽管很烫，还是贪婪地饮了一大口。

穿西装的灰发男人蹲在我面前，直视着我的脸，非常温和地说道：“我们必须做决定。您得帮帮我们。”

“决定？”

“是的。和布罗茨基先生有关。”

“啊，是的。”我端起锡杯又喝了几口，“噢，我明白了。看来重任现在全压在我身上了。”

“也不至于那么说。”灰发男人说道。

我又看了看他。他态度友好沉静，是个令人安心的人，但在这一刻，我可以看到他非常严肃。

“我也不至于会说责任全压在了你身上。只不过事已至此，我们大家都得负起责任。我个人的意见已明确表达，那就是它该截掉。”

“截掉？”

灰发男人庄重地点了点头。我看到了挂在他脖子上的听诊器，这才意识到他是个医生什么的。

“嗯，是的，”我说道，“得截掉。是的。”

这时我才开始扫视四周，吃惊地发现离车子不远的地面上有一大团金属。一个念头隐隐划过我的脑海，是我造成了这次事故，或许我卷入了某起事故，自己却还不知道。我站起身——立刻有几双手伸出来扶稳我——走向那团金属，发现那是一辆自行车的残骸。金属已扭曲变形，无可挽救了，而令我惊恐的是，我看到布罗茨基躺在其中。他背贴地面平躺在地上，双眼静静地看着我走近他。

“布罗茨基先生！”我盯着他喃喃道。

“啊。瑞德。”他说道，声音中几乎没有一丝痛苦，颇令我惊讶。

我转过身，对已经站到我身后的灰发男人说：“我肯定这件事和我毫无关系。我不记得有任何事故发生。我只是开车……”

灰发男人会心地点了点头，示意我保持安静。接着，他拉着我走远了一点，低声说道：“几乎可以肯定，他企图自杀。他喝醉了。烂醉如泥。”

“啊。是吗。”

“我肯定他企图自杀。可现在，结果却是双腿被缠了进去。右腿基本上没有受到伤害。只是被卡住了。左腿也被卡住了。正是这条左腿让我很难办。情况很不妙。”

“不！”我说道，回头又看了一眼布罗茨基。他好像注意到了，冲着一片夜色说道：

“瑞德。你好。”

“您来之前我们已经讨论了一会儿，”灰发男人继续说道，“我觉得应该截掉。那样我们或许能救他一命。经过一番争论，在场的大部分人都赞同。不过，那边的两位女士反对，她们要多等一会儿，等救护车来。但我觉得这样做是在冒极大的风险。这是我的专业之见。”

“噢，是的。是的。我理解您的顾虑。”

“在我看来，左腿必须马上截掉。我是个外科医生，但不巧的是，我没带工具。没有止痛药，什么都没有。连阿司匹林都没有。您看，我下了班，只是出来到这儿走走，呼吸一下新鲜空气。就像这里的其他好心人一样。碰巧早些时候口袋里装了副听诊器，但其他什么都没有。但现在您来了，也许情况会有所改变。您车里有什么用品吗？”

“车里？呃，其实我也不清楚。您看，这车是借来的。”

“您是说是雇来的车？”

“不完全正确。是借来的。从熟人那里。”

“我明白了。”他神情严肃地看着地面，在暗自思忖。越过他的肩膀，我可以看到其他人在焦急地看着我们。接着这个外科医生开口道：

“也许您不妨查查后备厢。可能有什么可以帮到我们呢。有把锋利的器具，我就可以做这手术了。”

我想了想，说：“我很乐意去看看，但首先我想去跟布罗茨基先生说句话。您看，某种程度上说，我确实了解他，我真的应该先跟他说，在……在走这极端的一步之前。”

“很好，”外科医生说道，“但我觉得——我的专业意见——就是，我们已经浪费了很多时间。请尽快吧！”

我又走向布罗茨基，低头直视他的脸。

“布罗茨基先生……”我开口道，但他立刻插话进来。

“瑞德，帮帮我。我必须找到她。”

“找柯林斯小姐？我认为现在有其他事情需要考虑。”

“不，不。我必须和她谈谈。我很清楚。我现在非常清楚。我头脑很清醒。至于这场事故，我不知道，我在骑车，什么东西撞了我一下，一辆车吧，一辆轿车，谁知道呢？我肯定喝醉了，我不记得那个了，但是其他的我都记得。我现在明白了，明白了一切。是他！一直以来，他就想破坏！是他，全是他干的！”

“谁？霍夫曼？”

“他是个下三滥！下三滥！我以前不明白，但现在我全明白了。自从车子撞了我，不管是什么，一辆轿车，一辆卡车，自那之后我全明白了。今天晚上他来找我，非常同情我。我在公墓里等，等啊等。我的心跳得厉害。我等了这么多年。你知道吗，瑞德？我等了很久。即使我喝醉了，我也在等。下个星期，我过去常说。下个星期，我就戒酒，去找她。我要约她在圣彼得公墓见面。年复一年，我都这样说。现在，我终于达成愿望了，等在那里。坐在皮尔·古斯塔森的坟墓上等待。过去，我有时会跟布鲁诺一起去坐坐的。我等着。十五分钟，半个小时，一个小时。接着，他来了。他碰了碰我，就在这儿，在我肩膀上。她改变主意了，他说，她不会来了，今晚甚至连音乐厅也不来了。他一如平常那样和善。我听他说，喝点威士忌吧，它会让你平静下来，这次例外。但我不能喝威士忌，我说，我怎么能喝威士忌呢？你疯了吗？不，喝点威士忌吧，他说，只喝一点，它能使你平静。我以为他是好意，现在我明白了，他从一开始就不想成事。他认为我成不了大器，永远成不了大器，因为我是……我就是一坨屎！他就是那么想的！我现在很清醒。我喝的酒足够醉死一匹马，但在那辆车撞了我之后，我清醒了。我现在非常清楚，一切都明白了。是他！他比我要低贱！我不会让他得逞。我会做到的！帮帮我，瑞德。我不会让他得逞的。我现在要去音乐厅了。我要展示给每个人。音乐已准备就绪，全在这儿，全在我脑子里。我会展示给每个人看。但她得来。我得跟她谈谈。帮帮我，瑞德。她一定得来，就坐在音乐厅里。然后她会记得的。他是个下三滥，但是我现在看清楚了。帮帮我，瑞德。”