第五节（第4/4页）

怎么办呢？她又去找布莱特医师，他检查了班，然后说班的身体没毛病。

海蕊形容班的行为，布莱特医师倾听。

不时，他的脸上浮起极力控制、不可思议的表情，他垂着眼，把玩手上的笔。

海蕊说：“你可以问戴维，还有我妈。”

“他只是个过动儿——近来，大家都这么称呼这类小孩。”老派的布莱特医师说。她之所以找他当家庭医师，也是因为他的老派。

但至少这一次他是直视海蕊，而非躲避。

“你希望我怎么做，海蕊？开药让他吃得迷迷糊糊？我反对这样。”

海蕊内心呐喊，是的，是的，是的，这是我的希望！但是她说：“不，当然不是。”

“以一岁半的孩子来说，他的体格发展很正常。当然，有点过壮和好动，但他一向如此。你说他还没开始说话？这不算太反常。海伦不也很晚才开始说话？她好像是。”

海蕊说：“是的。”

她带班回家。现在他成日被锁在房内，连卧房门都加装粗重的栏杆。只要醒着，他都虎视眈眈。海蕊必须盯紧他，由母亲包办其他一切。

戴维说：“多拉丝，我们该怎么谢谢你呢？感激二字不足以形容这一切。”

多拉丝说：“的确是不足以形容。毋庸赘述。”

海蕊变瘦，眼睛里布满血丝，憔悴。她又开始动不动就哭。孩子们都躲着她。是孩子机敏？还是他们怕她？八月时，多拉丝建议他们带孩子出游一星期，她一个人在家照顾班。

通常，海蕊与戴维不会想出游，因为他们太爱这个家。此外，亲友们要来度暑假怎么办？

多拉丝说：“我不认为有必要急着让他们来。”

他们开车去法国。对海蕊而言，那个星期只有快乐没有痛苦，她觉得孩子们又回到她的身边。怎么相处都不够，孩子们的感受亦然。还有小保罗——因班出生而被剥夺了母爱的小心肝、可爱迷人的三岁小宝贝——再度成为她的小宝宝。他们仍是一家人！快乐……他们无法相信原来班剥夺了他们这么多。

当他们返家，多拉丝已经疲累不堪，手臂与脸颊上各有一块严重瘀青。她没说发生了何事。但是当晚孩子上床后，她对海蕊与戴维说：“我必须和你们谈谈——先别打断，坐下听我说。”

他们和她围坐在厨房大桌旁。

“你们必须面对现实，班必须被送到收容机构。”

海蕊苦笑说：“但他是正常的，医师这么说。”

“对他那类人而言，班可能很正常。对我们而言，他可不。”

“什么样的机构肯收留他？”

“一定有。”多拉丝开始哭泣。

现在每晚，海蕊与戴维都躺在床上讨论该何去何从。他们恢复做爱了，但感觉变调了。海蕊说：“以前的女人没法避孕，想必就是这种心情：恐惧。她们等着月经来潮，月经来了，代表她们又获得一个月赦免。但是她们可不像我，不必担心生下小怪物。”

谈话时，他们总是侧耳倾听“婴儿房”里的声音，现在他们已经不称那个房间为“婴儿房”，太伤心了。班又在干些什么令人无法置信他居然办得到的事？扳开粗重的铁条栏杆？

“问题是置身地狱久了，也会习惯。”海蕊说，“一整天与他相处下来，我觉得其他东西都不存在，除了他，什么都不曾存在。我会突然发现自己好几个小时没想到其他孩子，昨天，我就忘了帮他们煮晚饭。多拉丝去看电影，我下楼时，看到海伦在替其他孩子煮晚饭。”

“没什么大伤害。”

“她才八岁。”

想起法国的那个星期，想起了什么是家庭生活、家庭生活又可以如何，海蕊下决心不让它溜走。她发现自己再度默默对班说：“我不会让你毁了我们，你无法毁了我……”

她开始筹办另一次真正的圣诞派对，写信、打电话通知所有人，特别强调班“现在好多了”。

莎拉问她如果带艾米来“可以吗？”，这表示她听到了（每个人都听说了）那只狗与那只猫的意外。

海蕊说：“只要我们时刻注意不让艾米与班独处就行。”莎拉沉默许久后说：“老天爷，海蕊，我们姐妹俩真是拿了一手烂牌，不是吗？”海蕊说：“大概是吧。”但是她拒绝投降成为命运的祭品。莎拉，是的：婚姻有问题，生了个痴呆儿——她是命运的祭品。但是她，海蕊，与莎拉同坐一条船？

她和孩子说：“拜托帮忙照顾艾米，别让她和班单独相处。”

珍问：“班会伤害艾米，像他伤害‘麦奎格先生’一样？”

路克尖声说：“他杀了‘麦奎格先生’，他杀了它。”

海伦说：“还有那只可怜的狗。”两个孩子都在向海蕊控诉。

“是的，”海蕊说，“有可能。所以我们才要盯紧他。”

孩子们互相注视，他们近来总是如此，将她排斥在外，仿佛自有某种默契与了悟。他们没看她便走开了。