第五章（第4/5页）

今天她决定什么衣服都不试，虽说她查看了简娜都带走了哪些衣服。看起来衣服就没少几件，其中包括简娜那套乳白色亚麻套装，凯特对这衣服的倾慕之情有如对电影明星的崇拜，永远让她景仰万分又可望而不可即—怎么有人可以做到一整天都穿着那套衣服，而到了夜里脱下来，依然干净挺括？（凯特穿上过这衣服来满足她的幻想，结果一个小时后脱下来，就发现裙子下摆沾满她吃的巧克力的印记，她只好拿起裙子跑到街角的一小时快速洗衣店，希望简娜永远都不知道此事。）还有什么？一套中国绉丝质地的浅蓝色套装。凯特不稀罕这套衣服，况且简娜穿上这衣服看起来光彩照人，她便更不喜欢这衣服了。这衣服让她自惭形秽。那套衣服的衬里打了一排排细小的褶裥，除了简娜之外没有人会看到。在凯特看来，这些褶裥隐隐让人产生幸灾乐祸的感觉，她还拿来和空屋的成员分享，以博取他们一笑：“在没有人会看到的地方！”她嚷嚷着，显出自命不凡的样子。但听到空屋的头头布莱恩粗鄙地说，“没有人，除了她的情人”，又觉得好像自己漏掉了一两个包袱。布莱恩说这话的时候，她听得情绪激昂，同时又觉得自己傻乎乎的。她想象简娜脱下那件紧身的小外套，将它放在椅子扶手上，故意露出从衣服胸口下方延伸到底端的一小片褶裥。

简娜还带走了那件乳白色丝质衬衫，上面有着精致的褐色条纹，因此只要你将它上下或者左右翻转，它就会如浅色太妃糖般闪闪泛光，像是浅褐色的。还有一件棉T恤，无袖的，樱桃红色，以及一条浅灰色针织裙。意识到简娜就只带走了这些衣服以后，凯特觉得很难堪：她可无法想象去出四天差，出入这种时尚达人和名模汇集（她猜想是那样）的高端场合，就带这么点衣服，要是她的话，非把自己所有的衣物都打包进行李箱才放心，以防万一。凯特检查有哪些内衣不在衣柜里，想起来她上周偷偷拿走了一条粉色和咖啡色相间的内裤，还自个儿穿了一整天，她打算把它放回去了。可那内裤在哪儿呢？凯特傻站着，咬着指甲，惊慌失措。她能把内裤放到哪儿呢？简娜会杀了她的。很快，羞愧之情就将她吞没了—她还穿着呢。当然了，她可腾不出时间来换条内裤。

现在是正午一点钟，满天阳光灿烂，原来雨水已经走远，仿佛伦敦从来不曾下过雨，以后也永远不会下。

凯特拉了把椅子坐到简娜卧室的窗边，俯瞰下面的街道。她仿佛看见自己就走在街上，身穿简娜的乳白色套装。她不经意间散发着魅力，走向街角，轻盈地跃上一辆公交车，对车上那群年轻人投来的仰慕目光微微点头致意。他们都渴望像她这样从容优雅，却不敢同她说话。她在贝克大街下了车，悠然走到摄政街，到那儿发觉时间不早了，就打车到《莉莉丝》。经过各间办公室的时候，她面带微笑，每个人都跟她问好。到了她和吉尔共用的办公室，她姐姐叫道：“哦，凯特，我一直在等着你呢，这事我该怎么办呢……”凯特建议吉尔怎么处理，然后出门去餐馆和三个名模共进午餐。其中一个名模对她说：“凯特，你真是白白浪费了自己的天资！你应该当模特。前几天我听到有人说，真可惜，凯特是诠释这类服饰的完美人选。”“是谁说的呀？”凯特问。听到的回答正中下怀：“马克说的。马克谈到你了。”凯特当然早就知道马克欣赏她，知道只要她说出那个字……不过现在她说：“好吧，我试试看好了，无所谓的，不就一个星期的样子嘛。”“哦，太好了，”那个红头发的模特奥莉维亚说，“我会安排你跟经纪公司进行一次会面……”

这通幻想占据了凯特好几个小时时间。她经常梦想着这些场景，以至于这一切俨然像是一本随意翻开某一页就可以接着往下读的书。幻想的内容剧情复杂，细节入微，她知道公交车上的年轻人长什么样子，穿什么衣服，能闻到公交车上那股污浊刺鼻的气味，还知道沿着威格莫尔街行走的时候，会下起一阵急雨，害她不得不走进一家花店去避一避。那儿有个常看着她走过这条街的姑娘，硬把一朵粉红色玫瑰塞给她，眼里闪烁着隐秘的仰慕之情。她知道下班后，自己会跟吉尔说：“不行，谢谢你的提议，可我另外有约了。”她去见模特经纪公司的那个负责人，那女人说：“凯特，我不常说这话的，多可惜啊，但你是—你就是—天生的模特。生来就是干这一行的！”

凯特发觉肚子饿了。她的胃咕咕直响。她又一次把头伸进冰箱去搜寻，甚至是最里面的角落也都看过了，可就是没看到她渴望看到的东西，比如一整盆蛋奶甜糕，或者涂满果酱和奶油的蛋糕之类。尽管早先她想到自己不必外出，倍感宽慰，但现在她跑到街上进了拐角的商店，买了一打玛氏巧克力条、六大包薯片和一些萨莫萨饺。回来进公寓的时候，她听到电话铃响，极力快步跑过去，但还是没赶上。伸出手之际，铃声戛然而止。她站了足足五分钟，心怦怦狂跳，希望电话再响一次。她怕是简娜打来“查岗”的。她更怕是空屋的哪个人，因为她知道，如果她说简娜不在家，他们就会坚持要过来，甚至睡在这里，鸠占鹊巢。口号不就是“你的义务，就是从资产阶级亲戚那里拿走你所能够获取的一切”嘛。与此同时，她又希望他们会打来电话，这样她就能问：“我能过来做客吗？”和这些空屋伙伴共处的时候，她分分钟都在（放任）情绪和（做出）选择之间摇摆。她羡慕他们的独立，靠着救济金过自己的日子，从一座空屋搬到另一座空屋；她羡慕他们勇敢无畏地蔑视警察；与此同时她心里又害怕，因为她当然不想进监狱，他们有些人已经在监狱里了，有两个人获得了假释，还谈起过要她和他们一起去“搞”汉登的一家邮电支局。听起来他们像是在开玩笑，但也可能不是。她又很想和他们在一块儿，只要静悄悄地坐在角落里，听他们说话或者弹奏音乐或者吸点大麻，只要在那里待上几个小时她就很开心了。确实，在那里一点压力都没有。他们没一个人有什么成就（她对此很清楚），也没什么可以攀比的。和他们在一起的时候，她完全感觉不到那股在她上腹附近，甚至蔓延到她喉咙口的疼痛，火辣辣、无休无止的疼痛，仿佛要呕吐的感觉，而自打她记事起，只要和吉尔在一起，她就会感受到这股疼痛。