十

“我不知道她是甩了那个老头，还是同时脚踩着他和阿克顿两条船。我奶奶说是她自找的。种瓜得瓜，种豆得豆，她说。

“我得回家了。要是我在这儿坐得太久了，就会有男人认为我是在找乐子。不再找了。自从多卡丝出了事以后，我只想把我的戒指要回来。拿回它，让我妈妈看到我并没有丢了它。她时不常地向我问起那个戒指。她生了病，不在塔克西多工作了；我爸爸在普尔曼卧车上有份工作。他比我以往见过的任何时候都更快乐。他读起报纸杂志的时候仍然是嘟嘟囔囔的，跟满纸铅字争论，不过现在它们是叠得整整齐齐地先送到他手里，他的议论也不那么大声了。‘我现在已经见过整个世界了。’他说。

“他指的是塔克西多和宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳、伊利诺伊的火车站。‘还见过每一种白人。一共两种，’他说，‘可怜你的和不可怜你的。两种其实差不多。对你都没有尊重。’

“他还像以往那样好争论，可是更快乐了，因为坐着火车他就能看见黑人‘呼吸着新鲜空气在空地上打棒球玩，他妈的’。他一想到白人害怕同黑人公平合理地竞争，就高兴得不得了。

“我奶奶现在动作慢多了，我妈妈又病着，所以主要由我来做饭。我妈妈想让我找个好人家结婚。我想先找个好工作。自己挣钱。像她那样。像特雷斯太太那样。像曼弗雷德太太在多卡丝自己找死以前那样。

“我路过时去了那儿，看看他拿没拿我的戒指，因为我妈妈不停地问我这事，我在葬礼过后到曼弗雷德太太家里翻箱倒柜也没找到它。不过我还有另外一个原因。那个做头发的说那老头完全垮掉了。没日没夜地哭。工作不干了，而且无所事事。我想他是在想念多卡丝，而且老在想他是杀害她的凶手。可他肯定不了解她。不知道她是多么喜欢强迫别人，强迫男人。所有人，阿克顿除外，可要是她活得够长或者他在她身边待得够久的话，她也会强迫他的。仅仅是为了吸引注意力或是为了刺激。我当时就在舞会上，而且她躺在床上时一番话就是对我说的。

“我考虑了三个月，后来听说他还是不能自拔、哭个没完，就下决心跟他讲讲她。讲讲她对我说的话。所以，从市场回家的路上，我在菲尔顿商店停了下来，帮我妈妈买她要的唱片。我走过莱诺克斯大道上的那幢大楼，多卡丝就是去那里会他的；楼门口坐着那个女人，大家都叫她‘暴力’，就因为她在多卡丝的葬礼上干下了出格的事。

“我没去参加葬礼。眼看着她像个傻瓜一样死去，我给气坏了，不想去参加她的葬礼。遗体告别我也没去。打那以后我就讨厌她。谁都会的。敢情她原来是那样一种朋友。

“我只想找到我的戒指，还有就是告诉那个老头，他不必再那么牵肠挂肚的了。我不害怕他的妻子，因为曼弗雷德太太都允许她来做客了，看来她们相处得还行。我可知道曼弗雷德太太有多么严厉，她说过所有人都不许进她家的门，不许多卡丝跟他们说话；我猜想，要是‘暴力’有那么好，她都能让她进家门，那么我也不必害怕她。

“我可以想象为什么曼弗雷德太太让她来做客。她不撒谎，这个特雷斯太太。她说的话里没有谎话，同其他的老年人可不一样。她说起多卡丝，几乎头一句话就是：‘她很丑。从里到外都是。’

“多卡丝是我的朋友，可我知道，从某种意义上说，她这话是对的。所有那些漂亮的要素都有，配方却有毛病。我想，特雷斯太太不过是有些忌妒罢了。她本人非常非常黑，像个擦皮鞋的，学校里的女孩子准会这么说。我并没指望她会很漂亮，可她的确漂亮。她的脸你永远看不厌。她就是我奶奶说的那种骨头棒子，头发留得又直又平，像男人一样光溜溜地梳到后面，现在这种发式倒是又流行起来。耳朵上面还有脖子那儿都好好地修剪过。我想肯定是她的丈夫帮她修剪的后脖子。不是他是谁呢？据那做头发的说，她从来没进过美容院之类的地方。我能想象出她丈夫给她修理领口上的头发的情形。使推子，甚至可能用剃刀，后来再扑上点粉。他就是那种人；我有点明白多卡丝躺在舞会女主人床上、血流得满床都是时说的是什么了。

“多卡丝是个傻瓜，可一见到那个老头，我就有点理解她了。他有某种特别之处，也很英俊。我的意思是，对一个老人来说。身上没有哪儿是下垂的。脑袋形状好，显得他好像是个人物似的。就像我爸爸一样，他当了一名自豪的普尔曼卧车服务员，能看世界、看打棒球，而不是圈在塔克西多联轨站。可他的眼神不像我爸爸那么冷。特雷斯先生看着你时，两只眼睛是不一样的。每一只有每一只的颜色。一只眼睛悲哀，让你看见他的内心，一只眼睛清澈，看见你的内心。我喜欢他看我。我不知道为什么，可能觉得有意思。他看着我，我就觉得很深沉——仿佛我的感觉和想法很重要，很特别……很有意思。

“我想他一定喜欢女人，我还没见过一个这样的人呢。我不是说他跟她们调情，我是说他不用那样做就喜欢她们；还有，这可能会让那些做头发的不爱听，可我真的相信他喜欢他妻子。

“我第一次到那里去的时候，他坐在窗前，盯着下面的巷子，什么也没说。过了一会儿，特雷斯太太给他端来满满一盘子老年人的食物：蔬菜、米饭，上面搁了块玉米面包。他说：‘谢谢你，宝贝。你自己拿一半吧。’他说话的方式有点意思。好像他很感激。我爸爸说谢谢的时候，只是一句话而已。这话让特雷斯先生一说，好像他真是这个意思。他离开房间、路过他妻子的时候，总要碰碰她。有时摸脑袋。有时只是拍一下她的肩膀。

“他的微笑我到现在见过两次，哈哈大笑见过一次。他笑的时候，谁都看不出他有多大岁数。他大笑的时候像个孩子。可我到他们家去了三四次，才见到他微笑。那次他笑是因为我说动物在动物园里比野生时更快乐，因为它们不用害怕猎人了。他没发表意见，只是笑了笑，好像我的说法很新鲜，要么就是真的很有趣。

“那就是为什么我又回去了。第一次是去看看他拿没拿我的戒指，知不知道它的下落，并且告诉他不要再牵挂多卡丝了，因为也许她不值得。第二次，特雷斯太太邀请我去吃晚餐，我主要是去看看他怎么样了，听听特雷斯太太用她的方式说话。一种总是给她惹麻烦的方式。